Такхаруж в Дубае: как выкупить доли других наследников в унаследованной недвижимости
Когда один наследник хочет оставить семейный дом, а остальные предпочитают деньги, законный путь — такхаруж (выход из наследства). Что он охватывает по Закону о гражданских сделках 2025 года, как его оформляют суд и DLD, сбор 1% и что меняется, если среди наследников ребёнок или кто-то живёт за границей.

Коротко: такхаруж (takharuj) — это законный способ, при котором один наследник после смерти наследодателя продаёт свою долю в наследстве другим наследникам. В Дубае именно так семья обычно оставляет унаследованную квартиру или виллу на одном человеке: наследники договариваются о цене, выход оформляется через суд, который ведёт наследственное дело, а затем Земельный департамент Дубая (DLD) регистрирует объект на оставшегося наследника или наследников. Сбор DLD за такую передачу — 1% от стоимости объекта сделки; платит наследник, к которому переходит доля, если семья не договорилась иначе.
Типичная ситуация. Умирает отец, его квартира в Дубае переходит к вдове и трём взрослым детям. Вдова живёт в квартире и хочет там остаться. Двое детей живут за границей и предпочли бы деньги, а не маленькую долю в квартире, которой они никогда не воспользуются. Продавать чужому человеку никто не хочет. Такхаруж придуман именно для такого случая.
Что такое такхаруж
Термин пришёл из исламского наследственного права, но сегодня его правила закреплены в федеральном Законе о гражданских сделках (Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года), в отдельном разделе. Закон определяет такхаруж как продажу наследником после смерти наследодателя своей доли в наследстве одному или нескольким другим наследникам за определённое встречное предоставление, даже если состав наследства не перечислен. На практике в этом определении важны три момента:
- Только после смерти. Договориться о такхаруже с живым родителем нельзя. При жизни инструменты другие — завещание или дарение.
- Только между наследниками. Продажа постороннему, даже другу семьи, — обычная сделка купли-продажи, а не такхаруж.
- Нужна цена. Встречное предоставление должно быть определено, но перечислять имущество наследства по пунктам не обязательно. Наследник, который хочет уйти, ничего не получив, совершает другое действие — ближе к дарению или отказу, и для него действуют свои правила.
После такхаружа наследник-покупатель встаёт на место наследника-продавца в его праве на долю наследства.
Что уступает выходящий наследник и что остаётся за ним
Многих удивляет, что закон ограничивает предмет такой продажи.
Имущество, обнаруженное позже, в сделку не входит. Если после такхаружа выясняется, что умершему принадлежало ещё что-то, и ни одна из сторон об этом не знала при подписании, это имущество не охватывается сделкой. Забытый банковский счёт или второй участок, найденный через год, делятся по обычным наследственным долям, в том числе с вышедшим наследником.
Долги между наследством и наследниками не включаются. Требования наследства к участникам такхаружа и обязательства наследства перед ними остаются за рамками сделки. Если сын брал у отца в долг, это нужно урегулировать отдельно.
Гарантия продавца ограничена. Если сделка заключена без перечня имущества, выходящий наследник гарантирует только то, что наследство существует и что его доля в нём действительно есть. Он не гарантирует стоимость квартиры или отсутствие сюрпризов.
Без регистрации сделка не завершена. Наследник-покупатель должен пройти предусмотренные законом процедуры для каждого права, входящего в долю. В отношении третьих лиц такхаруж действует только с момента их завершения. Для недвижимости в Дубае это означает регистрацию в DLD. Подписанное семейное соглашение, которое так и не дошло до DLD, оставляет титул без изменений.
Поэтому всё же стоит перечислить основное имущество в соглашении и заодно урегулировать семейные займы.
Такхаруж или сначала оформить всех, а потом продать?
Есть два основных пути к одному имени в свидетельстве о собственности.
Первый — такхаруж: выход отражён в судебных документах, и DLD сразу регистрирует объект на оставшихся наследников.
Второй — зарегистрировать наследство на каждого наследника, а затем часть из них продаёт свои зарегистрированные доли другому наследнику. Общий сбор DLD за регистрацию продажи недвижимости составляет 4% от цены по Решению Исполнительного совета № 30 от 2013 года, которое устанавливает сборы DLD. В той же таблице такхаруж указан со ставкой 1%. Прежде чем выбирать, уточните в DLD или в трасти-центре, как будет квалифицировано ваше дело: тип сделки определяют документы, которые у вас на руках.
