The DeedboxДоверенности · Завещания · Юридический перевод
ДОВЕРЕННОСТИ · ЗАВЕЩАНИЯ · ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД — ОАЭ

Доверенности, завещания и юридический перевод в ОАЭ.

The Deedbox готовит доверенности, завещания и заверенные юридические переводы на 30 языках для использования в ОАЭ. Начните дистанционно из любой страны, проверьте проект онлайн и отслеживайте каждый этап в защищённом аккаунте.

Карта не нужна, чтобы увидеть проект · Понятный профессиональный гонорар · Арабский + английский включены

Не знаете, какое завещание или доверенность вам подходит? Напишите нам в WhatsApp — имя, email и номер телефона — и мы подскажем подходящий вариант.

Иллюстративный пример — тестовые данные, не документы клиентов.

Работаем с клиентами в ОАЭ с 2018 годаПодготовлено 3 500+ доверенностейПодготовлено 1 000+ завещанийОнлайн-заявки принимаются 24/7Наши сборы и пошлины ведомств указаны отдельно
01 — РЕЕСТР

Каждый документ, который может понадобиться вашей семье.

Каждая цена — это наш профессиональный гонорар: двуязычная подготовка, юридическая проверка и НДС включены. Государственные и регистрационные пошлины взимаются ведомством отдельно; точную итоговую сумму мы подтверждаем письменно до оплаты.

Хотите сначала поговорить? Напишите нам в WhatsApp.

Юридический перевод

Арабский и 30 языков: перевод с печатью для подачи в ОАЭ

Юридический набор и перевод для судов и государственных ведомств — от 35 AED за страницу. Перевод не заменяет нотариальное удостоверение или легализацию, если их требует принимающий орган.

ПОДБОР МАРШРУТА

Какой маршрут подходит вам?

  1. 01Ваши указанияВы5 мин
  2. 02Подготовка на AR и ENМыВ тот же день
  3. 03Юридическая проверкаМы1 день
  4. 04Ваше утверждениеВыБез спешки
  5. 05Регистрация в DIFC Courts Wills Service — по видео или в офисе в ДубаеМы1–2 дня
  6. 06В ваше хранилище, с протоколом доступа в случае смертиМыХранится
Ориентировочный итог2 499 AED · наш гонорар
Начать этот маршрут

Только ориентир. Точный маршрут, сроки и итог подтверждаем до оплаты.

02 — МАРШРУТ

Эту часть вам никто не показывает.

Подготовленный документ — это просто файл. Юридическим он становится только после заверения или регистрации, а если вы за границей — после цепочки шагов, которую большинство компаний вообще не объясняют. Вот весь маршрут, до того как вы за что-либо заплатите.

  1. 01Вы5 мин

    Ваши указания

    Ваша страна, ваш документ и его назначение. Полторы минуты. Мы называем применимый маршрут и полную стоимость.

  2. 02МыВ тот же день

    Подготовка на AR и EN

    Документ готовится на двух языках, с формулировками под орган, который его примет, — DIFC, ADJD, суды Дубая или нотариус.

  3. 03Мы1 день

    Юридическая проверка

    Квалифицированный юрист проверяет проект по вашим указаниям и требованиям принимающего органа до того, как он попадёт к вам.

  4. 04ВыБез спешки

    Ваше утверждение

    Вы читаете настоящий документ, оставляете замечания, просите правки — и утверждаете, только когда всё устраивает. Ничто не окончательно до этого.

  5. 05Мы1–2 дня

    Нотариус / регистрация завещания

    Мы координируем видео с электронным нотариусом, регистрацию в DIFC или ADJD или приём в судах Дубая — и показываем, на какой стадии ваше дело.

  6. 06МыЕсли за рубежом

    Посольство и MOFAIC

    Для документов, подписанных за рубежом: нотариус вашей страны, её МИД, посольство ОАЭ, затем MOFAIC в Эмиратах. Мы отслеживаем каждую печать.

  7. 07МыХранится

    В ваше хранилище

    Готовый документ появляется в вашем хранилище — каждая версия, каждое утверждение, каждое напоминание. И люди, которых вы назначили, получат доступ, когда это понадобится.

