The Deedbox
طباعة قانونية وترجمة معتمدة

ترجمة قانونية في الإمارات من 35 درهماً للصفحة

ترجمة قانونية بشرية بين العربية و30 لغة، تصدر بختم الترجمة القانونية للتقديم لدى محاكم الإمارات والدوائر الحكومية.

ختم ترجمة قانونيةالعربية ↔ 30 لغةتسعير مكتوب قبل البدء
حدود الخدمة: The Deedbox ليست جهة توثيق. نحن نترجم النص القانوني ونعدّه، بينما تنفذ المحكمة أو جهة التوثيق أو الجهة الحكومية المختصة أي توثيق أو تسجيل أو تصديق مطلوب.

ثلاثون زوجاً لغوياً في الاتجاهين

اختر لغة مدرجة إلى العربية، أو العربية إلى تلك اللغة. لا ننشئ صفحة ضعيفة لكل زوج؛ بل نحافظ على كتالوج واحد واضح ومتسق.

الإنجليزيةEnglishمن العربية وإليها
الهنديةहिन्दीمن العربية وإليها
الأرديةاردومن العربية وإليها
البنغاليةবাংলাمن العربية وإليها
الفلبينية / التاغالوغيةFilipino / Tagalogمن العربية وإليها
السنهاليةසිංහලمن العربية وإليها
التاميليةதமிழ்من العربية وإليها
النيباليةनेपालीمن العربية وإليها
الإندونيسيةBahasa Indonesiaمن العربية وإليها
الروسيةРусскийمن العربية وإليها
الصينية المبسطة简体中文من العربية وإليها
الفرنسيةFrançaisمن العربية وإليها
الألمانيةDeutschمن العربية وإليها
الفارسيةفارسیمن العربية وإليها
التركيةTürkçeمن العربية وإليها
الكازاخيةҚазақшаمن العربية وإليها
الأوكرانيةУкраїнськаمن العربية وإليها
الأمهريةአማርኛمن العربية وإليها
الأفريكانيةAfrikaansمن العربية وإليها
المالايالاميةമലയാളംمن العربية وإليها
البنجابيةਪੰਜਾਬੀمن العربية وإليها
الغوجاراتيةગુજરાતીمن العربية وإليها
الماراثيةमराठीمن العربية وإليها
التيلوغويةతెలుగుمن العربية وإليها
الكاناداಕನ್ನಡمن العربية وإليها
الإسبانيةEspañolمن العربية وإليها
الإيطاليةItalianoمن العربية وإليها
البرتغاليةPortuguêsمن العربية وإليها
الكورية한국어من العربية وإليها
الرومانيةRomânăمن العربية وإليها

مستندات نترجمها عادة

  • الوكالات وإلغاؤها
  • الوصايا ومستندات التركات
  • العقود والاتفاقيات
  • مذكرات المحاكم والأوامر والأحكام
  • مستندات العقارات والإيجارات
  • قرارات الشركات والسجلات التجارية
  • المستندات المصرفية والمالية
  • شهادات الميلاد والزواج والتعليم وغيرها من الشهادات الداعمة

كيف تعمل الخدمة

  1. 1
    أخبرنا باللغة والجهة المستلمة

    حدد اتجاه الترجمة وعدد الصفحات والجهة التي سيقدم إليها المستند.

  2. 2
    أرسل نسخة واضحة للمراجعة

    نراجع الأسماء والأختام والوضوح والتنسيق وما إذا كانت الجهة قد تطلب أصلاً أو تصديقاً منفصلاً.

  3. 3
    اعتمد عرض السعر المكتوب

    نثبت السعر وصيغة التسليم قبل بدء الترجمة.

  4. 4
    ترجمة بشرية ومراجعة جودة

    يعد المترجم القانوني النص، ثم تخضع الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات المعرفة لمراجعة اتساق ثانية.

  5. 5
    تسليم مختوم

    نصدر الترجمة القانونية مكتملة بالختم المعمول به ونرتب التسليم الرقمي أو الورقي بحسب العرض.

الترجمة القانونية في إمارات الدولة

تتوفر الخدمة إلكترونياً في جميع الإمارات، لكن الجهة المستلمة — لا اسم المدينة وحده — هي التي تحدد اللغة والتصديق والتوثيق وطريقة التسليم المطلوبة. توضح الملاحظات التالية الفروق المنشورة التي تؤثر فعلاً في الملف.

