The Deedbox
Завещания ОАЭ

Завещания в ОАЭ

Завещание, используемое в ОАЭ, регистрируется где-то, и выбор места — первое настоящее решение. Доступны три пути: служба завещаний судов DIFC, суды Дубая и судебный департамент Абу-Даби (ADJD). Это не три имени одного процесса — они различаются тем, кто может ими пользоваться, что может покрывать завещание, как оно подписывается и сколько стоит. На этой странице изложено, что каждая инстанция публикует о своей услуге, и отмечены поля, связанные с завещанием, которые на извлечённой странице судов Дубая остаются незаполненными — для тех, кто ищет «завещание в ОАЭ», «завещание в Дубае» или «завещание для немусульман», без мнения о правовой силе завещания.

Поговорите с человеком. Написать в WhatsApp

Регистрация через суды DIFC

Путь с наибольшей опубликованной детализацией и с условиями, которые проще всего сверить с вашей ситуацией. Суды DIFC указывают, что вы можете зарегистрироваться, если вам «не менее 18 лет» и вы «не являетесь мусульманином и никогда не были мусульманином», что «вам не нужно быть резидентом ОАЭ», и что вы должны владеть активами в ОАЭ и/или иметь несовершеннолетних детей, проживающих с вами здесь. Предлагается шесть типов завещаний, а не один: полное завещание и более узкие — на недвижимость (до пяти объектов в ОАЭ), доли в бизнесе (до пяти), финансовые счета (до десяти), цифровые активы и только назначение опекунов несовершеннолетних детей. Суды DIFC публикуют собственные регистрационные сборы — 10 000 дирхамов за одно полное завещание и 7 500 дирхамов за одно завещание на недвижимость — это сборы суда, взимаемые судом, отдельно от нашего профессионального гонорара. Кто ищет «завещание DIFC» или регистрацию на английском, найдёт здесь условия так, как их опубликовала инстанция.

Как зарегистрировать завещание DIFC дистанционно · Choosing between the DIFC, Dubai Courts and ADJD wills registries (английская версия) · What happens if you die without a will in Dubai? (английская версия)

Регистрация через суды Дубая

Суды Дубая тоже регистрируют завещания; именно этот путь часто имеют в виду, когда говорят «завещание в Дубае», а не завещание DIFC. Инстанция подтверждает услугу по удостоверению завещаний немусульман, а её суд по личному статусу — юрисдикцию по завещаниям и наследству. Извлечённая страница услуги не заполняет поля об условиях, документах, процедуре и сборах, поэтому эти детали остаются открытыми в нашем реестре источников, а не заполняются из коммерческого обзора. Если вы рассматриваете этот путь, уточните эти пункты в суде до выбора.

Choosing between the DIFC, Dubai Courts and ADJD wills registries (английская версия) · What happens if you die without a will in Dubai? (английская версия)

Регистрация в Абу-Даби

Судебный департамент Абу-Даби публикует пятишаговую регистрацию завещания для немусульман; отличительный шаг — последний: заявление подаётся через сайт, департамент проверяет его, SMS подтверждает одобрение или просит правки, сборы оплачиваются, затем вы «записываетесь на нотариальное удостоверение завещания по видеозвонку». ADJD также прямо указывает, что «деньги и имущество за пределами страны могут быть завещаны», и что бланк завещания доступен в офисе завещаний немусульман. На этой странице не публикуются суммы сборов, языковые требования или правила о свидетелях, поэтому мы их не указываем.

Registering a will in Abu Dhabi through ADJD (английская версия) · Choosing between the DIFC, Dubai Courts and ADJD wills registries (английская версия)

По завещанию на каждого из супругов

Два человека, которым нужна одна и та же структура, регистрируют два завещания, а не один совместный документ. Суды DIFC рассматривают это как именованный случай и так же тарифицируют: «зеркальные завещания» (Mirror Wills) — два полных завещания, регистрируемых супружеской парой одновременно, опубликованы по 15 000 дирхамов за пару против 10 000 за одно полное завещание, и по 10 000 за пару завещаний на недвижимость против 7 500 за одно. И снова это сборы судов DIFC, а не наши.

