Завещание DIFC — регистрация завещания в ОАЭ на английском

Когда сравнивать DIFC с другими реестрами в ОАЭ

DIFC — один опубликованный путь, а не единственный. Этот список — для сопоставления опубликованных услуг, а не совет о том, какой реестр юридически подходит вашей наследственной массе. Для сделок с недвижимостью без вашего присутствия у нас уже есть русская страница о доверенности на недвижимость.

• Сравнивайте суды Дубая, когда взвешиваете реестр судов Дубая по Закону Дубая № 15 от 2017 года — юрисдикция следует за местом регистрации.
• Сравнивайте судебный департамент Абу-Даби (ADJD), когда активы или семейная жизнь сосредоточены в Абу-Даби или вам нужно то, что департамент публикует об отказе имущества за пределами страны.
• Оставайтесь с DIFC, когда нужна англоязычная служба завещаний с шестью опубликованными типами, сборами по типу, правилами о свидетелях и удалённой подписью.
• Если выбор зависит от правовой силы, а не от опубликованной процедуры и сборов, это вопрос к юристу — мы так и скажем, а не будем гадать.

Шесть типов завещания DIFC — обычное назначение и что мы поддерживаем

Суды DIFC публикуют шесть типов, а не один продукт. Более узкие типы существуют, потому что многим не нужен документ «на всё». Обычное назначение ниже следует объёму, который публикует сам реестр; это не рекомендация для вашей наследственной массы.

The Deedbox готовит завещания DIFC онлайн через «Начать». Суды DIFC публикуют завещание только об опеке; мы пока не готовим этот инструмент, поэтому сначала свяжитесь с нами, а не давайте указания, которые мы не сможем выполнить.

Source: Служба завещаний судов DIFC, объём на страницах каждого типа

Как проходит регистрация

Три опубликованных условия решают, пройдёт ли запись гладко — устройте их до бронирования, а не после. Полное описание — в нашем руководстве о регистрации завещания DIFC.

Свидетели: нужны «двое (2) свидетелей, которые не названы выгодоприобретателем или опекуном», каждому не менее восемнадцати лет и с действующим государственным удостоверением личности с фото. На удалённой записи они могут находиться в любой точке мира.

Язык: служба «в настоящее время не принимает переводчиков или доверенность (POA) на записи подписания завещания», а завещатель и свидетели «должны иметь базовое владение английским». Отправить представителя вместо себя нельзя.

Формат: «Все записи на регистрацию завещания должны назначаться онлайн через портал службы завещаний». Запись может пройти по видеоконференции или очно; в обоих случаях подпись электронная и «занимает примерно 20 минут».

Source: Суды DIFC, FAQ по завещаниям

Из-за границы — подпись по видео в три шага

Суды DIFC пишут, что для регистрации не нужно быть резидентом ОАЭ, и публикуют удалённую запись по видеоконференции с электронной подписью. Практический путь такой:

• Онлайн подготовьте и одобрите двуязычный черновик с The Deedbox.
• На портале службы завещаний забронируйте запись как видеоконференцию и подготовьте двух подходящих свидетелей (на удалённой сессии они могут быть где угодно в мире).
• Подпишите электронно на звонке — суды DIFC пишут, что сессия занимает примерно 20 минут; зарегистрированное завещание существует только в электронном виде.

Что даёт The Deedbox и что публикует DIFC

Это разделение важно и для стоимости, и для ожиданий. Мы готовим документ, сверяем его с фактами, которые вы сообщили, согласовываем подпись и регистрацию и храним вашу копию в хранилище. Суды DIFC публикуют право на регистрацию, типы завещаний, регистрационные сборы, правила о свидетелях и языке и хранят электронный оригинал в своём реестре.

Мы согласовываем с реестром; мы не реестр и не нотариус. Какой тип завещания или форум подходит конкретной наследственной массе — юридический вопрос, на который мы не отвечаем.

Сборы — всегда два числа, никогда одно

Честной единой цены «завещания DIFC» не существует. Наш гонорар за подготовку и согласование этого завещания указан на этой странице (сейчас 2 499 дирхамов). Регистрационный сбор судов DIFC — отдельно: он публикуется по типу завещания на их страницах и уплачивается реестру.

На страницах, которые мы держим, регистрационный сбор за одно завещание: полное завещание — 10 000 дирхамов, завещание на недвижимость — 7 500 дирхамов, рядом — опубликованные цифры для пары Mirror (пара полных завещаний 15 000 дирхамов против 10 000 за одно; пара завещаний на недвижимость 10 000 дирхамов против 7 500 за одно). Сборы за изменение и отзыв тоже публикует суд. Полная таблица по типам и цифры других органов ОАЭ — в руководстве о сборах за завещания и доверенности; контекст стоимости записи — в руководстве о регистрации завещания DIFC. До оплаты мы письменно подтвердим вашу точную сумму.

Бумажного оригинала нет

Суды DIFC пишут, что «завещания в электронной форме считаются оригиналами» и что служба «не регистрирует и не хранит бумажные копии». Физического завещания, которое можно найти в ящике, нет; важно, чтобы исполнитель знал, что завещание существует и где оно зарегистрировано — поэтому хранение в хранилище стоит рядом с подготовкой.

Source: Суды DIFC, FAQ по завещаниям