Совместная недвижимость в Дубае: что будет с вашей долей, если один из владельцев умрёт
Многие супруги уверены, что переживший сохранит всю квартиру в Дубае. В праве ОАЭ нет автоматического права пережившего собственника: доля умершего переходит по завещанию или по закону. Рассказываем, кому она достаётся, как DLD переоформляет титул, что меняют дети и ипотека и как всё спланировать.

Коротко: нет, второй собственник не получает долю умершего автоматически. В праве ОАЭ нет «права пережившего собственника» (right of survivorship), к которому привыкли владельцы совместной собственности в Великобритании, Индии или США. Когда умирает один из совладельцев недвижимости в Дубае, его доля входит в наследственную массу. Она переходит по зарегистрированному завещанию, если оно есть, а если нет, то по правилам наследования по закону. Переживший собственник сохраняет свою долю, но пока наследники не подтверждены и Земельный департамент Дубая (DLD) не перерегистрировал право собственности, объект целиком бывает очень трудно продать, перекредитовать или даже нормально им управлять.
Чаще всего в эту ловушку попадают супруги. Муж и жена покупают квартиру 50 на 50, считают, что пережившему «всё достанется», а после смерти выясняется, что половина умершего теперь принадлежит группе наследников, иногда включая родителей за границей или несовершеннолетних детей.
Кому переходит доля умершего совладельца?
Это зависит от двух вещей: есть ли зарегистрированное завещание и какие правила наследования применяются к умершему.
Если есть зарегистрированное завещание, доля переходит к тому, кто в нём назван, после процедуры подтверждения завещания (probate). Завещание, зарегистрированное в DIFC Courts, или завещание, оформленное через нотариат Dubai Courts, может распространяться на недвижимость в Дубае. В завещании должна быть прямо упомянута недвижимость или доля либо остаток наследства должен быть распределён так, чтобы её охватить.
Без завещания, для резидентов-немусульман, федеральный закон о гражданском личном статусе (Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года) в статье 11 устанавливает раздел по умолчанию: половина наследства переходит пережившему супругу, вторая половина делится поровну между детьми, без различия между сыновьями и дочерьми. Если детей нет, наследуют родители, затем братья и сёстры. Любой наследник иностранца также может попросить суд применить право страны умершего, если зарегистрированное завещание не предусматривает иного.
Без завещания, для мусульман, применяются исламские доли наследования по федеральному закону о личном статусе (Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года). Например, вдова получает четверть наследства мужа, если у него не было наследующих детей или внуков, и восьмую часть, если были (статья 212). Вдовец получает половину или четверть (статья 211). Остальное распределяется между другими наследниками в фиксированных долях.
Посмотрим на цифрах. Супруги-немусульмане владеют квартирой 50 на 50, у них двое детей. Муж умирает без завещания. Жена сохраняет свои 50% и наследует половину его 50%, то есть ещё 25%. Каждый ребёнок получает 12,5%. Теперь жене принадлежит 75%, а детям вместе 25% квартиры, в которой она живёт.
Что происходит со свидетельством о собственности?
Пока наследники официально не подтверждены, в титуле ничего не меняется. Услуга DLD Real Estate Inheritance Registration переводит долю умершего на наследников на основании свидетельства о наследстве или декларации о наследовании, выданных судебными органами и заверенных судами ОАЭ. При завещании DIFC такой документ выдаётся по итогам процедуры probate в DIFC Courts. Без завещания обычно нужно открывать наследственное дело в Dubai Courts.
Когда документ получен, этап в DLD проходит довольно быстро. На странице услуги перечислены:
- свидетельство о наследстве или декларация о наследовании
- Emirates ID наследников-граждан и резидентов и копии паспортов наследников, живущих за границей
- справка об отсутствии возражений (NOC) от банка, если объект в ипотеке
- NOC от застройщика, если объект ещё строится или зарегистрирован только предварительно
DLD берёт 1 000 дирхамов за каждый объект за регистрацию наследства, плюс 250 дирхамов за свидетельство о собственности, от 100 до 250 дирхамов за план, 20 дирхамов сборов knowledge & innovation и 130 дирхамов плюс НДС за услуги сервисного партнёра. Если исполняется завещание, указан сбор 0,125% от стоимости объекта, на который распространяется завещание. Срок оказания услуги указан как 8 рабочих часов после подачи полного пакета. Основное ожидание обычно приходится на судебный этап до этого.
Может ли переживший собственник продать или сдать объект?
Переживший собственник по-прежнему владеет своей долей. По правилам об общей долевой собственности Закона о гражданских сделках (Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года) каждый совладелец может распоряжаться своей долей без согласия остальных, если это не причиняет им вреда. На практике мало кто хочет покупать половину квартиры, и банки вряд ли выдадут кредит под долю.
Для продажи объекта целиком нужны все собственники, то есть после смерти все наследники или их представители. Текущие вопросы управления общим имуществом решаются большинством, которое считается по стоимости долей, а для более серьёзных решений может потребоваться три четверти, с правом остальных обжаловать решение в суде. Если наследники не могут договориться, любой совладелец может обратиться в суд с требованием о разделе или, если квартиру разделить нельзя, о её продаже с распределением выручки.
