Пробат завещания ADJD в Абу-Даби: что происходит после смерти немусульманина

Когда умирает немусульманин, чьё завещание зарегистрировано в Судебном департаменте Абу-Даби (ADJD), ничего не переходит к наследникам автоматически. Исполнитель, названный в завещании, подаёт в ADJD заявление о проставлении на завещании «исполнительной надписи» — после этого завещание приобретает полную силу и можно начинать исполнение. По самому наследству семья подаёт заявление в Гражданский семейный суд Абу-Даби с просьбой распределить имущество по зарегистрированному завещанию (или по Закону Абу-Даби № 14 от 2021 года, если завещания нет), а каждый наследник в возрасте 16 лет и старше должен присутствовать на первом заседании.

Это короткий ответ. Ниже — как процесс выглядит на практике, по материалам ADJD, и на каких этапах семьи чаще всего теряют время.

Что такое «пробат» для завещания ADJD?

В ОАЭ английское слово probate используют довольно свободно, но суть везде одна: суд должен подтвердить завещание, прежде чем банки, застройщики и реестры начнут по нему действовать. В руководстве ADJD по гражданскому семейному закону сказано, что если у умершего было зарегистрированное завещание, «наследники могут подать заявление о пробате, и наследство будет распределено в соответствии с его волей».

Компетентный суд — Гражданский семейный суд Абу-Даби. По статье 3 Положения № 8 от 2022 года он регистрирует и исполняет гражданские завещания и наследства, если имущество находится в ОАЭ, а также выносит распоряжения о разделе гражданских наследств и назначает управляющего наследством. Статья 4 сохраняет компетенцию суда, даже если другая сторона живёт за границей, когда дело касается имущества в Абу-Даби или зарегистрированного там завещания. Эти правила распространяются на граждан-немусульман и иностранцев, поэтому зарегистрированное завещание в ADJD часто оказывается самым простым вариантом для немусульманских семей, живущих в Абу-Даби.

Прижизненная доверенность здесь не поможет: она прекращается со смертью доверителя, о чём мы рассказываем в статье что происходит с доверенностью после смерти.

Шаг 1: исполнитель просит проставить исполнительную надпись

В FAQ Гражданского семейного суда ADJD исполнение завещания описано в четыре шага:

1. Исполнитель подаёт в профильный отдел ADJD заявление о проставлении исполнительной надписи на завещании.
2. Сотрудник ADJD проверяет заявление и документы и либо одобряет его, либо просит дополнить сведения или документы.
3. Заявитель оплачивает пошлину по шкале судебных сборов.
4. Когда все требования выполнены, отдел проставляет исполнительную надпись, «придавая завещанию полную силу и действие», и можно начинать исполнение.

Поэтому выбор исполнителя так важен. Именно он запускает процесс: выбирайте человека организованного, доступного и готового взять это на себя, и назначьте запасного. Наша статья о выборе исполнителя завещания в ОАЭ разбирает это решение подробно.

Шаг 2: заявление о наследстве в Гражданский семейный суд

ADJD публикует двуязычную форму «Заявление о наследстве для экспатов» (ADJD-NM0723-05-03), которую можно заполнить на английском или арабском. В ней нужно указать:

• данные заявителя и его родство с умершим;
• данные умершего, семейное положение, есть ли завещание и зарегистрировано ли оно в ОАЭ;
• имя, возраст, гражданство и адрес каждого наследника;
• чего вы просите у суда: раздела по зарегистрированному завещанию, раздела по Закону № 14 от 2021 года при отсутствии завещания, назначения управляющего наследством или иного.

В форме перечислены подтверждающие документы: копия паспорта и Emirates ID умершего, копии удостоверений всех наследников, свидетельство о смерти, доверенность, если кто-то действует за наследника, завещание, перечень активов и обязательств наследства и список несовершеннолетних наследников.

Два пункта формы часто застают семьи врасплох:

• Каждый наследник в возрасте 16 лет и старше обязан присутствовать на первом заседании. Это касается и наследников за границей, поэтому планируйте заранее.
• Для назначения управляющего нужно согласие всех. Если вы просите суд назначить управляющего наследством, все наследники должны явиться и подтвердить своё согласие.

Если человек умер до 7 декабря 2021 года, форма также требует свидетельство о наследниках, подтверждающее, кто является законными наследниками; для немусульманина его получают в стране происхождения умершего.

Что, если зарегистрированного завещания нет?

Тогда доли определяет статья 11(2) Закона Абу-Даби № 14 от 2021 года. Половина наследства переходит пережившему супругу, вторая половина делится поровну между детьми, без различия между сыновьями и дочерьми. Если детей нет, наследство поровну делят родители; если жив только один из них, он получает половину, а вторую делят братья и сёстры умершего; если родителей нет в живых, братья и сёстры делят наследство поровну.

Статья 11(3) содержит исключение: любой наследник может попросить применить закон, который регулирует наследство по Гражданскому кодексу (Закону о гражданских сделках), — обычно это закон гражданства умершего, если только зарегистрированное завещание не предусматривает иное. Именно зарегистрированное завещание с вашей волей оставляет этот выбор за вами, а не за наследниками.

Что, если наследники живут за пределами ОАЭ?

Это частая ситуация, и с ней можно справиться.

