هل يستطيع زوجك البقاء في بيت الأسرة بعد وفاتك؟ حق الانتفاع وحق السكنى في الإمارات
لا يملك الزوج الباقي حقًا تلقائيًا في البقاء مدى الحياة في بيت ينتقل إلى بقية الورثة. نشرح كيف يعمل حق الانتفاع وحق السكنى، وما تستطيع الوصية فعله للمسلمين وغير المسلمين، ولماذا يلزم قيد الحق لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي، والبدائل المتاحة في حياتك.

الجواب المختصر: ليس تلقائيًا. لا يمنح القانون الإماراتي الأرملَ أو الأرملة حقًا عامًا في البقاء في بيت الأسرة مدى الحياة بعد أن ينتقل العقار إلى بقية الورثة. فإذا أردت أن يبقى زوجك أو زوجتك في البيت بينما تؤول ملكيته في النهاية إلى الأبناء، فعليك أن ترتّب ذلك بنفسك، وغالبًا يكون ذلك بوصية مسجّلة تستند إلى ما يسميه القانون حق الانتفاع أو حق السكنى. ويتوقف مدى ما يمكنك فعله على ما إذا كانت أحكام الميراث الشرعية تنطبق عليك، وفي دبي ينبغي قيد هذا الحق لدى دائرة الأراضي والأملاك حتى يُعتدّ به.
نسمع هذا القلق من الأزواج باستمرار: "إن رحلت قبلها أريد أن تبقى زوجتي في الفيلا، وبعدها تكون للأولاد." خطة معقولة تمامًا، لكنها لا تتحقق من تلقاء نفسها.
هل يمنح القانون الزوج الباقي على قيد الحياة حق البقاء في البيت؟
بمعنى ضيق فقط. عند الوفاة تدخل حصة المتوفى في البيت ضمن تركته، وتنتقل إلى من يرثها بموجب الوصية أو بموجب القواعد الافتراضية. وقد شرحنا هذه القواعد في مقالنا عن ما يحدث عند وفاة أحد الملاك المشتركين لعقار في دبي.
هناك حق سكن واحد يقرّره القانون ويجدر معرفته. فبموجب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024) تستحق المعتدة السكن في بيت الزوجية طوال مدة عدتها (المادة 101). وعدة المتوفى عنها زوجها غير الحامل أربعة أشهر وعشرة أيام بالأشهر القمرية (المادة 86). وهو حق مؤقت وقصير، وليس حقًا في البقاء مدى الحياة.
أما غير المسلمين الذين يتوفون دون وصية، فإن قانون الأحوال الشخصية المدنية الاتحادي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022، المادة 11) يعطي نصف التركة للزوج الباقي، ويوزع النصف الآخر بالتساوي بين الأبناء. ولذلك كثيرًا ما تجد الأرملة نفسها شريكة في ملكية البيت مع أبنائها. امتلاك الحصة الأكبر يساعد في القرارات اليومية، لكن بقية الشركاء يحتفظون بحقوقهم، ومنها مطالبة المحكمة بقسمة العقار أو بيعه إذا تعذرت قسمته.
حق الانتفاع وحق السكنى بلغة بسيطة
يتضمن قانون المعاملات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025) فصلًا عن الحقوق المتفرعة عن حق الملكية. وأهمها هنا اثنان:
- حق الانتفاع حق عيني يخوّل صاحبه استعمال عقار يملكه غيره واستغلاله لمدة محددة. أي أن يسكن فيه أو يؤجره دون أن يملكه.
- حق السكنى أضيق من ذلك، فهو يقتصر على السكن، ويتحدد نطاقه بما يحتاج إليه صاحب الحق وأسرته، ما لم ينص السند المنشئ للحق على غير ذلك.
وهذه بعض أحكام ذلك الفصل التي تحدد كيف يعمل هذا الحق في الواقع:
| السؤال | ما يقوله القانون |
|---|---|
| كيف ينشأ الحق؟ | بتصرف قانوني كالوصية أو العقد، أو بالشفعة، أو بالميراث، أو بمرور الزمن. |
| من يتحمل التكاليف الجارية؟ | صاحب الحق يتحمل التكاليف المعتادة ونفقات الصيانة، أما الإصلاحات الكبيرة لأضرار جسيمة لم يتسبب فيها فعلى المالك، ما لم يُتفق على غير ذلك. |
| هل يمكن لصاحب الحق التنازل عنه للغير؟ | لا يجوز التنازل عن حق السكنى للغير إلا بشرط صريح في سند إنشائه أو لمسوّغ قوي. |
| متى ينتهي الحق؟ | بانتهاء الأجل، أو بموت صاحب الحق، أو بهلاك العقار، أو بتنازل صاحبه، أو بحكم قضائي، أو باجتماع صفتي المالك والمنتفع. |
السند المنشئ للحق هو المرجع الأول، إذ ينص القانون على أن حقوق المنتفع والتزاماته يحكمها هذا السند، ثم تكمّله الأحكام القانونية. لذلك فإن الصياغة التي تختارها مهمة جدًا.
