The Deedbox
The Deedbox journal

Сможет ли супруг остаться в семейном доме после вашей смерти? Узуфрукт и право проживания в ОАЭ

У пережившего супруга нет автоматического пожизненного права жить в доме в ОАЭ, который переходит другим наследникам. Как работают узуфрукт и право проживания, что может завещание для мусульман и немусульман, зачем в Дубае регистрация в DLD и какие есть варианты при жизни.

Иллюстрация: пожилая женщина читает в кресле в светлой гостиной, ключ от дома на зелёном шнурке лежит на запечатанном завещании, на стене детские рисунки

Коротко: не автоматически. Законодательство ОАЭ не даёт вдове или вдовцу общего пожизненного права жить в семейном доме, если недвижимость переходит к другим наследникам. Если вы хотите, чтобы супруг продолжал жить в доме, а собственниками в итоге стали дети, это нужно оформить самому, чаще всего в зарегистрированном завещании, через то, что закон называет правом узуфрукта или правом проживания. Насколько далеко можно зайти, зависит от того, применяются ли к вам исламские правила наследования, а в Дубае такое право нужно внести в реестр Земельного департамента Дубая (DLD), чтобы оно действовало.

Супруги часто говорят нам одно и то же: «Если я уйду первым, пусть жена остаётся в вилле. А после неё дом достанется детям». План совершенно разумный. Просто сам собой он не сработает.

Даёт ли закон пережившему супругу право остаться?

Только в узком смысле. После смерти доля умершего в доме входит в наследственную массу и переходит наследникам по завещанию или по правилам по умолчанию. Эти правила мы разбирали в статье о том, что происходит, когда умирает один из совладельцев недвижимости в Дубае.

Есть одно право на жильё, прямо предусмотренное законом. Согласно федеральному Закону о личном статусе (Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года), женщина в период ожидания (идда) имеет право на жильё в супружеском доме на всё это время (статья 101). Для вдовы, которая не беременна, идда длится четыре месяца и десять дней по лунному календарю (статья 86). Это короткое временное право, а не право жить в доме пожизненно.

Для немусульман, умерших без завещания, федеральный Закон о гражданском личном статусе (Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года, статья 11) отдаёт половину наследства пережившему супругу, а вторую половину делит поровну между детьми. Поэтому вдова часто оказывается совладелицей дома вместе со своими детьми. Большая доля помогает в повседневных решениях, но остальные совладельцы сохраняют свои права, в том числе право просить суд разделить объект или продать его, если разделить нельзя.

Узуфрукт и право проживания простыми словами

В Законе о гражданских сделках (Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года) есть глава о правах, производных от права собственности. Здесь важны два:

  • Узуфрукт — вещное право пользоваться чужим имуществом и получать от него доход в течение определённого срока. Проще говоря, жить в доме или сдавать его, не будучи собственником.
  • Право проживания уже. Оно позволяет жить в объекте, и его объём ограничен потребностями владельца права и его семьи, если документ, которым право установлено, не говорит иное.

Несколько правил этой главы определяют, как всё работает на практике:

ВопросЧто говорит закон
Как возникает право?Из юридического действия, например завещания или договора, а также в силу преимущественного права покупки, наследования или давности.
Кто платит текущие расходы?Обладатель права оплачивает обычные расходы и содержание. Крупный ремонт серьёзных повреждений, которые возникли не по его вине, ложится на собственника, если не договорились иначе.
Можно ли передать право другому?Право проживания нельзя передать третьему лицу, если это прямо не разрешено документом, которым оно установлено, или нет законного основания.
Когда право прекращается?По истечении срока, со смертью обладателя права, при гибели объекта, при отказе от права, по решению суда или если обладатель права становится собственником.

Главное — документ, которым право установлено. Закон прямо говорит, что права и обязанности пользователя определяются этим документом, а нормы закона восполняют пробелы. Поэтому формулировки очень важны.

