Как назначить опекуна для детей в ОАЭ: временный, постоянный и какое завещание выбрать
Если вы родитель-экспат, назначить опекуна для детей в ОАЭ можно, указав этого человека в зарегистрированном завещании. DIFC Courts предлагают Guardianship Will (5 000 дирхамов, или 7 500 дирхамов за зеркальные завещания), а Full Will позволяет назначить временного и постоянного опекуна для детей, проживающих в Дубае или Рас-эль-Хайме. В двуязычном шаблоне гражданского завещания Судебного департамента Абу-Даби (ADJD) есть отдельный раздел об опеке. На любом маршруте решение о том, может ли назначенный опекун действовать, принимает суд; завещание фиксирует ваш выбор и делает его гораздо проще исполнить.
Поговорите с человеком. Написать в WhatsApp
Зачем родителям-экспатам назначать опекуна
У большинства семей в ОАЭ нет бабушек, дедушек или дядей в том же эмирате. Если оба родителя погибнут одновременно или один умрёт, а другой не сможет заботиться о детях, вопрос станет практическим в течение нескольких часов: кто заберёт детей из школы сегодня вечером и кто будет растить их дальше?
Назначение опекуна отвечает на оба вопроса вашими собственными словами. Оно не заменяет суд, но даёт ему ясное зарегистрированное заявление о вашем выборе, и реестры, публикующие процедуру опеки, сообщают, что учитывают его в рамках своих правил.
Если назначения нет, решение принимает компетентный суд по праву, применимому к семье. Этот материал не предсказывает такой исход. Сборы каждого органа собраны в нашем руководстве по сборам за завещания и доверенности.
Временный и постоянный опекун: в чём разница?
DIFC Courts определяют временного (interim) опекуна как человека, который заботится о детях, пока постоянные опекуны не примут ответственность, а постоянного — как того, кто воспитывает их в долгосрочной перспективе. На странице об опеке отмечено, что временными опекунами часто становятся родственники или близкие друзья, живущие рядом, а выбор постоянного опекуна может означать переезд ребёнка в другую страну.
Шаблон гражданского завещания Абу-Даби проводит ту же границу: постоянный опекун для каждого ребёнка и временный опекун, который действует только до тех пор, пока постоянный не сможет принять опеку.
| Роль | Что охватывает | Что обычно учитывают |
|---|---|---|
| Временный опекун | Забота о детях на временный период, пока не вступит постоянный опекун (FAQ DIFC Courts; шаблон ADJD). | Человек в ОАЭ, который может действовать сразу и которого дети знают. |
| Постоянный опекун | Забота о детях постоянно или долгосрочно (FAQ DIFC Courts; шаблон ADJD). | Ценности, школа, язык, финансы и возможный переезд в другую страну. |
| Запасной опекун | Лицо на случай, если опекун умрёт раньше вас, не сможет или не захочет действовать (формулировка шаблона ADJD). | Стоит назначать на любом маршруте, чтобы одно изменение обстоятельств не обнулило пункт. |
Источник: DIFC Courts — FAQ по завещаниям, раздел Guardianship Will
Какой реестр в ОАЭ может зафиксировать ваш выбор опекуна?
Для родителей-экспатов важны три маршрута, и они публикуют очень разный объём сведений. Право на маршрут зависит от религии, возраста и места проживания детей, а не только от гражданства. Ниже — собственные опубликованные сборы каждого реестра, проверенные 22 октября 2026 года. В них не входят услуги по подготовке, юридические консультации, перевод и курьер; сборы могут меняться.
| Маршрут | Опубликованные условия | Опека | Сбор реестра |
|---|---|---|---|
| Guardianship Will в DIFC Courts | Не мусульманин и никогда им не был; 18 лет и старше; активы в ОАЭ и/или несовершеннолетние дети, проживающие в ОАЭ. | Только назначение опекунов для несовершеннолетних детей. | 5 000 AED за одно; 7 500 AED за зеркальные. Бронирование 500 / 750 AED, засчитывается. |
| Full Will в DIFC Courts | Те же условия. | Активы в ОАЭ плюс временные и постоянные опекуны для детей, проживающих в Дубае или Рас-эль-Хайме. | 10 000 AED за одно; 15 000 AED за зеркальные. Бронирование 1 000 / 2 000 AED. |
| Гражданское завещание ADJD (Абу-Даби) | Любой негражданин ОАЭ независимо от религии (FAQ Гражданского семейного суда). | Раздел шаблона «Guardianship Appointments (if applicable)» для постоянного и временного опекуна. | 950 AED обычное; 2 500 AED особое. |
| Удостоверение завещания немусульманина, Dubai Courts | Завещатель — немусульманин; стороны от 21 года; Emirates ID для онлайн-удостоверения. | Страница услуги не описывает положения об опеке. Уточните у нотариуса, прежде чем полагаться на этот маршрут. | 2 000 AED за удостоверение завещания. |
Источник: DIFC Courts — Fees, часть B: DIFC Courts Wills Service
Guardianship Will или Full Will в DIFC?