الخيار الأول: النص على حق السكن في وصيتك
إذا كنت غير مسلم فلديك حرية واسعة. فالمادة 11(1) من قانون الأحوال الشخصية المدنية تجيز لغير المسلم أن يوصي بكامل أمواله في الدولة لمن يشاء. كما تجيز لائحته التنفيذية، قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 (المادة 26)، أن تكون الوصية مطلقة أو مقيدة، معلّقة على شرط، وأن تشمل التركة كلها أو جزءًا منها. ومن حيث المبدأ يعني ذلك أنك تستطيع أن توصي بالبيت لأبنائك مع حق زوجك في السكن فيه، أو أن توصي به لزوجك مباشرة. ويمكن لوصية محاكم مركز دبي المالي العالمي أو الوصية المسجلة لدى الكاتب العدل في محاكم دبي أن تشمل العقار في دبي.
إذا كانت أحكام الميراث الشرعية تنطبق عليك فالمجال أضيق، وهناك ثلاث قواعد في قانون الأحوال الشخصية ينبغي التخطيط على أساسها:
- يجوز أن يكون الموصى به عينًا أو منفعة، كحق الانتفاع بعقار (المادة 192).
- لا تجوز الوصية لوارث إلا إذا أجازها باقي الورثة الراشدين، وتنفذ في حصة من أجازها فقط، أو إذا اقتضتها مصلحة معتبرة تقرها المحكمة (المادة 184). والزوج أو الزوجة من الورثة، فالوصية له بحق السكن تخضع لهذه القاعدة.
- إذا كانت الوصية بالمنفعة مدى حياة الموصى له، فإن خروجها من ثلث التركة يُحسب بقيمة العقار كاملًا وقت وفاة الموصي (المادة 194). وعند وفاة الموصى له أو انتهاء المدة تعود المنفعة إلى مالك العين (المادة 195).
عمليًا يعني هذا غالبًا أن تتحدث مع أسرتك في حياتك، حتى يفهم الأبناء الخطة ويكونوا مستعدين لإجازتها لاحقًا.
وأيًا كانت القواعد التي تنطبق عليك، كن محددًا. فالبند الجيد يجيب عادة عن الأسئلة التالية:
- من يملك العقار بعد وفاتك
- من له حق السكن فيه، وإلى متى (مدى الحياة أو لعدد محدد من السنوات)
- هل هو حق سكنى فقط، أم حق انتفاع كامل يسمح بالتأجير أيضًا
- من يدفع رسوم الخدمات والمرافق والصيانة والإصلاحات الكبيرة
- ماذا يحدث إذا اضطرت الأسرة إلى بيع العقار، مثلًا بسبب الرهن
وكثيرًا ما يفعل الأزواج ذلك من خلال الوصايا المتطابقة، فتعامل وصية كل منهما الآخر بالطريقة نفسها.
الخيار الثاني: قيد الحق لدى دائرة الأراضي والأملاك
في دبي لا يكفي أن يُكتب الحق على الورق. فـالقانون رقم 7 لسنة 2006 بشأن التسجيل العقاري في إمارة دبي ينص على قيد جميع التصرفات التي تنشئ حقًا عينيًا عقاريًا أو تنقله أو تعدّله أو تنهيه في السجل العقاري، وعلى أنها لا تكون صحيحة إلا بقيدها (المادة 9). ويجيز القانون نفسه لغير المواطنين، في المناطق التي يحددها الحاكم، تملّك حق الانتفاع أو الإجارة لمدة لا تزيد على 99 سنة (المادة 4).
ولدى الدائرة خدمة طلب تسجيل حق منفعة/ مساطحة. وتصف صفحتها حق الانتفاع أساسًا بوصفه إجارة طويلة الأمد تصل إلى 99 سنة، تُنجز في مراكز أمناء التسجيل العقاري، برسوم تحسب نسبةً من القيمة الإيجارية، مع شهادة عدم ممانعة من المطوّر في مناطق التملك الحر. ولا توضح الصفحة كيف يُقيد حق سكن عائلي ينشأ عن وصية ولا يقابله إيجار. لذلك اسأل الدائرة عن طريقة تعاملها مع الصياغة التي اخترتها قبل أن تعتمد عليها، واحتفظ بالجواب مع وصيتك.
الخيار الثالث: ترتيب الأمور في حياتك
هب البيت أو جزءًا منه لزوجك الآن. إذا كان الهدف الأساسي هو أمان الزوج أو الزوجة، فالملكية أبسط من حق السكن. وتسجل دائرة الأراضي والأملاك الهبة بين الزوجين كمعاملة مستقلة. راجع مقالنا عن هبة العقار في دبي للزوج أو الأبناء، وفيه لماذا يصعب الرجوع عن الهبة.
