The Deedbox
Authorised legal typing and translation

Legal translation Dubai and UAE from AED 35 per page

Human legal translation between Arabic and 30 languages, issued with our legal translation stamp for submission to UAE courts and government departments.

Legal translation stampArabic ↔ 30 languagesWritten quote before work
Service boundary: The Deedbox is not a notary. We translate and prepare legal text; the relevant court, notary or government authority performs any required notarisation, registration or attestation.

Thirty language pairs, both directions

Choose a listed language into Arabic, or Arabic into that language. We do not create a thin page for every pair; one maintained catalogue keeps the scope and price boundaries consistent.

EnglishEnglishto and from Arabic
Hindiहिन्दीto and from Arabic
Urduاردوto and from Arabic
Bengaliবাংলাto and from Arabic
Filipino / TagalogFilipino / Tagalogto and from Arabic
Sinhalaසිංහලto and from Arabic
Tamilதமிழ்to and from Arabic
Nepaliनेपालीto and from Arabic
IndonesianBahasa Indonesiato and from Arabic
RussianРусскийto and from Arabic
Simplified Chinese简体中文to and from Arabic
FrenchFrançaisto and from Arabic
GermanDeutschto and from Arabic
Persian / Farsiفارسیto and from Arabic
TurkishTürkçeto and from Arabic
KazakhҚазақшаto and from Arabic
UkrainianУкраїнськаto and from Arabic
Amharicአማርኛto and from Arabic
AfrikaansAfrikaansto and from Arabic
Malayalamമലയാളംto and from Arabic
Punjabiਪੰਜਾਬੀto and from Arabic
Gujaratiગુજરાતીto and from Arabic
Marathiमराठीto and from Arabic
Teluguతెలుగుto and from Arabic
Kannadaಕನ್ನಡto and from Arabic
SpanishEspañolto and from Arabic
ItalianItalianoto and from Arabic
PortuguesePortuguêsto and from Arabic
Korean한국어to and from Arabic
RomanianRomânăto and from Arabic

Documents we commonly translate

  • Powers of attorney and revocations
  • Wills and estate documents
  • Contracts and agreements
  • Court pleadings, orders and judgments
  • Property and tenancy documents
  • Company resolutions and corporate records
  • Bank and finance documents
  • Birth, marriage, education and other supporting certificates

How the service works

  1. 1
    Tell us the language and receiving authority

    Select the translation direction, page count and where the document will be submitted.

  2. 2
    Send a clear copy for review

    We check names, seals, legibility, layout and whether the authority may require an original or a separate attestation step.

  3. 3
    Approve the written quote

    The price and delivery format are confirmed before translation begins.

  4. 4
    Human translation and quality check

    A legal translator prepares the text; names, numbers, dates and defined terms receive a second consistency check.

  5. 5
    Stamped delivery

    We issue the completed legal translation with the applicable stamp and arrange digital or physical delivery as quoted.

Legal translation across the UAE

The service is available online throughout the Emirates, but the receiving authority—not the city name—determines the required language, certification, attestation and delivery format. These location notes explain the published differences that matter.

Legal translation Dubai

For Dubai, start with the authority that will receive the document. A Dubai Courts filing, Dubai Land Department transaction, RTA vehicle matter, bank request, free-zone application and private contract can have different language and document rules. For its Power of Attorneys Ratification service, Dubai Courts states that a document not written in Arabic must be accompanied by legal translation certified by the UAE Ministry of Justice. That published condition belongs to that service; it is not a promise that every Dubai authority accepts the same package.

The Deedbox reviews clear scans online, translates between Arabic and the listed languages, checks names, dates, numbers and defined terms, and issues the completed work with its legal translation stamp. Pricing starts from AED 35 per page after file review. Translation does not replace notarisation, MOFA attestation or registration, and the receiving authority makes the final document-specific decision.

Dubai Courts — Power of Attorneys Ratification

Legal translation Abu Dhabi

Abu Dhabi does not apply one automatic Arabic-translation rule to every service. The Abu Dhabi Judicial Department says many notarial transactions can be completed in English when the wording is accurate, while an Arabic translation may still be required for a particular transaction or beneficiary. It also states that a certified legal translator may be required where a party does not understand the language. Court filings, property records, company documents and another government department can follow a different checklist.

For legal translation in Abu Dhabi, tell us the exact ADJD, TAMM, municipality, property, bank or commercial recipient before translation begins. We can review and quote the file remotely and prepare a stamped Arabic translation—or Arabic into another listed language—without pretending that translation is always mandatory. This avoids paying for the wrong language direction or a version that does not match the receiving service.

Abu Dhabi Judicial Department — notary and language FAQs

Legal translation Sharjah

Sharjah combines federal judicial and notarial channels with local departments, property bodies, education authorities, free zones and private receivers. The Ministry of Justice publishes that documents used for judicial attestations must be in Arabic or translated into Arabic by an approved legal translator. That does not make one Sharjah translation checklist universal: the court, notary, municipality, tenancy body, free zone, university or bank may ask for a different original, stamp, attestation chain or delivery format.

The Deedbox provides online legal translation for Sharjah submissions from Arabic and the 30 listed languages. Send the full document and name the receiving authority so the quote can account for seals, tables, annexures, handwritten text and the required stamped output. If a foreign-issued document also needs attestation, we identify that as a separate step rather than describing the translation stamp as notarisation.