Вариант 1: прописать право проживания в завещании

Если вы не мусульманин, свобода у вас большая. Статья 11(1) Закона о гражданском личном статусе позволяет немусульманину завещать всё своё имущество в ОАЭ кому угодно. Его исполнительный регламент, Постановление Кабинета министров № 122 от 2023 года (статья 26), допускает завещание с условием или ограничением, на всё наследство или его часть. В принципе это значит, что можно завещать дом детям с сохранением за супругом права жить в нём или оставить дом супругу напрямую. С недвижимостью в Дубае может работать как завещание DIFC Courts, так и завещание, зарегистрированное у нотариуса Dubai Courts.

Если к вам применяются исламские правила наследования, пространство меньше, и при планировании надо учитывать три правила Закона о личном статусе:

  1. Завещать можно вещь или выгоду от неё, например право пользоваться недвижимостью (статья 192).
  2. Завещание в пользу наследника требует согласия остальных совершеннолетних наследников и исполняется только за счёт долей тех, кто согласился, если только суд не признает наличие веского интереса (статья 184). Супруг — наследник, поэтому завещанное ему право проживания подпадает под это правило.
  3. Если выгода завещана пожизненно, при расчёте лимита в одну треть она оценивается по стоимости всего объекта на момент смерти (статья 194). Когда получатель выгоды умирает или срок истекает, выгода возвращается к собственнику объекта (статья 195).

На практике это обычно означает разговор с семьёй ещё при жизни, чтобы дети понимали план и были готовы потом его одобрить.

Какие бы правила ни применялись, будьте конкретны. Хорошая формулировка обычно отвечает на вопросы:

  • кому принадлежит объект после вашей смерти
  • кто имеет право в нём жить и как долго (пожизненно или определённое число лет)
  • это только право проживания или полный узуфрукт, позволяющий и сдавать объект
  • кто платит сервисные сборы, коммунальные услуги, содержание и крупный ремонт
  • что будет, если объект придётся продать, например из-за ипотеки

Супруги часто решают это через зеркальные завещания, чтобы завещание каждого одинаково учитывало другого.

Вариант 2: зарегистрировать право в DLD

В Дубае одной записи на бумаге недостаточно. Закон Дубая № 7 от 2006 года о регистрации недвижимости требует вносить в реестр DLD все сделки, которые создают, передают, изменяют или прекращают вещные права на недвижимость, и такие сделки недействительны без регистрации (статья 9). Тот же закон позволяет иностранцам в районах, определённых Правителем, иметь право узуфрукта или аренды на срок не более 99 лет (статья 4).

У DLD есть услуга регистрации права узуфрукта или мусатахи. На её странице узуфрукт описан в основном как долгосрочная аренда до 99 лет: оформление в центре Real Estate Registration Trustee, сборы в процентах от арендной стоимости, NOC застройщика в зонах фрихолда. Как регистрируется семейное право проживания, возникшее из завещания и без арендной платы, там не сказано. Прежде чем полагаться на свою формулировку, уточните в DLD, как они её оформят, и храните ответ вместе с завещанием.

Вариант 3: решить вопрос при жизни

Подарить дом или его часть супругу сейчас. Если главная цель — защитить супруга, собственность проще права проживания. DLD регистрирует дарение между супругами как отдельную сделку. Подробнее в статье о дарении недвижимости в Дубае супругу или ребёнку, в том числе о том, почему дарение трудно отменить.

Осторожно со схемой «отдам детям, но буду жить сам». Закон о гражданских сделках говорит: если человек передаёт имущество одному из своих наследников, но оставляет за собой владение и право пользования до конца жизни, такая передача считается вступающей в силу после смерти и подчиняется правилам о завещании, если не доказано иное. Для мусульман это возвращает лимит в одну треть и согласие наследников.

Подумайте о семейном вакфе, если хотите сохранить объект в семье на поколения, а не только для одного супруга. Это совсем другой механизм; его плюсы и ограничения мы разбирали в статье о семейном вакфе в Дубае.