Несовершеннолетние дети меняют ситуацию ещё сильнее. Закон Дубая об Awqaf (Закон № 17 от 2022 года, статья 23) предусматривает, что если умерший оставил несовершеннолетних, совершеннолетние наследники и совладельцы обязаны сохранять наследственное и общее имущество, а любое распоряжение им без разрешения компетентного суда ничтожно. Поэтому, если ребёнок унаследует даже небольшую долю, для продажи квартиры сначала понадобится согласие суда. Об этой процедуре мы рассказываем в статье о продаже недвижимости несовершеннолетнего в Дубае.
А если объект в ипотеке?
Кредит никуда не исчезает. Банк захочет понять, что происходит, а DLD не зарегистрирует наследников без NOC от банка. К некоторым ипотечным кредитам прилагается страхование жизни, которое может погасить часть или весь остаток, поэтому проверьте кредитные документы как можно раньше. В статье о долгах после смерти в ОАЭ объясняется, как поступают с ипотекой и другими долгами.
Выкуп долей у других наследников
Часто переживший супруг хочет сохранить жильё, а остальные наследники готовы отказаться от своих долей или получить компенсацию. Для этого у DLD есть отдельная операция «выход из наследства» (takharuj) со сбором 1% от стоимости объекта сделки, помимо стандартных сборов. Наследники за границей могут участвовать через доверенность, которую нужно нотариально заверить и легализовать в их стране, а затем сделать юридический перевод на арабский. Подробнее в нашей статье о доверенности для наследства в ОАЭ.
Как спланировать всё заранее
Составьте завещание с упоминанием недвижимости. Это главное решение. Зарегистрированное завещание может оставить вашу долю супругу или совладельцу, чтобы после probate титул перешёл к нему без долгого раздела между наследниками. DIFC Courts также предлагают Property Will, которое охватывает до пяти объектов в ОАЭ или долей в них; на момент написания стоимость указана 7 500 дирхамов за одно завещание и 10 000 дирхамов за пару зеркальных. Многие пары регистрируют зеркальные завещания, в которых сначала оставляют всё друг другу.
Назначьте опекунов, если у вас маленькие дети. Завещание может решить и вопрос опеки, что важно, если доля может перейти к несовершеннолетнему.
Подумайте о дарении при жизни. Если цель просто в том, чтобы супругу принадлежала большая часть жилья, вы можете уже сейчас подарить ему часть или всю свою долю через DLD со сбором 0,125% от стоимости. В статье о дарении недвижимости в Дубае супругу или детям мы разбираем правила и объясняем, почему отменить дарение сложно.
Подготовьте документы заранее. Свидетельства о браке и рождении, выданные за границей, нужно будет легализовать и перевести для суда и DLD. Сделать это, пока все живы, гораздо проще, чем во время утраты. Наш гид по легализации документов в MOFA ОАЭ описывает всю цепочку.
Если объект находится в Абу-Даби, там действуют другие правила о завещаниях и probate. См. нашу статью о probate завещаний ADJD в Абу-Даби.
Частые вопросы
Получит ли жена автоматически мою половину квартиры в Дубае, если я умру?
Нет. Ваша половина войдёт в наследственную массу. Жена сохранит свою половину, но ваша перейдёт наследникам по закону, если только зарегистрированное завещание не оставляет её жене.
Есть ли в Дубае joint tenancy с правом пережившего собственника?
Автоматического права пережившего собственника для титулов в Дубае нет. Доля каждого собственника после смерти переходит по завещанию или по правилам наследования, что бы ни планировали владельцы при покупке.
Могу ли я продать свою долю в общей недвижимости в Дубае?
Закон позволяет совладельцу распоряжаться своей долей без согласия остальных, если это не причиняет им вреда. Найти покупателя на долю — отдельная задача, поэтому сначала получите консультацию.
Сколько DLD берёт за переоформление унаследованной доли?
DLD указывает 1 000 дирхамов за объект за регистрацию наследства плюс сборы за свидетельство, план и услуги, а также 0,125% от стоимости объекта, если переход происходит по завещанию. Выход из наследства (takharuj) между наследниками указан по ставке 1%. Перед подачей проверьте актуальные тарифы.
Может ли завещание DIFC охватывать долю в совместной недвижимости?
Да. Завещание DIFC, включая Property Will, может охватывать долю в недвижимости в ОАЭ. Убедитесь, что доля в завещании описана чётко.
Чем может помочь The Deed Box
Мы помогаем супругам и совладельцам готовить завещания DIFC и другие завещания в ОАЭ, учитывающие общую недвижимость, готовим доверенности для наследников за границей и сопровождаем их при нотариальном заверении и легализации, а также организуем юридический перевод иностранных документов на арабский. См. нашу услугу завещаний DIFC и услугу доверенностей на недвижимость.
Источники проверены 12 ноября 2026 года: услуга DLD Real Estate Inheritance Registration; DIFC Courts Wills Service, Property Will; Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года (статьи 1 и 11); Федеральный декрет-закон № 41 от 2024 года (статьи 211 и 212); Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года (глава об общей собственности); Закон Дубая № 17 от 2022 года (статья 23). Это общая информация, а не юридическая консультация; приоритет имеют официальные тексты на арабском языке.