Authorised legal typing and translation
UAE legal translation from AED 35 per page
Human legal translation between Arabic and 30 languages, issued with our legal translation stamp for submission to UAE courts and government departments.
Legal translation stampArabic ↔ 30 languagesWritten quote before work
Service boundary: The Deedbox is not a notary. We translate and prepare legal text; the relevant court, notary or government authority performs any required notarisation, registration or attestation.
Thirty language pairs, both directions
Choose a listed language into Arabic, or Arabic into that language. We do not create a thin page for every pair; one maintained catalogue keeps the scope and price boundaries consistent.
Documents we commonly translate
- Powers of attorney and revocations
- Wills and estate documents
- Contracts and agreements
- Court pleadings, orders and judgments
- Property and tenancy documents
- Company resolutions and corporate records
- Bank and finance documents
- Birth, marriage, education and other supporting certificates
How the service works
- 1Tell us the language and receiving authority
Select the translation direction, page count and where the document will be submitted.
- 2Send a clear copy for review
We check names, seals, legibility, layout and whether the authority may require an original or a separate attestation step.
- 3Approve the written quote
The price and delivery format are confirmed before translation begins.
- 4Human translation and quality check
A legal translator prepares the text; names, numbers, dates and defined terms receive a second consistency check.
- 5Stamped delivery
We issue the completed legal translation with the applicable stamp and arrange digital or physical delivery as quoted.
A clear quote
Get a translation estimate
Starting professional fee. Your final written quote is confirmed after the language, word count, document quality, layout, urgency and receiving authority are checked.
Do not put passport, Emirates ID or other sensitive data in the first WhatsApp message. We will arrange a secure document-review route after opening the enquiry.
Starting estimateAED 35
The final written quote follows document review. Authority, attestation, courier and notarisation fees are not included unless stated.
Send details on WhatsAppTranslation, attestation and notarisation are different
UAE law regulates the legal translation profession and the official register of translators and translation houses. A stamped legal translation may be required for an Arabic-language submission, but it does not itself notarise a signature or attest a foreign public document. We identify those extra steps before you commit wherever the receiving authority publishes them.
Official basis
UAE Federal Decree-Law No. 22 of 2022 Regulating the Translation Profession
Sources last checked: 30 September 2026.
Legal translation questions
Is The Deedbox a notary or court?
No. The Deedbox provides legal typing and stamped legal translation. Notarisation, registration and attestation are separate acts completed by the relevant UAE court, notary or government authority.
Will the translation carry a legal translation stamp?
Yes. The completed legal translation is issued with the legal translation stamp used for submission to UAE courts and government departments. The receiving authority still makes the final document-specific acceptance decision.
Is every translation AED 35?
AED 35 per page is the starting professional fee. The final quote depends on the language pair, word count, document condition, layout, urgency and any authority-specific delivery requirement, and is confirmed before work begins.
Can you translate from Arabic as well as into Arabic?
Yes. The service covers both directions: any listed language into Arabic, and Arabic into any listed language.
Which documents can you translate?
Common work includes powers of attorney, wills, contracts, court documents, judgments, certificates, corporate records, property documents, bank documents and supporting civil-status records. A document is reviewed before the final quote and delivery route are confirmed.
Can I send a scan from outside the UAE?
Usually, a legible scan is enough to assess and quote the translation. Whether an original, attestation, notarisation or physical stamped copy is later required depends on the receiving authority and the transaction.
Does translation replace attestation or notarisation?
No. Translation changes the language of the document. Attestation verifies signatures or official seals, and notarisation is performed by the competent court or notary. One step does not automatically replace another.
Country and language guides
Our thirty country corridors explain the separate POA, Will, legalisation and receiving-authority route. Use them when the document is being signed abroad or will cross a border.