ترجمة قانونية في دبي

تبدأ الترجمة القانونية في دبي بتحديد الجهة التي ستستلم المستند. فملف محاكم دبي ومعاملة دائرة الأراضي والأملاك وإجراء هيئة الطرق والمواصلات وطلب البنك أو المنطقة الحرة أو العقد الخاص قد تخضع لمتطلبات مختلفة. وتنص خدمة تصديق الوكالات لدى محاكم دبي على إرفاق ترجمة قانونية مصدقة من وزارة العدل إذا لم يكن المحرر باللغة العربية. هذا الشرط يخص الخدمة المنشورة ولا يعني أن كل جهة في دبي تقبل الحزمة نفسها.

تراجع The Deedbox النسخ الواضحة إلكترونياً، وتترجم بين العربية واللغات المدرجة، وتدقق الأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات، ثم تصدر العمل بختم الترجمة القانونية. يبدأ السعر من 35 درهماً للصفحة بعد مراجعة الملف. ولا تحل الترجمة محل التوثيق أو تصديق وزارة الخارجية أو التسجيل، ويبقى قرار القبول النهائي للجهة المستلمة.

محاكم دبي — تصديق الوكالات

ترجمة قانونية في أبوظبي

لا تطبق أبوظبي قاعدة واحدة تلزم بالترجمة العربية في كل خدمة. توضح دائرة القضاء في أبوظبي أن عدداً من معاملات الكاتب العدل يمكن إنجازه باللغة الإنجليزية إذا كانت الصياغة دقيقة، وقد تطلب ترجمة عربية بحسب نوع المعاملة أو طلب الجهة المستفيدة. كما قد يلزم مترجم قانوني معتمد إذا كان أحد الأطراف لا يفهم لغة المعاملة. وقد تختلف متطلبات ملف المحكمة أو العقار أو الشركة أو الجهة الحكومية الأخرى.

عند طلب ترجمة قانونية في أبوظبي، نطلب اسم جهة ADJD أو TAMM أو البلدية أو العقار أو البنك أو الجهة التجارية قبل بدء العمل. يمكننا مراجعة الملف وتسعيره عن بعد وإعداد ترجمة عربية مختومة أو ترجمة من العربية إلى لغة مدرجة، من دون الادعاء بأن الترجمة مطلوبة دائماً. بذلك نتجنب إعداد اتجاه لغوي أو نسخة لا تناسب الخدمة المستلمة.

دائرة القضاء في أبوظبي — الأسئلة الشائعة للكاتب العدل واللغة

ترجمة قانونية في الشارقة

تجمع الشارقة بين القنوات القضائية والتوثيقية الاتحادية والدوائر المحلية والجهات العقارية والتعليمية والمناطق الحرة والمستلمين من القطاع الخاص. وتنشر وزارة العدل أن مستندات الإشهادات والتوثيقات تقدم بالعربية أو مترجمة إلى العربية بواسطة مترجم قانوني معتمد. لكن ذلك لا يجعل قائمة واحدة صالحة لكل معاملة؛ فقد تطلب المحكمة أو البلدية أو جهة الإيجارات أو المنطقة الحرة أو الجامعة أو البنك أصلاً أو تصديقاً أو صيغة تسليم مختلفة.

تقدم The Deedbox ترجمة قانونية أونلاين لمعاملات الشارقة من العربية وإليها مع اللغات الثلاثين المدرجة. أرسل المستند كاملاً وحدد الجهة المستلمة حتى يشمل العرض الأختام والجداول والملاحق والكتابة اليدوية وصيغة النسخة المختومة. وإذا كان المستند الأجنبي يحتاج إلى تصديق، نوضحه كخطوة منفصلة ولا نصف ختم الترجمة بأنه توثيق.

