Зеркальные или индивидуальные завещания: как выбрать паре в ОАЭ

Зеркальные завещания (mirror wills) — это два отдельных завещания, по одному на каждого супруга, составленные так, чтобы отражать друг друга, и подписанные на одной встрече. Для большинства супружеских пар в ОАЭ, которые хотят одинаково распорядиться имуществом, это самый простой и недорогой вариант. Индивидуальные завещания подходят лучше, когда у вас разные активы, семьи или пожелания. Единого совместного завещания, подписанного двумя людьми, в реестрах ОАЭ не существует, поэтому настоящий вопрос в другом: должны ли ваши два завещания говорить одно и то же?

Ниже объясняем, как работают зеркальные завещания в Службе завещаний судов DIFC и в Абу-Даби, когда они подходят семье, когда нет, и что с ними происходит после смерти, брака или развода.

Что такое зеркальное завещание в ОАЭ?

Зеркальное завещание — это ваше собственное завещание, оформленное одновременно с завещанием супруга, с положениями, которые повторяют друг друга. Типичная пара звучит так: «всё — супругу; если супруга нет в живых — всё нашим детям; опекуны — супруг и моя сестра». В завещании супруга то же самое, только имена поменяны местами.

Суды DIFC прямо пишут об этом в FAQ по завещаниям: супруг может зарегистрировать завещание одновременно с вами на совместной встрече, и два подписанных завещания «принято называть зеркальными». У каждого — своё отдельное завещание, но оба документа подписываются на одной встрече.

Два завещания, два завещателя, одна встреча.

Может ли супружеская пара составить одно совместное завещание в Дубае?

Не в том смысле, который обычно имеют в виду. В Службе завещаний DIFC каждый супруг — отдельный завещатель с отдельным завещанием, даже если вы подписываете их рядом. Каждое завещание регистрируется на имя своего автора, и только он может его изменить или отозвать.

У Абу-Даби свой порядок. Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года о гражданском браке в статье 13 предусматривает, что супруги могут заполнить форму регистрации завещания при подписании брачного договора, чтобы определить, как будут распределены активы в случае смерти одного из них. Но и там относитесь к воле каждого супруга как к его собственному документу и уточняйте формат в Судебном департаменте Абу-Даби (ADJD) до подготовки документов.

Поэтому, когда пара просит у нас «совместное завещание», на деле ей почти всегда нужна пара зеркальных завещаний.

Когда зеркальные завещания уместны?

Они хорошо работают, когда вы оба действительно хотите одного и того же. На практике это значит:

• Вы женаты и у вас одна общая семья: всё сначала переходит пережившему супругу, затем детям.
• Вы хотите одних и тех же опекунов для детей. Для родителей-немусульман назначение опекуна часто главная причина вообще составлять завещание. Подробнее о временном и постоянном опекуне — в нашем руководстве о назначении опекуна для детей в ОАЭ.
• Вы хотите одних и тех же исполнителей. Многие пары назначают друг друга, а запасным — одного и того же доверенного человека. Если вы ещё выбираете, прочитайте, как выбрать исполнителя завещания в ОАЭ.
• Вы хотите одну встречу и одних свидетелей. В DIFC оба завещания подписываются вместе, а FAQ отмечает, что бенефициары не должны присутствовать на встрече, если только это не ваш супруг и вы оба не подписываете зеркальные завещания.

Есть и финансовая причина. DIFC публикует отдельные пошлины за индивидуальную и зеркальную регистрацию: на странице Full Will — 10 000 дирхамов за одно полное завещание и 15 000 дирхамов за два зеркальных. У других видов завещаний свои суммы. Это пошлины реестра, поэтому проверяйте актуальную сумму на странице DIFC для выбранного вида завещания.

Когда лучше два индивидуальных завещания?

Зеркальные завещания исходят из того, что два человека хотят одного и того же. Если это не так, навязанная «зеркальность» может создать именно тот конфликт, который завещание должно предотвратить. Рассмотрите два индивидуальных завещания, если:

• у одного из вас есть дети от предыдущих отношений и вы хотите обеспечить разных детей или в разных долях;
• ваши активы принадлежат вам раздельно: бизнес, недвижимость на имя одного, инвестиции, созданные до брака;
• после пережившего супруга вы хотите разных бенефициаров: родителей, братьев и сестёр или благотворительность только с одной стороны;
• у вас разное гражданство или связи с разными странами, и завещание каждого нужно составлять с учётом его родной страны;
• вы не состоите в браке. На странице Full Will DIFC сказано, что не состоящим в браке следует выбирать вариант Single Will. Каждый партнёр может составить своё завещание, но не в виде зарегистрированной зеркальной пары.

Регистрироваться одновременно тоже не обязательно: один может сделать завещание сейчас, другой — через год. Вы просто теряете общую встречу и зеркальный тариф.

Должны ли зеркальные завещания быть одинаковыми?