Завещания также регистрируются по подходящему вам пути — DIFC, ADJD или суды Дубая; какой именно, мы подтверждаем до оплаты.

03 — ЦЕНЫ

Одна цифра. Та, которую вы действительно платите.

Каждая цена ниже — наш профессиональный гонорар. Нотариальные, регистрационные и государственные сборы устанавливает и взимает соответствующий орган отдельно; известный маршрут и суммы подтверждаем письменно заранее.

ЗАВЕЩАНИЯ И НАСЛЕДСТВО

DB-W-01Завещание DIFCЧаще всего заказываютРегистрация в DIFC Courts Wills Service · двуязычное · подписание по видео или в офисе2 499 AEDнаш гонорар
DB-W-02Завещание судов ДубаяНотариальная регистрация · двуязычное · видео с электронным нотариусом в ОАЭ1 499 AEDнаш гонорар
DB-W-03Завещание ADJDРегистрация ADJD для немусульман · доступен видеопуть1 499 AEDнаш гонорар
DB-W-04Зеркальные завещания (пары)Два одинаковых завещания, согласованы между собойот 2 999 AEDнаш гонорар
DB-W-05ОпекунствоОпекуны для несовершеннолетних, отдельно или с завещанием

ДОВЕРЕННОСТИ

DB-P-01Доверенность на недвижимостьЧаще всего заказываютФормулировки под требования DLD · работает из-за рубежа · напоминания об истечении1 290 AEDнаш гонорар
DB-P-02Доверенность на транспортФормулировки под требования RTA · проект в тот же день790 AEDнаш гонорар
DB-P-03Общая доверенностьШирокие полномочия на повседневные дела990 AEDнаш гонорар
DB-P-04Корпоративная доверенностьКонтракты, банк, операции компании1 490 AEDнаш гонорар
DB-P-05Судебная доверенностьСоставлена под конкретный суд · приоритетная обработка1 590 AEDнаш гонорар
DB-P-06Отзыв доверенностиФормальный отзыв в соответствующем органе
Подготовка текста простой подходящей доверенности — от 190 AED после проверки объёма. Перевод, нотариат и сборы оплачиваются отдельно. Для подходящего резидента базовая общая или имущественная доверенность — от 590 AED с одним сбором Dubai Courts после проверки маршрута.
04 — ХРАНИЛИЩЕ

Остальные выдают документ и исчезают.

Deed box — это запертый ящик, в котором юрист хранит ваши документы на собственность, завещание и доверенности. Это та же идея, собранная заново: не файл, отправленный один раз и потерянный, а аккаунт, который вы откроете через три года и найдёте всё на своих местах.

А если с вами что-то случится, люди, которых вы назначили, получат доступ — с проверкой личности, а не по паролю. Это хранилище завещаний.

Иллюстративный пример — тестовые данные, не документы клиентов.

  • Каждая версия каждого документа, ничего не перезаписывается
  • Кто и когда именно что утвердил
  • Арабская и английская версии рядом
  • Счета и квитанции, доступны в любой момент
  • Напоминания до истечения срока или продления
  • Защищённый доступ, когда документ запрашивает банк, суд или покупатель
  • Изменения, замены и отзывы — всё в одном месте
  • Проверенный доступ для людей, которых вы назначили

Что происходит в ОАЭ, если умереть без завещания?

  1. 01К вашим активам в ОАЭ применяются правила наследования по умолчанию.
  2. 02Банковские счета могут быть заморожены до решения суда.
  3. 03Опекунство над детьми может не совпасть с вашими пожеланиями.

Зарегистрированное завещание ставит ваши пожелания во главу.

Вопросы

То, что спрашивают на самом деле.

Сначала короткий ответ. Если что-то неясно — спросите до оплаты, а не после.

Какое завещание ОАЭ подходит мне — DIFC, ADJD или суды Дубая?