وزارة العدل الإماراتية — أسئلة الإشهادات والترجمة القانونية

ترجمة قانونية في عجمان

تقع مسارات المحاكم والكاتب العدل في عجمان ضمن النظام الاتحادي لوزارة العدل، بينما تملك معاملات العقار والبلدية والترخيص والمنطقة الحرة والتعليم والقطاع الخاص جهاتها المستلمة. وتشترط إرشادات الوزارة للإشهادات والتوثيقات أن تكون المستندات بالعربية أو مترجمة إليها بواسطة مترجم قانوني معتمد، لكن جهة عجمان المعنية هي التي تحدد الحاجة إلى الأصل أو التصديق أو النسخة الورقية المختومة أو المستندات الداعمة.

للترجمة القانونية في عجمان، نحدد أولاً المعاملة واتجاه اللغة، ثم نراجع النسخة الكاملة ونثبت السعر كتابة. يغطي المسار الإلكتروني الوكالات والأحكام والعقود وقرارات الشركات ومستندات العقارات والشهادات والبنوك. ولا نستخدم قائمة الشارقة أو دبي تلقائياً لمجرد تشابه اسم المستند؛ تبقى جهة عجمان والمعاملة جزءاً من المراجعة.

وزارة العدل الإماراتية — أسئلة الإشهادات والترجمة القانونية

ترجمة قانونية في رأس الخيمة (RAK)

تنشر محاكم رأس الخيمة شرطاً لغوياً واضحاً لخدمة مكاتب الطباعة: تقدم المستندات المطلوبة بالعربية، ولا يقبل المستند بلغة أخرى إلا بعد إعداد ترجمة قانونية وإرفاقها بالطلب. هذا دليل مباشر لملف محاكم رأس الخيمة، لكنه لا يصبح قاعدة تلقائية لكل معاملة عقارية أو بلدية أو مصرفية أو لدى RAKEZ أو المدارس أو العقود التجارية الخاصة.

يمكن لـ The Deedbox استلام الملف إلكترونياً وإعداد ترجمة قانونية مختومة لرأس الخيمة من العربية أو إلى أي لغة مدرجة. قبل البدء نثبت الجهة المستلمة وعدد الصفحات والوضوح والأختام والجداول والاستعجال وطريقة التسليم. ويبقى تصديق المستند الأجنبي وإجراء المحكمة أو الكاتب العدل خطوات منفصلة عن الترجمة.

محاكم رأس الخيمة — حزمة خدمات مكاتب الطباعة

عرض سعر واضح

احصل على تقدير للترجمة

هذا سعر مهني ابتدائي. نثبت السعر النهائي كتابة بعد مراجعة اللغة وعدد الكلمات وجودة المستند والتنسيق والاستعجال والجهة المستلمة.

لا تضع رقم جواز سفر أو هوية أو معلومات حساسة في رسالة واتساب الأولى. سنرتب طريقة آمنة لمراجعة المستند بعد فتح الطلب.

اتجاه الترجمة
التقدير الابتدائيAED 35

يصدر السعر النهائي كتابة بعد مراجعة المستند. لا يشمل التقدير رسوم الجهات أو التصديق أو الشحن أو التوثيق ما لم يُذكر ذلك.

الترجمة والتصديق والتوثيق إجراءات مختلفة

ينظم قانون دولة الإمارات مهنة الترجمة القانونية والسجل الرسمي للمترجمين وبيوت الترجمة. وقد تكون الترجمة القانونية المختومة مطلوبة للتقديم بالعربية، لكنها لا توثق التوقيع ولا تصدق المستند العام الأجنبي بذاتها. نوضح الخطوات الإضافية قبل التزامك كلما نشرتها الجهة المستلمة.

أسئلة الترجمة القانونية

هل The Deedbox كاتب عدل أو محكمة؟

لا. تقدم The Deedbox الطباعة القانونية والترجمة القانونية المختومة. أما التوثيق والتسجيل والتصديق فهي إجراءات منفصلة تنفذها المحكمة أو جهة التوثيق أو الجهة الحكومية المختصة في الإمارات.

هل تحمل الترجمة ختم ترجمة قانونية؟

نعم. تصدر الترجمة القانونية النهائية بالختم المستخدم لتقديم المستندات إلى محاكم الإمارات والدوائر الحكومية، مع بقاء قرار القبول النهائي للجهة المستلمة بحسب المستند والمعاملة.

