وصية DIFC — سجّل وصية في الإمارات بالإنجليزية

متى تقارن DIFC بسجلات أخرى في الإمارات

DIFC مسار منشور واحد، لا الوحيد. قائمة المقارنة هذه لمطابقة الخدمات المنشورة — وليست مشورة حول أي سجل مناسب قانوناً لتركتك.

• قارن محاكم دبي عندما تزن سجل محاكم دبي بموجب قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 — فالاختصاص يتبع مكان التسجيل.
• قارن دائرة القضاء في أبوظبي عندما تتمحور أصولك أو حياتك الأسرية حول أبوظبي، أو تريد ما تنشره الدائرة عن الإيصاء بممتلكات خارج الدولة.
• ابقَ مع DIFC عندما تريد خدمة الوصايا بالإنجليزية التي تنشر ستة أنواع، ورسوماً لكل نوع، وقواعد للشهود، وتوقيعاً افتراضياً.
• إن تحوّل الاختيار إلى الأثر القانوني لا إلى الإجراء والرسوم المنشورين، فذلك سؤال لمحامٍ — ونقوله صراحةً بدل التخمين.

ستة أنواع لوصية DIFC — الاستخدام المعتاد وما ندعمه

تنشر محاكم DIFC ستة أنواع لا منتجاً واحداً. والأنواع الأضيق موجودة لأن كثيرين لا يحتاجون مستنداً يغطي كل شيء. والاستخدام المعتاد أدناه يتبع النطاق الذي ينشره السجل نفسه؛ وليس توصية لتركتك.

يعدّ ذا ديدبوكس وصايا DIFC عبر الإنترنت من خلال ابدأ. وتنشر محاكم DIFC وصية مقتصرة على الوصاية؛ ونحن لا نُعدّ ذلك الصك بعد، لذلك نطلب منك التواصل أولاً بدل أخذ تعليمات لا نستطيع تنفيذها.

Source: خدمة الوصايا في محاكم DIFC، النطاق المنشور في صفحة كل نوع

كيف يعمل التسجيل

ثلاثة شروط منشورة تقرر إن سار موعدك بسلاسة — رتّبها قبل الحجز لا بعده. والتفصيل الكامل في دليلنا عن تسجيل وصية DIFC.

الشهود: تحتاج «شاهدين (2) غير مسمّيين كمستفيد أو وصي»، كلاهما في سن الثامنة عشرة على الأقل ويحمل هوية حكومية سارية بصورة. ولموعد افتراضي يجوز أن يكونا في أي مكان في العالم.

اللغة: الخدمة «لا تقبل حالياً مترجمين أو توكيلاً لمواعيد توقيع الوصية»، ويجب أن يكون للموصي والشهود «إلمام أساسي باللغة الإنجليزية». ولا سبيل لإرسال ممثل مكانك.

الصيغة: «يجب حجز كل مواعيد تسجيل الوصية عبر الإنترنت من خلال بوابة خدمة الوصايا». ويجوز عقد الموعد بمؤتمر فيديو أو حضورياً، ويُوقَّع إلكترونياً في الحالتين، و«يفترض أن يستغرق نحو 20 دقيقة».

Source: محاكم DIFC، الأسئلة الشائعة عن الوصايا

من خارج الدولة — التوقيع عبر الفيديو في ثلاث خطوات

تصرّح محاكم DIFC بأنك لا تحتاج إلى أن تكون مقيماً في الإمارات للتسجيل، وتنشر موعداً افتراضياً بمؤتمر فيديو وتوقيعاً إلكترونياً. والمسار العملي يبدو هكذا:

• أعدّ مسودتك الثنائية اللغة ووافق عليها مع ذا ديدبوكس عبر الإنترنت.
• احجز موعد بوابة خدمة الوصايا كمؤتمر فيديو، مع شاهدين مؤهلين جاهزين (يجوز أن يكونا في أي مكان في العالم لجلسة افتراضية).
• وقّع إلكترونياً على المكالمة — تقول محاكم DIFC إن الجلسة يفترض أن تستغرق نحو 20 دقيقة؛ ووصيتك المسجّلة توجد بالشكل الإلكتروني فقط.

ما يقدّمه ذا ديدبوكس مقابل ما تنشره DIFC

الفصل يهمّ للتكلفة وللتوقع معاً. نحن نعدّ المستند، ونراجعه على الوقائع التي أعطيتنا إياها، وننسّق التوقيع والتسجيل، ونحفظ نسختك في الخزانة. وتنشر محاكم DIFC الأهلية وأنواع الوصايا ورسوم السجل وقواعد الشهود واللغة، وتحتفظ بالأصل الإلكتروني في سجلها.

ننسّق مع السجل؛ ولسنا السجل ولسنا كاتب عدل. وأي نوع وصية أو جهة يناسب تركة بعينها سؤال قانوني لا نجيب عنه.

الرسوم — رقمان دائماً، لا رقم واحد

لا يوجد سعر صادق واحد لـ«وصية DIFC». أتعابنا المهنية لإعداد هذه الوصية وتنسيقها ظاهرة في هذه الصفحة (حالياً 2,499 درهماً). ورسوم التسجيل لدى محاكم DIFC منفصلة، منشورة حسب نوع الوصية في صفحاتها، وتُدفع للسجل.

في الصفحات التي لدينا، رسوم السجل للوصية الواحدة: 10,000 درهم للوصية الكاملة و7,500 درهم لوصية العقار، مع أرقام منشورة لأزواج Mirror إلى جانبها (15,000 درهم لزوج من الوصايا الكاملة مقابل 10,000 للواحدة، و10,000 درهم لزوج من وصايا العقار مقابل 7,500 للواحدة). ورسوم التعديل والإلغاء منشورة أيضاً لدى المحكمة. ولجدول الأنواع الكامل وأرقام جهات أخرى في الإمارات، استخدم دليل رسوم الوصايا والتوكيلات؛ ولسياق تكلفة الموعد، دليل تسجيل وصية DIFC. ونؤكد إجماليك كتابةً قبل الدفع.

لا أصل ورقي

تصرّح محاكم DIFC بأن «الوصايا، بصيغتها الإلكترونية، تُعتبر الوصايا الأصلية»، وأن الخدمة «لا تسجّل أو تحتفظ بأي نسخ ورقية». فلا وصية مادية تُبحث عنها في درج؛ وما يهمّ أن يعرف منفّذ وصيتك أن الوصية موجودة وأين سُجّلت — ولهذا يجلس تخزين الخزانة إلى جانب الإعداد.

Source: محاكم DIFC، الأسئلة الشائعة عن الوصايا