Guardianship Will в DIFC только назначает опекунов. DIFC Courts указывают: если вы хотите также распорядиться активами, стоит рассмотреть Full Will, который объединяет и то и другое. В Property Will, Business Owners Will и Financial Assets Will опекунов назначить нельзя.
Супруги, регистрирующиеся одновременно, могут подписать зеркальные завещания на одной встрече; у каждого остаётся своё завещание, а зеркальный тариф ниже двух отдельных. Маршрут Full Will описан на странице завещание DIFC.
Источник: DIFC Courts — Guardianship Will
Что DIFC требует от самих опекунов
Назвать человека — только половина работы. DIFC Courts публикуют несколько условий, напрямую касающихся опекунов, и их легко упустить до этапа бронирования.
- Каждый временный и постоянный опекун подписывает Guardianship Statement, которое загружается вместе с завещанием. Родители его не подписывают.
- Опекуны и их супруги не могут присутствовать на подписании завещания.
- Два свидетеля должны быть не моложе 18 лет, иметь действующий документ с фото и не быть бенефициарами или опекунами либо их супругами.
- Опекунам не обязательно жить в ОАЭ: правила не устанавливают требования о резидентстве для исполнителей и опекунов.
- Назначенные опекуны должны соответствовать требованиям DIFC Wills and Probate Registry Rules, а назначение не должно противоречить публичному порядку ОАЭ.
- После смерти DIFC Courts могут выдать временные и постоянные приказы об опеке в соответствии с завещанием.
Источник: DIFC Courts — FAQ по завещаниям
Можно ли пройти весь процесс DIFC дистанционно?
В FAQ DIFC Courts сказано, что подходящие завещатели могут зарегистрироваться виртуально из любой страны, а свидетели подключаются по видео. Однако на странице Guardianship Will указано, что предварительные проверки Guardianship Will проводятся только по записи лично в Wills Service, а не через виртуальный реестр.
Оба утверждения размещены на разных страницах и были доступны 22 октября 2026 года. Если вы за пределами ОАЭ, уточните в Wills Service, какое правило действует для вашего типа завещания, прежде чем планировать поездку или бронировать свидетелей. Порядок записи описан в руководстве регистрация завещания DIFC.
Источник: DIFC Courts — Guardianship Will, шаг 4
Абу-Даби: раздел об опеке в гражданском завещании ADJD
Гражданский семейный суд Абу-Даби публикует стандартный шаблон завещания на английском и арабском. Девятый раздел, «Guardianship Appointments (if applicable)», запрашивает имя, дату рождения, гражданство и номер паспорта каждого ребёнка, затем постоянного опекуна и запасного на случай, если первый умрёт раньше, не сможет или не захочет действовать.
Тот же раздел позволяет назначить временного опекуна и его замену на период, пока постоянный опекун не сможет принять опеку. Гражданское завещание признаётся после регистрации в секции гражданских завещаний ADJD; сбор — 950 AED за обычное и 2 500 AED за особое.
Источник: ADJD — шаблон гражданского завещания (Last Will and Testament)
Dubai Courts: что говорит услуга для завещаний немусульман и о чём молчит
Dubai Courts указывают нотариальную услугу удостоверения завещаний немусульман за 2 000 AED. Условия: завещатель — немусульманин и собственник завещаемого, стороны старше 21 года, для онлайн-удостоверения нужен действующий Emirates ID; сторона только с паспортом является лично. Документы не на арабском требуют юридического перевода, заверенного Министерством юстиции ОАЭ.
Страница не упоминает опекунов — ни временных, ни постоянных, — а заявленный результат услуги — «Attested Contract». Это молчание не означает отказа, но родителю, которому нужен пункт об опеке, стоит напрямую спросить нотариуса, прежде чем выбирать этот маршрут.
Источник: Dubai Courts — удостоверение завещаний немусульман (услуга G1)
Как поддерживать назначение в актуальном виде
Опекун, выбранный при рождении первого ребёнка, через десять лет может оказаться не тем человеком. В DIFC любое изменение опекунов означает подписание нового завещания; сбор за изменение — 550 AED за каждое завещание. В FAQ также сказано, что брак отменяет завещание DIFC, если в нём не указано намерение вступить в брак с этим человеком, а после развода назначение бывшего супруга рассматривается так, как если бы он умер.
