تعيين وصي على أطفالك في الإمارات: الوصي المؤقت والدائم وأي وصية تختار
إذا كنت والداً وافداً، فإن الطريقة لتعيين وصي على أطفالك في الإمارات هي ذكر اسمه في وصية مسجّلة. تتيح محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وصية الوصاية برسم 5,000 درهم، أو 7,500 درهم للوصيتين المتطابقتين، كما تسمح الوصية الكاملة بتعيين وصي مؤقت ووصي دائم للأطفال المقيمين في دبي أو رأس الخيمة. ويتضمن نموذج الوصية المدنية ثنائي اللغة لدى دائرة القضاء في أبوظبي قسماً خاصاً بالوصاية. وفي كل المسارات تقرر المحكمة ما إذا كان الوصي المسمّى يستطيع التصرف؛ فالوصية تسجّل اختيارك وتسهّل الالتزام به.
تحدّث إلى شخص حقيقي. راسلنا على واتساب
لماذا يكتب الوالدان الوافدان تعييناً للوصاية؟
لا يقيم لدى معظم العائلات في الإمارات أجداد أو أعمام أو أخوال في الإمارة نفسها. فإذا توفي الوالدان معاً، أو توفي أحدهما ولم يستطع الآخر رعاية الأطفال، يصبح السؤال عملياً خلال ساعات: من يستلم الأطفال من المدرسة الليلة، ومن يربّيهم بعد ذلك؟
يجيب تعيين الوصاية عن السؤالين بكلماتك أنت. وهو لا يحل محل المحكمة، لكنه يمنحها بياناً واضحاً ومسجّلاً بمن اخترت، والجهات التي تنشر مسار الوصاية تقول إنها تعمل به وفق قواعدها.
وعند غياب أي تعيين، تقرر المحكمة المختصة وفق القانون الذي يسري على الأسرة. لا يتنبأ هذا الدليل بتلك النتيجة. ولمعرفة ما تنشره الجهات عن تكاليف التسجيل راجع دليل رسوم الوصايا والوكالات.
الوصي المؤقت والوصي الدائم: ما الفرق؟
تعرّف محاكم مركز دبي المالي العالمي الوصي المؤقت بأنه الشخص الذي يرعى أطفالك مؤقتاً إلى أن يتولى الأوصياء الدائمون المسؤولية، والوصي الدائم بأنه من يرعاهم على المدى الطويل. وتذكر صفحة الوصاية أن الأوصياء المؤقتين غالباً ما يكونون من الأقارب أو الأصدقاء المقربين القريبين في السكن، بينما قد يعني الاختيار الدائم انتقال الطفل إلى بلد آخر.
ويرسم نموذج الوصية المدنية في أبوظبي الحد نفسه: وصي دائم لكل طفل، ووصي مؤقت يتصرف فقط حتى يتمكن الوصي الدائم من تولي الحضانة.
| الدور | ما يشمله | ما يُراعى عادة |
|---|---|---|
| الوصي المؤقت | رعاية الأطفال لفترة مؤقتة حتى يتولى الوصي الدائم (الأسئلة الشائعة لمحاكم المركز؛ نموذج دائرة القضاء). | شخص داخل الدولة يستطيع التصرف فوراً ويعرفه الأطفال. |
| الوصي الدائم | رعاية الأطفال بصورة دائمة أو طويلة الأمد (الأسئلة الشائعة لمحاكم المركز؛ نموذج دائرة القضاء). | القيم والتعليم واللغة والقدرة المالية واحتمال انتقال الأطفال إلى بلد آخر. |
| البديل | شخص يُسمّى احتياطاً إذا توفي الوصي أولاً أو عجز أو لم يرغب في التصرف (صياغة نموذج دائرة القضاء). | يُستحسن تسميته في كل المسارات حتى لا يفرغ البند بتغيّر ظرف واحد. |
المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي — الأسئلة الشائعة عن الوصايا، قسم وصية الوصاية
أي جهة في الإمارات يمكنها تسجيل اختيارك للوصي؟
هناك ثلاثة مسارات تهم الوالدين الوافدين، وهي تنشر مستويات مختلفة جداً من التفاصيل. وتعتمد الأهلية على الديانة والعمر ومكان إقامة الأطفال، لا على الجنسية وحدها. الأرقام أدناه هي رسوم كل جهة كما نشرتها، وقد رُوجعت في 22 أكتوبر 2026، ولا تشمل أي أتعاب إعداد أو استشارة أو ترجمة أو شحن، وقد تتغير.