احذر من فكرة "أعطيه للأولاد وأبقى ساكنًا فيه". ينص قانون المعاملات المدنية على أنه إذا تصرف شخص لأحد ورثته واحتفظ بحيازة العين وبحقه في الانتفاع بها مدى حياته، اعتُبر التصرف مضافًا إلى ما بعد الموت وتسري عليه أحكام الوصية، ما لم يقم دليل على خلاف ذلك. وبالنسبة للمسلمين يعيد هذا حدّ الثلث وإجازة الورثة إلى الصورة.
فكّر في الوقف الذري إذا كنت تريد أن يبقى العقار في الأسرة لأجيال، لا لزوج واحد فقط. وهو يعمل بطريقة مختلفة تمامًا، وقد شرحنا مزاياه وقيوده في دليل الوقف الذري في دبي.
وماذا لو لم يُخطَّط لشيء؟
عندها يعود الأمر إلى الورثة. فيمكنهم الاتفاق على بقاء الوالد الباقي في البيت، أو أن يشتري أحدهم حصص الآخرين عن طريق التخارج. وقد شرحنا ذلك في مقالنا عن التخارج في دبي. وإذا كان أحد الورثة قاصرًا، فإن بيع حصته أو التنازل عنها يحتاج إلى إذن المحكمة، كما نوضح في مقال بيع عقار يملكه قاصر في دبي. ويمكن للورثة المقيمين في الخارج المشاركة عبر وكالة الميراث.
قواعد التسجيل المذكورة أعلاه خاصة بالعقارات في دبي. أما إذا كان البيت في أبوظبي، فاقرأ مقالنا عن تنفيذ الوصايا لدى دائرة القضاء في أبوظبي، وتحقق من طريقة قيد هذه الحقوق لدى الجهة العقارية المحلية.
أسئلة شائعة
هل للأرملة حق البقاء في بيت الأسرة في دبي?
ليس مدى الحياة بشكل تلقائي. فالأرملة المسلمة تستحق السكن في بيت الزوجية خلال عدتها، وهي أربعة أشهر وعشرة أيام. وبعد ذلك يتوقف حقها في البقاء على من يرث البيت وعلى ما في الوصية إن وجدت.
ما الفرق بين حق الانتفاع وحق السكنى?
حق الانتفاع يسمح لصاحبه باستعمال العقار واستغلاله، كتأجيره. أما حق السكنى فيقتصر على السكن في حدود حاجة صاحبه وأسرته، ما لم ينص السند المنشئ له على أكثر من ذلك.
هل يجوز للمسلم أن يوصي لزوجه بحق السكن في البيت?
نعم، تجوز الوصية بالمنفعة، لكن الزوج وارث. لذلك يلزم أن يجيزها باقي الورثة الراشدين أو أن تقرّ المحكمة مصلحة معتبرة، كما أن المنفعة مدى الحياة تُحسب بقيمة العقار كاملًا عند احتساب الثلث.
هل يمكن تأجير حق السكنى أو بيعه?
في الأصل لا. فلا يجوز التنازل عن حق السكنى للغير إلا بشرط صريح في سند إنشائه أو لمسوّغ قوي. أما حق الانتفاع الكامل فيعطي مجالًا أوسع، لذا اختر الصياغة بعناية.
من يدفع رسوم الخدمات أثناء سكن الزوج في البيت?
بحسب قانون المعاملات المدنية يتحمل صاحب الحق التكاليف المعتادة ونفقات الصيانة، أما الإصلاحات الكبيرة لأضرار جسيمة لم يتسبب فيها فعلى المالك. ويمكن للوصية أن تنص على توزيع مختلف.
كيف تساعدك The Deed Box
نساعد الأزواج على إعداد وصايا مركز دبي المالي العالمي وغيرها من الوصايا في الإمارات بحيث توضح من يملك البيت ومن يحق له السكن فيه، ونعدّ الوكالات للورثة المقيمين في الخارج ونرشدهم خلال إجراءات التوثيق والتصديق، ونرتّب الترجمة القانونية إلى العربية للمستندات المطلوبة. اطلع على خدمة الوصايا وخدمة وصايا مركز دبي المالي العالمي وخدمة الوكالات العقارية.
المصادر التي رُوجعت في 15 نوفمبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 (المواد 86 و101 و184 و192 و194 و195)؛ المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 (المادة 11)؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 (المادة 26)؛ المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 (فصل حقوق الانتفاع والاستعمال والسكنى، وحكم تصرف الشخص لوارثه مع احتفاظه بالانتفاع)؛ القانون رقم 7 لسنة 2006 في دبي (المادتان 4 و9)؛ خدمة طلب تسجيل حق منفعة/ مساطحة لدى دائرة الأراضي والأملاك. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنصوص العربية الرسمية هي المرجع.