طباعة قانونية وترجمة معتمدة
ترجمة قانونية في الإمارات من 35 درهماً للصفحة
ترجمة قانونية بشرية بين العربية و30 لغة، تصدر بختم الترجمة القانونية للتقديم لدى محاكم الإمارات والدوائر الحكومية.
ختم ترجمة قانونيةالعربية ↔ 30 لغةتسعير مكتوب قبل البدء
حدود الخدمة: The Deedbox ليست جهة توثيق. نحن نترجم النص القانوني ونعدّه، بينما تنفذ المحكمة أو جهة التوثيق أو الجهة الحكومية المختصة أي توثيق أو تسجيل أو تصديق مطلوب.
ثلاثون زوجاً لغوياً في الاتجاهين
اختر لغة مدرجة إلى العربية، أو العربية إلى تلك اللغة. لا ننشئ صفحة ضعيفة لكل زوج؛ بل نحافظ على كتالوج واحد واضح ومتسق.
مستندات نترجمها عادة
- الوكالات وإلغاؤها
- الوصايا ومستندات التركات
- العقود والاتفاقيات
- مذكرات المحاكم والأوامر والأحكام
- مستندات العقارات والإيجارات
- قرارات الشركات والسجلات التجارية
- المستندات المصرفية والمالية
- شهادات الميلاد والزواج والتعليم وغيرها من الشهادات الداعمة
كيف تعمل الخدمة
- 1أخبرنا باللغة والجهة المستلمة
حدد اتجاه الترجمة وعدد الصفحات والجهة التي سيقدم إليها المستند.
- 2أرسل نسخة واضحة للمراجعة
نراجع الأسماء والأختام والوضوح والتنسيق وما إذا كانت الجهة قد تطلب أصلاً أو تصديقاً منفصلاً.
- 3اعتمد عرض السعر المكتوب
نثبت السعر وصيغة التسليم قبل بدء الترجمة.
- 4ترجمة بشرية ومراجعة جودة
يعد المترجم القانوني النص، ثم تخضع الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات المعرفة لمراجعة اتساق ثانية.
- 5تسليم مختوم
نصدر الترجمة القانونية مكتملة بالختم المعمول به ونرتب التسليم الرقمي أو الورقي بحسب العرض.
عرض سعر واضح
احصل على تقدير للترجمة
هذا سعر مهني ابتدائي. نثبت السعر النهائي كتابة بعد مراجعة اللغة وعدد الكلمات وجودة المستند والتنسيق والاستعجال والجهة المستلمة.
لا تضع رقم جواز سفر أو هوية أو معلومات حساسة في رسالة واتساب الأولى. سنرتب طريقة آمنة لمراجعة المستند بعد فتح الطلب.
التقدير الابتدائيAED 35
يصدر السعر النهائي كتابة بعد مراجعة المستند. لا يشمل التقدير رسوم الجهات أو التصديق أو الشحن أو التوثيق ما لم يُذكر ذلك.
أرسل التفاصيل عبر واتسابالترجمة والتصديق والتوثيق إجراءات مختلفة
ينظم قانون دولة الإمارات مهنة الترجمة القانونية والسجل الرسمي للمترجمين وبيوت الترجمة. وقد تكون الترجمة القانونية المختومة مطلوبة للتقديم بالعربية، لكنها لا توثق التوقيع ولا تصدق المستند العام الأجنبي بذاتها. نوضح الخطوات الإضافية قبل التزامك كلما نشرتها الجهة المستلمة.
الأساس الرسمي
المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة
آخر مراجعة للمصادر: 30 سبتمبر 2026.
أسئلة الترجمة القانونية
هل The Deedbox كاتب عدل أو محكمة؟
لا. تقدم The Deedbox الطباعة القانونية والترجمة القانونية المختومة. أما التوثيق والتسجيل والتصديق فهي إجراءات منفصلة تنفذها المحكمة أو جهة التوثيق أو الجهة الحكومية المختصة في الإمارات.
هل تحمل الترجمة ختم ترجمة قانونية؟
نعم. تصدر الترجمة القانونية النهائية بالختم المستخدم لتقديم المستندات إلى محاكم الإمارات والدوائر الحكومية، مع بقاء قرار القبول النهائي للجهة المستلمة بحسب المستند والمعاملة.
هل سعر كل ترجمة 35 درهماً؟
يبدأ الأجر المهني من 35 درهماً للصفحة. ويتحدد السعر النهائي بحسب زوج اللغات وعدد الكلمات وحالة المستند والتنسيق والاستعجال وأي متطلبات تسليم خاصة بالجهة، ويُعتمد قبل بدء العمل.
هل تترجمون من العربية وإليها؟
نعم. تشمل الخدمة الاتجاهين: من أي لغة مدرجة إلى العربية، ومن العربية إلى أي لغة مدرجة.
ما المستندات التي يمكن ترجمتها؟
تشمل الأعمال الشائعة الوكالات والوصايا والعقود ومستندات المحاكم والأحكام والشهادات والسجلات التجارية ومستندات العقارات والبنوك ووثائق الأحوال المدنية الداعمة. نراجع المستند قبل تثبيت السعر ومسار التسليم.
هل يمكنني إرسال نسخة ممسوحة من خارج الإمارات؟
تكفي عادة نسخة واضحة للتقييم وإصدار عرض السعر. أما الحاجة إلى الأصل أو التصديق أو التوثيق أو نسخة ورقية مختومة فتتحدد بحسب الجهة المستلمة والمعاملة.
هل تغني الترجمة عن التصديق أو التوثيق؟
لا. الترجمة تنقل لغة المستند، بينما يتحقق التصديق من التوقيعات أو الأختام الرسمية، ويجري التوثيق أمام المحكمة أو جهة التوثيق المختصة. لا يستبدل أحد هذه الإجراءات الآخر تلقائياً.
أدلة الدول واللغات
تشرح أدلتنا لثلاثين دولة مسار الوكالة والوصية والتصديق والجهة المستلمة بصورة منفصلة. استخدمها إذا كان المستند سيوقع خارج الإمارات أو سيعبر الحدود.