Нет. «Зеркальные» описывает структуру, а не требование дословного совпадения. Большинство пар отличаются мелкими и разумными деталями: отдельный подарок родителю одного из супругов, другой запасной исполнитель, иной порядок запасных бенефициаров.

Критерий практический: если оба завещания приводят к согласованному результату, небольшие различия допустимы. Если же вы торгуетесь из-за крупных различий, скорее всего, вам лучше подойдут два индивидуальных завещания, составленные отдельно.

Что происходит с зеркальными завещаниями после смерти одного из супругов?

После первой смерти вступает в силу только завещание умершего. Его исполнитель обращается в реестр и начинает процедуру утверждения завещания; для завещания DIFC FAQ указывает, что исполнитель должен связаться с судами DIFC, предоставив копию свидетельства о смерти, после чего его проведут через процедуру.

Завещание пережившего супруга остаётся в силе и по-прежнему принадлежит ему. Поскольку каждый завещатель может изменить или отозвать своё завещание, переживший супруг вправе изменить его позже, в том числе после нового брака. Некоторые пары думают, что зеркальная пара «закрепляет» план в пользу детей. Это не так; если вас это беспокоит, обсудите вопрос с консультантом до подписания.

Стоит также пересмотреть завещание пережившего супруга вскоре после первой смерти: исходный план, скорее всего, оставлял всё только что умершему человеку, и теперь имущество может сразу перейти запасным бенефициарам. Возможно, так и задумано, но проверьте.

Влияют ли брак или развод на зеркальное завещание?

Да, и правила DIFC здесь конкретны. Согласно FAQ:

• завещание отменяется последующим браком завещателя, если в нём прямо не указано намерение вступить в брак с конкретным человеком;
• при расторжении или признании брака недействительным любые дары и назначения в пользу бывшего супруга рассматриваются так, как если бы бывший супруг умер; остальная часть завещания сохраняет силу.

Практически это значит: если вы помолвлены, дождитесь свадьбы или чётко укажите в завещании намерение пожениться. А при разводе каждому нужно обновить своё завещание, потому что в зеркальной паре бывший супруг обычно — главный бенефициар, исполнитель, а иногда и опекун. То же касается рождения ребёнка.

Сколько стоит изменить зеркальные завещания?

Изменения оплачиваются за каждое завещание, а не за пару. FAQ DIFC отвечает прямо: пошлина за изменение любого завещания DIFC — 550 дирхамов за завещание. Отзыв завещания бесплатен.

Зеркальная пара экономит деньги при регистрации, но если вы оба меняете один и тот же пункт, вы платите за два изменения.

Как решить за пять вопросов

1. Хотим ли мы оставить всё сначала друг другу, а затем одним и тем же людям?
2. Хотим ли мы одних и тех же опекунов и исполнителей?
3. Наши активы в основном общие или раздельные?
4. Есть ли у одного из нас дети или иждивенцы, которых нет у другого?
5. Захочет ли кто-то из нас в будущем свободно менять план, не обсуждая это?

Если ответы в основном «да, да, общие, нет, нет» — вам, скорее всего, подойдут зеркальные завещания. Если несколько ответов в другую сторону — два индивидуальных завещания дадут каждому свободу. В любом случае выберите и подходящий реестр для ваших активов: наше сравнение DIFC, судов Дубая и ADJD (на английском) — хорошее продолжение.

The Deedbox готовит зеркальные завещания для пар и координирует встречу для регистрации. Мы не юридическая фирма, поэтому при сложном международном наследстве получите также юридическую консультацию.

Частые вопросы

Зеркальное завещание — это совместное завещание?

Нет. Зеркальная пара — это два отдельных завещания, по одному на супруга, подписанные на одной встрече. Каждое регистрируется на имя автора, и только он может изменить или отозвать его.

Могут ли не состоящие в браке партнёры оформить зеркальные завещания в DIFC?

На странице Full Will DIFC указано, что не состоящим в браке следует выбирать Single Will. При желании каждый партнёр может зарегистрировать своё завещание с аналогичными положениями.

Может ли мой супруг быть свидетелем моего зеркального завещания?

DIFC требует двух свидетелей, которые не указаны в завещании как бенефициары или опекуны и не являются их супругами. В зеркальной паре супруг почти всегда бенефициар, поэтому свидетелем быть не может. Нужны два независимых совершеннолетних свидетеля с действующим удостоверением личности с фото.

Если один из нас захочет изменить завещание, нужно ли согласие другого?

Нет. Каждое завещание принадлежит своему автору, и любой из супругов может изменить или отозвать своё завещание через реестр. В DIFC изменение подписывается как новое завещание, пошлина — 550 дирхамов за завещание.

Распространяются ли зеркальные завещания на имущество за пределами ОАЭ?

Завещание, зарегистрированное в ОАЭ, обычно касается ваших активов в ОАЭ. Возможность его исполнения за рубежом зависит от права страны, где находится имущество. Многие экспаты держат отдельное завещание на родине; оба документа нужно составить так, чтобы они не отменяли и не противоречили друг другу.