Как зарегистрировать завещание DIFC дистанционно · Choosing between the DIFC, Dubai Courts and ADJD wills registries (английская версия)

Где заканчивается опубликованная запись

Стоит сказать прямо: здесь живёт большая часть путаницы. Федеральный правительственный портал описывает рамки и указывает, что федеральный закон о личном статусе регулирует наследование, но не называет реестр, не публикует процедуру регистрации и не выбирает между тремя путями — поэтому никто не может честно сказать, что один из них официально предпочтителен. Какой реестр подходит конкретному наследству, дойдёт ли завещание до активов в другой стране и как всё это взаимодействует с наследственным правом ОАЭ — вопросы о правовой силе; им место у квалифицированного юриста, а не на любой сравнительной странице. Если помимо завещания вам нужна доверенность, см. наш русский раздел доверенностей и страницу доверенности на недвижимость.

Choosing between the DIFC, Dubai Courts and ADJD wills registries (английская версия)

Только опекунские договорённости

Мы пока не готовим завещание только об опеке. Суды DIFC публикуют такое — опекунское завещание, покрывающее «назначение опекунов только для несовершеннолетних детей» — инструмент существует; мы просто ещё его не выпускаем и предпочитаем сказать об этом, чем принять поручение, которое не можем выполнить. Если опека — ваша причина составлять завещание, укажите это при обращении.

Частые вопросы

Какой реестр завещаний в ОАЭ мне выбрать?

Это зависит от условий допуска, активов или опекунских договорённостей, которые нужно покрыть, и требуемой правовой силы. Суды DIFC и судебный департамент Абу-Даби публикуют разные детали по условиям и процедуре; суды Дубая — отдельный путь. Это сравнение не определяет юридически подходящий реестр для конкретного наследства.

Может ли завещание в ОАЭ покрывать активы за границей?

Некоторые материалы реестров прямо допускают более широкий охват: ADJD указывает, что деньги и имущество за пределами ОАЭ могут быть завещаны, а DIFC предлагает типы завещаний с определёнными рамками. Действительно ли завещание, зарегистрированное в ОАЭ, в другой стране — отдельный вопрос иностранного права и признания; нужна консультация по той стране.

Можно ли зарегистрировать завещание в ОАЭ без личной явки?

Некоторые пути публикуют удалённые шаги. ADJD описывает нотариальное удостоверение по видеозвонку, DIFC — виртуальную регистрацию. Эта страница не утверждает, что каждый реестр предлагает удалённую регистрацию; действующую процедуру нужно уточнять у выбранного реестра.

The Deedbox готовит документы завещаний для регистрации в ОАЭ, а также доверенности и переводы, из офиса в Al Barsha, Дубай. Каждая цифра инстанции на этой странице взята с опубликованной страницы этой инстанции и датирована в нашем реестре источников; регистрационные сборы меняются без уведомления, и страница инстанции — та версия, которая имеет значение. Наш профессиональный гонорар отделён от всех сборов реестра выше и указан на странице каждой услуги. Доступны русские страницы завещания DIFC, доверенности на недвижимость и общий раздел доверенностей.

Доверенность на недвижимость в ОАЭ · Доверенности · Все руководства · Как это работает · Связаться с нами

The Deedbox — сервис подготовки юридических документов. Это не нотариальная контора и не юридическая фирма. Мы готовим документы и координируем нотариальное заверение, регистрацию, аттестацию и легализацию через уполномоченных лиц и компетентные органы. Регистрацию завещаний выполняет соответствующий орган — DIFC Courts Wills Service, Судебный департамент Абу-Даби, суды Дубая или нотариус; мы готовим и координируем, мы не регистрируем. Подготовка или оплата документа не означает, что он заверен, зарегистрирован или принят каким-либо органом — это отдельные этапы, и мы точно показываем, на каком из них находится ваше дело. Ничто на этой странице не является юридической консультацией.