• Заседания в основном дистанционные. В FAQ ADJD о судебных заседаниях сказано, что большинство из них проходит по видеосвязи, а личное присутствие требуется только в исключительных случаях по решению суда.
• Один человек может действовать за других. В справочнике услуг ADJD нотариальная доверенность указана среди обычных документов при подаче заявления за другое лицо.
• Иностранные документы нужно легализовать. Тот же справочник требует, чтобы документы, выданные за пределами ОАЭ, были заверены Министерством иностранных дел ОАЭ. Свидетельство о смерти или доверенность, подписанные за рубежом, обычно нотариально заверяют на месте, легализуют через посольство ОАЭ или принятым в этой стране способом, а затем заверяют в ОАЭ. Наши руководства о доверенности из-за пределов ОАЭ и заверении в МИД ОАЭ описывают каждый шаг.
• Английский язык допускается. По статье 44 Положения № 8 от 2022 года суд может вести процесс на английском, если стороны не говорят по-арабски, а экспаты освобождены от перевода документов с английского на арабский — это делает отдел переводов ADJD за сервисный сбор.

Уточните точную формулировку, которая нужна суду, до того как кто-то подпишет доверенность за границей. Переделка легализованного документа может стоить нескольких недель.

Сколько это стоит?

В справочнике услуг регистрации ADJD за 2023 год указаны такие сборы за открытие наследственного дела в суде первой инстанции: 150 дирхамов за открытие дела, 200 дирхамов за каждый актив в описи наследства, но не более 2 000 дирхамов, 500 дирхамов за назначение управляющего наследством и 300 дирхамов за уведомление каждого ответчика. Положение № 8 от 2022 года применяет к заявлениям в Гражданский семейный суд обычные сборы по делам о личном статусе, если не установлен особый сбор, поэтому проверяйте актуальные суммы при подаче. Сбор за исполнительную надпись на завещании определяется шкалой судебных сборов. Услуги юристов, легализация и перевод оплачиваются отдельно.

После решения суда

Решения Гражданского семейного суда выносятся с немедленным исполнением (статья 47 Положения № 8 от 2022 года), а суд сам контролирует исполнение своих решений и в срочном порядке разрешает возникающие споры (статья 46). На практике исполнитель или наследники затем передают решение в каждый банк, реестр или орган, где находится актив. Наши статьи о банковских счетах после смерти в ОАЭ и долгах после смерти объясняют, что обычно происходит со счетами, картами и кредитами, пока дело открыто.

Как облегчить задачу семье

• Зарегистрируйте завещание, а не просто подпишите его. На странице Гражданского семейного суда ADJD указано, что гражданское завещание должно быть зарегистрировано, чтобы иметь юридическую силу.
• Назначьте исполнителя и запасного исполнителя, которые знают, где лежат завещание и список ваших активов.
• Ведите актуальный список активов и долгов. Форма суда требует перечень активов и обязательств, и полный список избавит от пробелов.
• Расскажите наследникам о правиле первого заседания, чтобы живущие за границей не оказались застигнуты врасплох.

Если ваше имущество в основном в Дубае, завещание DIFC проходит другой путь пробата — мы описываем его в статье пробат завещания DIFC по шагам.

Частые вопросы

Как исполнить зарегистрированное завещание в Абу-Даби?

Исполнитель подаёт в ADJD заявление о проставлении исполнительной надписи на завещании. ADJD проверяет заявление, пошлина оплачивается по шкале судебных сборов, и после проставления надписи завещание вступает в полную силу и можно начинать исполнение.

Должны ли все наследники являться в суд в Абу-Даби?

В заявлении ADJD о наследстве сказано, что все наследники от 16 лет должны присутствовать на первом заседании, а для назначения управляющего должны явиться все наследники. Большинство заседаний ADJD проходит по видеосвязи.

Кто наследует в Абу-Даби, если немусульманин умер без завещания?

По статье 11(2) Закона № 14 от 2021 года супруг получает половину, а дети делят вторую половину поровну. Если детей нет, наследуют родители, а затем братья и сёстры в установленных долях. Любой наследник может попросить применить национальный закон умершего, если зарегистрированное завещание не предусматривает иное.

Могут ли наследники за границей оформить наследство в Абу-Даби без поездки?

Часто да. Большинство заседаний дистанционные, и наследник может действовать через нотариальную доверенность. Документы, выданные за рубежом, перед использованием должны быть заверены МИД ОАЭ.

Распространяется ли завещание ADJD на имущество за пределами ОАЭ?

В FAQ ADJD сказано, что завещать можно и средства, и имущество, находящиеся за пределами ОАЭ. Примет ли такое завещание иностранный банк или реестр, решает право соответствующей страны, поэтому уточняйте на месте.

The Deed Box помогает немусульманским семьям готовить и регистрировать завещания, а также оформлять заверенные доверенности, которые часто нужны для наследства. Мы не юридическая фирма и не представляем клиентов в суде, поэтому при спорном или сложном наследстве обращайтесь к юристу с лицензией ОАЭ.

Источники проверены 1 ноября 2026 года: Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года о гражданском браке и его последствиях (с изменениями), статьи 3, 11 и 13; Положение ADJD № 8 от 2022 года, статьи 3, 4, 44, 46, 47 и 51; FAQ Гражданского семейного суда Абу-Даби (гражданские завещания); заявление о наследстве для экспатов (ADJD-NM0723-05-03); справочник услуг регистрации ADJD 2023 (услуга ADJD0004); FAQ ADJD о судебных заседаниях; руководство ADJD по закону о гражданском браке. Это общая информация, а не юридическая консультация; приоритет имеют тексты на арабском языке.