Разумные поводы для пересмотра: рождение или усыновление ребёнка, переезд или болезнь опекуна, расставание, переезд семьи в другой эмират.
Источник: DIFC Courts — FAQ, обновление завещания
Короткий чек-лист перед записью
Если пройти эти пункты заранее, подготовка текста и встреча в реестре займут гораздо меньше времени.
- Определите, в какой реестр вы проходите по условиям: религия, возраст и место проживания детей.
- Выберите постоянного опекуна, временного опекуна в ОАЭ и запасного для каждого.
- Спросите каждого опекуна лично и дайте ему время отказаться.
- Соберите полные имена, паспортные данные и номера Emirates ID там, где их требует шаблон.
- Для DIFC подготовьте подписанные Guardianship Statements и двух подходящих свидетелей.
- Решите, нужно ли завещание только об опеке или завещание, охватывающее и активы.
- Напишите отдельное письмо пожеланий о школе, религии или общении с родственниками, если это важно; DIFC принимает дополнительные документы при загрузке.
Роль The Deedbox
The Deedbox — сервис подготовки юридических документов, а не юридическая фирма и не суд. Мы готовим документы завещания, сверяем формулировки с тем, что публикует выбранный реестр, и координируем встречу. Реестр проверяет право на регистрацию, личность, свидетелей и опекунов, а приказ об опеке выдаёт только суд.
Если вы также хотите распорядиться активами, начните со страницы завещание DIFC или завещания в ОАЭ. Напишите нам, указав эмират и семейную ситуацию, и мы подскажем подходящий маршрут.
Частые вопросы
Можно ли назначить опекуна для детей в завещании ОАЭ, если я не резидент?
В DIFC Courts — да, если вы подходите по условиям: немусульманин от 18 лет с активами в ОАЭ и/или несовершеннолетними детьми, проживающими в Дубае или Рас-эль-Хайме, может зарегистрироваться виртуально из-за рубежа, а опекунам не обязательно быть резидентами ОАЭ. Сначала проверьте правило об очной предварительной проверке на странице Guardianship Will.
Чем временный опекун отличается от постоянного в ОАЭ?
Временный опекун заботится о детях до тех пор, пока ответственность не примет постоянный; постоянный опекун воспитывает их долгосрочно. Это различие используют и DIFC Courts, и шаблон гражданского завещания ADJD, и оба позволяют назначать запасных опекунов.
Сколько стоит Guardianship Will в DIFC?
DIFC Courts публикуют 5 000 AED за одно Guardianship Will и 7 500 AED за зеркальные завещания, плюс невозвратный сбор за бронирование 500 или 750 AED, который засчитывается в стоимость услуги. Это сборы реестра на 22 октября 2026 года, отдельно от стоимости подготовки.
Можно ли назначить опекунов в Property Will DIFC?
Нет. DIFC Courts указывают, что опекунов нельзя назначить в Property Will, Business Owners Will или Financial Assets Will. Нужен Guardianship Will либо Full Will, если вы хотите также распределить активы.
Гарантирует ли назначение, что суд утвердит этого опекуна?
Нет. По данным DIFC Courts, назначенные опекуны должны соответствовать требованиям их правил, а назначение не должно противоречить публичному порядку ОАЭ. Завещание фиксирует ваш выбор, а приказ об опеке выдаёт суд.
Могут ли родители-мусульмане воспользоваться маршрутом опеки DIFC?
DIFC Courts регистрируют завещания только лиц, которые не являются и никогда не были мусульманами. ADJD сообщает, что любой негражданин ОАЭ может зарегистрировать гражданское завещание независимо от религии, но как будет решаться вопрос опеки для конкретной семьи — вопрос к квалифицированному юристу.
Могут ли назначенные опекуны присутствовать на подписании завещания?
В DIFC Courts — нет. Опекунам и их супругам запрещено присутствовать на подписании, и они не могут быть свидетелями.
Чего эта страница не говорит
- Эта страница не определяет, какое право регулирует опеку или место проживания детей в вашей семье, и кого назначит суд при отсутствии завещания.
- Она не рассматривает, признает ли другая страна назначение или приказ об опеке, сделанные в ОАЭ.
- Сборы — опубликованные реестрами суммы на 22 октября 2026 года, без подготовки, консультаций, перевода и курьера; они могут меняться, и действует текущая страница реестра.
- Опека после развода или расставания — вопрос семейного суда и выходит за рамки этого руководства.
Источники проверены