هل سعر كل ترجمة 35 درهماً؟

يبدأ الأجر المهني من 35 درهماً للصفحة. ويتحدد السعر النهائي بحسب زوج اللغات وعدد الكلمات وحالة المستند والتنسيق والاستعجال وأي متطلبات تسليم خاصة بالجهة، ويُعتمد قبل بدء العمل.

هل تترجمون من العربية وإليها؟

نعم. تشمل الخدمة الاتجاهين: من أي لغة مدرجة إلى العربية، ومن العربية إلى أي لغة مدرجة.

ما المستندات التي يمكن ترجمتها؟

تشمل الأعمال الشائعة الوكالات والوصايا والعقود ومستندات المحاكم والأحكام والشهادات الجامعية والسجلات التجارية ومستندات العقارات والبنوك ووثائق الأحوال المدنية الداعمة. نراجع المستند قبل تثبيت السعر ومسار التسليم.

هل تقدمون ترجمة قانونية للشهادات الجامعية لاستخدامها في الإمارات؟

نعم. نترجم الشهادات الجامعية وشهادات الدبلوم والمستندات التعليمية إلى العربية أو منها ضمن أزواج اللغات المدرجة. ولا تحل الترجمة محل أي تصديق تطلبه جهة التعليم أو السفارة أو وزارة الخارجية الإماراتية، لذلك نتحقق أولاً من متطلبات الجهة المستلمة.

هل يمكنني إرسال نسخة ممسوحة من خارج الإمارات؟

تكفي عادة نسخة واضحة للتقييم وإصدار عرض السعر. أما الحاجة إلى الأصل أو التصديق أو التوثيق أو نسخة ورقية مختومة فتتحدد بحسب الجهة المستلمة والمعاملة.

هل تغني الترجمة عن التصديق أو التوثيق؟

لا. الترجمة تنقل لغة المستند، بينما يتحقق التصديق من التوقيعات أو الأختام الرسمية، ويجري التوثيق أمام المحكمة أو جهة التوثيق المختصة. لا يستبدل أحد هذه الإجراءات الآخر تلقائياً.

ما أرخص ترجمة قانونية في دبي؟

قارن السعر الكامل للمستند الفعلي لا السعر الإعلاني فقط. يبدأ سعر The Deedbox من 35 درهماً للصفحة، ونثبت العرض النهائي بعد فحص زوج اللغات وعدد الكلمات والوضوح والتنسيق والاستعجال وصيغة التسليم. رسوم التوثيق والتصديق والجهات منفصلة عند الحاجة.

هل يمكن طلب ترجمة قانونية أونلاين من خارج الإمارات؟

نعم، يمكن عادة مراجعة نسخة واضحة وتسعيرها عبر الإنترنت من خارج الإمارات. ونوضح قبل البدء ما إذا كانت الجهة المستلمة تحتاج أيضاً إلى الأصل أو نسخة ورقية مختومة أو تصديق أو خطوة أخرى.

هل توفرون ترجمة قانونية مستعجلة أو في اليوم نفسه؟

قد تتوفر خدمة مستعجلة بعد مراجعة المستند وزوج اللغات وعدد الصفحات. لا نعد بإنجاز كل ملف في اليوم نفسه؛ يحدد عرض السعر المكتوب موعد التسليم الممكن قبل بدء العمل.

أدلة الدول واللغات

تشرح أدلتنا لثلاثين دولة مسار الوكالة والوصية والتصديق والجهة المستلمة بصورة منفصلة. استخدمها إذا كان المستند سيوقع خارج الإمارات أو سيعبر الحدود.

ذا ديدبوكس خدمة إعداد وثائق قانونية. وهي ليست مكتب كاتب عدل وليست مكتب محاماة. نُعدّ الوثائق وننسّق التوثيق والتسجيل والتصديق عبر الجهات المرخّصة والمختصة. ويتم تسجيل الوصايا لدى الجهة المختصة — محاكم مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي أو كاتب العدل؛ فنحن نُعدّ وننسّق ولا نسجّل. وإعداد الوثيقة أو دفع رسومها لا يعني أنها وُثّقت أو سُجّلت أو قُبلت لدى أي جهة — فتلك خطوات منفصلة، ونطلعك بدقة على موقع معاملتك في كل خطوة منها. لا شيء في هذه الصفحة يُعد مشورة قانونية.