UAE Ministry of Justice — judicial attestation and legal-translation FAQs

Legal translation Ajman

Ajman court and notary routes sit within the federal Ministry of Justice system, while property, municipality, licensing, free-zone, education and private transactions have their own receiving bodies. Ministry guidance for judicial attestations requires Arabic documents or an Arabic translation by an approved legal translator, but the exact Ajman receiver still controls whether it needs a scan, original, attested source document, stamped hard copy or another supporting record.

For legal translation in Ajman, we first identify the intended filing and language direction, then review the complete scan and confirm the written price. The same online workflow covers powers of attorney, judgments, contracts, company resolutions, property records, certificates and bank documents. We do not reuse a Sharjah or Dubai checklist simply because the document type has the same name; the Ajman recipient and transaction remain part of the review.

UAE Ministry of Justice — judicial attestation and legal-translation FAQs

Legal translation RAK (Ras Al Khaimah)

RAK Courts publishes an express language condition for its typing-offices filing service: required documents are submitted in Arabic, and a document in another language is accepted only when a legal translation is prepared and attached. That is strong evidence for a RAK Courts filing, but it should not be stretched into a rule for every Ras Al Khaimah property, municipality, RAKEZ, bank, hotel, school or private-commercial transaction.

The Deedbox can receive the file online and prepare stamped legal translation for Ras Al Khaimah from Arabic or any listed language. Before work starts, we confirm the receiver, full page count, legibility, seals, tables, urgency and whether digital or physical delivery is required. Foreign-document authentication and court or notary acts remain separate from translation and are quoted or coordinated only where the transaction requires them.

RAK Courts — typing offices services bundle

A clear quote

Get a translation estimate

Starting professional fee. Your final written quote is confirmed after the language, word count, document quality, layout, urgency and receiving authority are checked.

Do not put passport, Emirates ID or other sensitive data in the first WhatsApp message. We will arrange a secure document-review route after opening the enquiry.

Direction
Starting estimateAED 35

The final written quote follows document review. Authority, attestation, courier and notarisation fees are not included unless stated.

Translation, attestation and notarisation are different

UAE law regulates the legal translation profession and the official register of translators and translation houses. A stamped legal translation may be required for an Arabic-language submission, but it does not itself notarise a signature or attest a foreign public document. We identify those extra steps before you commit wherever the receiving authority publishes them.

Legal translation questions

Is The Deedbox a notary or court?

No. The Deedbox provides legal typing and stamped legal translation. Notarisation, registration and attestation are separate acts completed by the relevant UAE court, notary or government authority.

Will the translation carry a legal translation stamp?

Yes. The completed legal translation is issued with the legal translation stamp used for submission to UAE courts and government departments. The receiving authority still makes the final document-specific acceptance decision.

Is every translation AED 35?

AED 35 per page is the starting professional fee. The final quote depends on the language pair, word count, document condition, layout, urgency and any authority-specific delivery requirement, and is confirmed before work begins.

Can you translate from Arabic as well as into Arabic?

Yes. The service covers both directions: any listed language into Arabic, and Arabic into any listed language.

Which documents can you translate?

Common work includes powers of attorney, wills, contracts, court documents, judgments, degree and university certificates, corporate records, property documents, bank documents and supporting civil-status records. A document is reviewed before the final quote and delivery route are confirmed.

Can you provide legal translation of a degree or university certificate for UAE use?

Yes. We translate degree, diploma and university-certificate documents into Arabic or from Arabic in the listed language pairs. Translation does not replace any education-authority, embassy or UAE MOFA attestation required by the receiving employer, university or government department, so the intended receiver is checked first.

Can I send a scan from outside the UAE?

Usually, a legible scan is enough to assess and quote the translation. Whether an original, attestation, notarisation or physical stamped copy is later required depends on the receiving authority and the transaction.

Does translation replace attestation or notarisation?

No. Translation changes the language of the document. Attestation verifies signatures or official seals, and notarisation is performed by the competent court or notary. One step does not automatically replace another.

What is the cheapest legal translation in Dubai?

Compare the total for the actual document, not a headline rate. The Deedbox starts at AED 35 per page and confirms the final quote after checking the language pair, word count, legibility, layout, urgency and delivery format. Notarisation, attestation and authority fees are separate where required.

Can I order UAE legal translation online from abroad?

Yes, a clear scan can normally be reviewed and quoted online from outside the UAE. We confirm whether the receiving authority also needs an original, physical stamped copy, attestation or another step before you proceed.

Do you provide urgent or same-day legal translation?

Urgent delivery may be available after the document, language pair and page count are reviewed. Same-day completion is not promised for every file; the written quote states the achievable delivery time before work begins.

Country and language guides

Our thirty country corridors explain the separate POA, Will, legalisation and receiving-authority route. Use them when the document is being signed abroad or will cross a border.

The Deedbox is a legal-document service. It is not a notary office and not a law firm. We prepare documents and coordinate notarisation, registration, attestation and legalisation through the appropriate licensed parties and authorities. Will registration is performed by the relevant authority — the DIFC Courts Wills Service, the Abu Dhabi Judicial Department, Dubai Courts or the Notary Public; we prepare and coordinate, we do not register. Preparing or paying for a document does not mean it has been notarised, registered or accepted by any authority — those are separate steps, and we show you exactly where your case stands at each one. Nothing on this page is legal advice.