Зависит от вашей ситуации. DIFC Courts Wills Service регистрирует завещания на английском для немусульман и предлагает регистрацию по видео — часто это самый простой путь, если вы живёте за границей. Завещание ADJD тоже для немусульман, двуязычное, с видеопутём. Завещание судов Дубая — двуязычное нотариальное, обычно самое экономичное, с видео у электронного нотариуса в ОАЭ. Мы подтверждаем, какой путь подходит вашим активам, семье и месту жительства, до того как вы что-либо оплатите.

Можно ли зарегистрировать завещание, не находясь в ОАЭ?

Да. DIFC Courts Wills Service и ADJD предлагают регистрацию по видео, поэтому весь путь можно пройти из-за рубежа — нерезиденты могут зарегистрировать завещание ОАЭ на свои активы в Эмиратах. Завещание судов Дубая заверяется лично или, где доступно, по видео у электронного нотариуса. Мы подтверждаем применимый путь до оплаты.

Можно ли оформить доверенность ОАЭ, находясь за границей?

Да. И резиденты, и нерезиденты могут оформить доверенность для использования в ОАЭ. В зависимости от вашей страны и принимающего органа применяется либо удалённое нотариальное заверение по видеосвязи с нотариусом ОАЭ, либо консульская легализация. Мы подтверждаем применимый путь до того, как вы что-либо оплатите.

Подготовленный документ — значит ли это, что он заверен?

Нет. Подготовка и заверение — разные этапы. Документ становится юридическим актом только после заверения или регистрации компетентным органом, а в ряде зарубежных случаев — только после дополнительной легализации. Мы готовим и координируем; мы не заверяем, не регистрируем и не выдаём документы сами.

Документ обязательно должен быть на арабском?

Да. Органы ОАЭ не принимают доверенности только на английском. Каждый наш документ выпускается на арабском и английском без доплаты — ряд компаний берёт за это отдельно. Обратите внимание: доверенность, заверённая электронно, выдаётся органом только на арабском.

Сколько стоит завещание или доверенность в Дубае?

У нас завещание судов Дубая или ADJD — 1 499 AED, завещание DIFC — 2 499 AED. Доверенность на транспорт — 790 AED, общая — 990 AED, на недвижимость — 1 290 AED, судебная — 1 590 AED. Каждая сумма — наш профессиональный гонорар и включает двуязычную подготовку, юридическую проверку, НДС и оплату картой. Государственные и регистрационные пошлины — например сбор службы завещаний DIFC Courts, нотариальный сбор судов Дубая или регистрационный сбор ADJD — взимаются ведомством дополнительно; точную итоговую сумму мы подтверждаем письменно до оплаты, а не после.

Можно ли отозвать доверенность?

Да. Процедура зависит от типа документа и места регистрации — по доверенности на недвижимость обычно требуется также уведомить Земельный департамент Дубая. Отзыв — это формальная процедура в соответствующем органе, а не нажатие «отменить» в приложении. Мы занимаемся отзывами и объясним, что именно требует орган.

Вы юридическая фирма?

Нет. Мы сервис подготовки юридических документов. Документы готовит наша команда, а проверяют квалифицированные юристы до того, как они попадут к вам. Если вопрос требует представительства или консультации по вашей позиции, а не документа, мы прямо скажем об этом и направим вас, а не возьмём работу, которую брать не должны.

Последняя проверка:

Написать в WhatsApp

Поговорите с человеком.

Напишите, из какой вы страны и для чего нужен документ. Мы скажем, какая процедура применяется, сколько это займёт и сколько будет стоить — до того, как вы что-либо оплатите.

The Deedbox — сервис подготовки юридических документов. Это не нотариальная контора и не юридическая фирма. Мы готовим документы и координируем нотариальное заверение, регистрацию, аттестацию и легализацию через уполномоченных лиц и компетентные органы. Регистрацию завещаний выполняет соответствующий орган — DIFC Courts Wills Service, Судебный департамент Абу-Даби, суды Дубая или нотариус; мы готовим и координируем, мы не регистрируем. Подготовка или оплата документа не означает, что он заверен, зарегистрирован или принят каким-либо органом — это отдельные этапы, и мы точно показываем, на каком из них находится ваше дело. Ничто на этой странице не является юридической консультацией.