А если ничего не было запланировано?

Тогда всё зависит от наследников. Они могут договориться, что переживший родитель остаётся в доме, или один наследник может выкупить доли остальных через выход из наследства (тахаруж). Как это работает, мы рассказали в статье о тахаруже в Дубае. Если наследник несовершеннолетний, продать его долю или отказаться от неё можно только с разрешения суда — об этом статья о продаже недвижимости несовершеннолетнего в Дубае. Наследники за рубежом могут участвовать через доверенность на наследство.

Правила регистрации выше касаются недвижимости в Дубае. Если дом находится в Абу-Даби, прочитайте статью об утверждении завещаний в ADJD и уточните, как местный регистр недвижимости оформляет такие права.

Частые вопросы

Есть ли у вдовы право остаться в семейном доме в Дубае?

Пожизненного права по умолчанию нет. Вдова-мусульманка имеет право на жильё в супружеском доме во время идды — четыре месяца и десять дней. Дальше всё зависит от того, кто наследует дом, и от завещания, если оно есть.

Чем узуфрукт отличается от права проживания?

Узуфрукт позволяет пользоваться объектом и получать доход, например от аренды. Право проживания позволяет только жить в объекте в пределах потребностей владельца права и его семьи, если документ не предусматривает большего.

Может ли мусульманин завещать супругу право жить в доме?

Да, завещать выгоду можно, но супруг — наследник. Нужно согласие остальных совершеннолетних наследников или решение суда о веском интересе, а пожизненная выгода засчитывается в одну треть по полной стоимости объекта.

Можно ли сдать или продать право проживания?

Как правило, нет. Право проживания нельзя передать третьему лицу, если это прямо не разрешено документом, которым оно установлено, или нет законного основания. Полный узуфрукт даёт больше свободы, поэтому формулировку стоит выбирать внимательно.

Кто платит сервисные сборы, пока супруг живёт в доме?

По Закону о гражданских сделках обладатель права оплачивает обычные расходы и содержание, а крупный ремонт серьёзных повреждений, возникших не по его вине, ложится на собственника. В завещании можно установить другое распределение.

Чем поможет The Deed Box

Мы помогаем супругам подготовить завещания DIFC и другие завещания в ОАЭ, где ясно сказано, кому принадлежит дом и кто может в нём жить, готовим доверенности для наследников за рубежом и сопровождаем их на этапах нотариального заверения и легализации, а также организуем юридический перевод нужных документов на арабский язык. Смотрите нашу услугу по завещаниям, услугу по завещаниям DIFC и услугу по доверенностям на недвижимость.

Источники проверены 15 ноября 2026 года: Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года (статьи 86, 101, 184, 192, 194, 195); Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года (статья 11); Постановление Кабинета министров № 122 от 2023 года (статья 26); Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года (глава об узуфрукте, праве пользования и проживания, а также норма о передаче имущества наследнику с сохранением пользования); Закон Дубая № 7 от 2006 года (статьи 4 и 9); услуга DLD по регистрации права узуфрукта или мусатахи. Это общая информация, а не юридическая консультация; официальные тексты на арабском языке имеют приоритет.

All blog posts

The Deedbox — сервис подготовки юридических документов. Это не нотариальная контора и не юридическая фирма. Мы готовим документы и координируем нотариальное заверение, регистрацию, аттестацию и легализацию через уполномоченных лиц и компетентные органы. Регистрацию завещаний выполняет соответствующий орган — DIFC Courts Wills Service, Судебный департамент Абу-Даби, суды Дубая или нотариус; мы готовим и координируем, мы не регистрируем. Подготовка или оплата документа не означает, что он заверен, зарегистрирован или принят каким-либо органом — это отдельные этапы, и мы точно показываем, на каком из них находится ваше дело. Ничто на этой странице не является юридической консультацией.

Право супруга остаться в доме после смерти в ОАЭ