Ещё два момента из этого решения:
- Сбор за такхаруж платит лицо, к которому переходит доля, если стороны не договорились иначе. Многие семьи делят его пополам — это допустимо, но зафиксируйте это письменно.
- DLD может проверить указанную стоимость. Если цена в соглашении ниже рыночной, департамент вправе сам оценить объект и рассчитать сбор от этой оценки. Искусственно заниженная цена ради экономии на сборе считается уклонением от уплаты, штраф — двойной размер сбора.
Для масштаба: квартира стоит 2 000 000 AED, вдова выкупает долю троих детей, в сумме 50%. Сбор за такхаруж составит 1% от передаваемой доли в 1 000 000 AED, если DLD применит его к этой части, как описано на странице услуги («стоимость объекта сделки»). То есть 10 000 AED плюс обычные регистрационные сборы.
Такхаруж в Дубае по шагам
1. Подтвердить круг наследников в суде. Услуга DLD Real Estate Inheritance Registration работает на основании свидетельства о наследовании или декларации о наследстве, выданных судебными органами и заверенных судами ОАЭ. Для большинства семей такой документ выдают суды Дубая. При завещании DIFC он появляется в результате процедуры утверждения завещания в DIFC Courts, а само завещание может уже определять, кому достаётся объект.
2. Договориться о цене и условиях. Закажите независимую оценку. Запишите, кто выходит, какую долю продаёт, цену, порядок и сроки оплаты и кто платит сбор DLD. Если есть другое имущество, решите, входит ли оно в сделку.
3. Оформить выход через суд. На странице DLD сказано, что при выходе из наследства применяются требования и сборы по сделке, указанной в свидетельстве о наследовании, завещании или утверждённом решении суда. Иными словами, DLD опирается на то, что написано в судебных документах. В Дубае наследственными делами занимается Суд по делам о наследстве, созданный Декретом № 25 от 2023 года. Его судья-докладчик может предложить наследникам мировое соглашение. Если они согласны, соглашение составляется под его контролем, подписывается всеми и утверждается судьёй, после чего имеет силу исполнительного документа. Уточните в суде, какой документ он выдаст по вашему выходу.
4. Получить NOC. Если объект в ипотеке, DLD нужно письмо об отсутствии возражений от банка. Если он строится или зарегистрирован предварительно — от застройщика.
5. Зарегистрировать в DLD. Заявление подаётся в сервисном центре DLD или в трасти-центре по регистрации недвижимости. Помимо сбора за такхаруж DLD указывает 1 000 AED за объект за регистрацию наследства, 250 AED за свидетельство о собственности, от 100 до 250 AED за план, 20 AED сбор «знания и инновации» и плату сервисного партнёра 130 AED плюс НДС. Срок — 8 рабочих часов после подачи полного комплекта. На выходе — новое электронное свидетельство о собственности.
Если среди наследников несовершеннолетний или подопечный
Здесь многие семейные планы застревают. Ребёнок не может сам продать свою унаследованную долю, и его опекун тоже не может распоряжаться ею свободно. По федеральному Закону о личном статусе опекуну нужно разрешение суда, чтобы распорядиться имуществом несовершеннолетнего. Кроме того, закон Дубая об Awqaf (Закон № 17 от 2022 года, статья 23) гласит: если умерший оставил несовершеннолетних, любое распоряжение наследством или общим имуществом со стороны взрослых наследников или совладельцев без разрешения компетентного суда ничтожно.
Поэтому если такхаруж затрагивает долю несовершеннолетнего, суд должен сначала его одобрить, и он будет оценивать, отвечает ли сделка интересам ребёнка. Возраст совершеннолетия по Закону о гражданских сделках теперь 18 лет по григорианскому календарю — с 1 июня 2026 года. Достигший 18 лет, как правило, может подписывать сам. Подробнее о процедуре разрешения — в нашей статье о продаже недвижимости несовершеннолетнего в Дубае. То же относится к взрослому наследнику, утратившему дееспособность, которому суд назначил опекуна.
Наследники за границей
Прилетать им не обязательно. Наследник за рубежом может подписать доверенность, по которой человек в ОАЭ будет действовать от его имени в наследственном деле и при такхаруже. Доверенность должна быть достаточно конкретной: продажа доли, цена и действия в DLD. Её нужно нотариально заверить и легализовать в своей стране, затем легализовать в ОАЭ и сделать юридический перевод на арабский. Иностранные свидетельства о рождении, браке и смерти проходят ту же цепочку легализации в MOFA. Что должно быть в доверенности, мы разбираем в статье о доверенности для наследства в ОАЭ.
Что если один из наследников против?
Такхаруж — это договор, заставить никого нельзя. Если наследник отказывается продавать или просит цену, которую остальные не готовы платить, выбор сужается.
По правилам общей собственности Закона о гражданских сделках любой совладелец может потребовать раздела имущества. Квартиру обычно нельзя разделить в натуре, поэтому суд может назначить продажу и распределить вырученные деньги, причём вправе сначала ограничить торги только совладельцами. В Дубае требование о разделе унаследованного имущества начинается у судьи-докладчика Суда по делам о наследстве, который сначала пытается добиться раздела по согласию. Если это не удаётся, он выносит об этом решение, и у наследников есть 30 дней, чтобы подать иск о разделе. Это дольше и дороже, чем договориться, поэтому семьи обычно приходят к соглашению.
Если вы владеете недвижимостью совместно и хотите избавить семью от всего этого, самым понятным решением остаётся зарегистрированное завещание, где указано, кому переходит ваша доля. Об этой стороне вопроса — в статье о совместной недвижимости в Дубае после смерти одного из владельцев.
Частые вопросы
Такхаруж — это то же самое, что отказ от наследства?
Не совсем. Такхаруж — это продажа: вы передаёте свою долю другому наследнику за согласованную цену. Если хотите отдать долю безвозмездно, это ближе к дарению, и правила и сборы там другие. См. нашу статью о дарении недвижимости в Дубае.
Кто платит сбор DLD 1% за такхаруж?
По решению о сборах Дубая — наследник, к которому переходит доля, если стороны не договорились иначе. Многие семьи делят его. Что бы вы ни решили, запишите это в соглашении.
Можно ли подписать такхаруж до смерти родителя?
Нет. Закон определяет такхаруж как продажу доли наследника после смерти наследодателя. При жизни собственника доступны завещание, дарение или продажа.
Может ли наследник за границей участвовать, не приезжая в Дубай?
Да, по доверенности, которая прямо охватывает продажу его унаследованной доли. До использования в ОАЭ её нужно нотариально заверить, легализовать и юридически перевести на арабский.
Могут ли наследники выкупить долю несовершеннолетнего?
Только с разрешения суда. Опекун не может распоряжаться имуществом несовершеннолетнего без него, а в Дубае распоряжение наследством без разрешения суда при наличии несовершеннолетних ничтожно.
Что будет, если после такхаружа найдётся ещё имущество?
Если при подписании о нём не знала ни одна сторона, оно в сделку не входит и делится между всеми наследниками по обычным долям, включая вышедшего.
Применяется ли такхаруж к немусульманским семьям?
Правила о такхаруже входят в федеральный Закон о гражданских сделках — это общее гражданское право, не ограниченное мусульманами. Размер доли каждого зависит от того, по каким правилам делится наследство: по гражданскому закону о личном статусе, по завещанию или по долям шариата, — но сам выход оформляется так же.
Чем поможет The Deed Box
Мы готовим доверенности для наследников за рубежом и сопровождаем их через нотариальное заверение и легализацию, организуем юридический перевод иностранных документов на арабский для суда и DLD и помогаем семьям заранее спланировать всё с помощью завещаний, чтобы следующее поколение не столкнулось с той же проблемой. Смотрите нашу услугу доверенностей на недвижимость и услугу по завещаниям.
Источники проверены 13 ноября 2026 года: Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года (Закон о гражданских сделках, раздел о такхаруже и глава об общей собственности); услуга DLD Real Estate Inheritance Registration; Решение Исполнительного совета Дубая № 30 от 2013 года (сборы DLD, статьи 3–6 и таблица); Декрет Дубая № 25 от 2023 года о создании Суда по делам о наследстве (статьи 11, 12 и 14); Закон Дубая № 17 от 2022 года (статья 23); Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года (Закон о личном статусе, опека). Это общая информация, а не юридическая консультация; приоритет имеют официальные тексты на арабском языке.