| المسار | الأهلية المنشورة | الوصاية | رسوم الجهة |
|---|---|---|---|
| وصية الوصاية لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي | غير مسلم ولم يسبق له الإسلام؛ 18 عاماً فأكثر؛ أصول في الدولة و/أو أطفال قاصرون مقيمون في الدولة. | تعيين أوصياء على الأطفال القاصرين فقط. | 5,000 درهم للفرد؛ 7,500 درهم للوصيتين المتطابقتين. رسم حجز 500 / 750 درهم يُخصم من رسم الخدمة. |
| الوصية الكاملة لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي | الشروط نفسها. | الأصول في الدولة إضافة إلى وصي مؤقت ودائم للأطفال المقيمين في دبي أو رأس الخيمة. | 10,000 درهم للفرد؛ 15,000 درهم للمتطابقتين. رسم حجز 1,000 / 2,000 درهم. |
| الوصية المدنية لدى دائرة القضاء في أبوظبي | أي شخص من غير مواطني الدولة بغض النظر عن ديانته (الأسئلة الشائعة لمحكمة الأسرة المدنية). | قسم «تعيينات الوصاية (إن وجدت)» في النموذج للوصي الدائم والمؤقت. | 950 درهماً للوصية العادية؛ 2,500 درهم للوصية الخاصة. |
| التصديق على وصايا غير المسلمين لدى محاكم دبي | الموصي غير مسلم؛ الأطراف 21 عاماً فأكثر؛ الهوية الإماراتية للتصديق عن بُعد. | لا تصف صفحة الخدمة أحكام الوصاية. تأكد من الكاتب العدل قبل الاعتماد عليها. | 2,000 درهم للتصديق على الوصية. |
المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي — الرسوم، الجزء ب: خدمة الوصايا
وصية الوصاية أم الوصية الكاملة لدى المركز؟
وصية الوصاية لدى محاكم المركز تعيّن الأوصياء ولا تفعل شيئاً آخر. وتقول المحاكم إنك إذا أردت توزيع أصولك أيضاً فعليك النظر في الوصية الكاملة التي تجمع الأمرين. ولا يجوز تعيين أوصياء في وصية العقارات أو وصية أصحاب الأعمال أو وصية الأصول المالية.
ويمكن للزوجين اللذين يسجلان في الوقت نفسه توقيع وصيتين متطابقتين في موعد واحد، مع بقاء وصية مستقلة لكل منهما، ورسم المتطابقتين أقل من رسمين فرديين. تشرح صفحة وصية مركز دبي المالي العالمي مسار الوصية الكاملة.
ما الذي تطلبه محاكم المركز من الأوصياء أنفسهم؟
تسمية الشخص نصف العمل فقط. تنشر محاكم المركز عدة شروط تخص الأوصياء مباشرة، ومن السهل أن تفوتك حتى مرحلة الحجز.
- يجب على كل وصي مؤقت ودائم توقيع «بيان الوصاية» الذي يُرفع مع الوصية، ولا يوقّعه الوالدان.
- لا يجوز للأوصياء ولا لأزواجهم حضور موعد توقيع الوصية.
- يجب أن يكون الشاهدان في سن 18 عاماً فأكثر، ويحملان هوية سارية بصورة، وألا يكونا من المستفيدين أو الأوصياء أو أزواجهم.
- لا يُشترط أن يقيم الأوصياء في الإمارات؛ إذ تذكر المحاكم أن القواعد لا تفرض شرط إقامة على المنفذين أو الأوصياء.
- يجب أن يستوفي الأوصياء المسمّون شروط الأهلية في قواعد سجل الوصايا والتركات، وألا يخالف التعيين النظام العام في الدولة.
- بعد الوفاة، يمكن لمحاكم المركز إصدار أوامر وصاية مؤقتة وأوامر وصاية دائمة وفقاً للوصية.
المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي — الأسئلة الشائعة عن الوصايا
هل يمكن إنجاز إجراءات المركز كلها عن بُعد؟
تقول الأسئلة الشائعة لمحاكم المركز إن الموصين المؤهلين يمكنهم التسجيل افتراضياً من أي مكان في العالم مع انضمام الشهود عبر الفيديو. لكن صفحة وصية الوصاية تذكر أن فحوص ما قبل التسجيل لوصية الوصاية لا تُجرى إلا بموعد حضوري لدى خدمة الوصايا، وليس عبر السجل الافتراضي.
البيانان منشوران في صفحتين مختلفتين وكانا متاحين في 22 أكتوبر 2026. إن كنت خارج الدولة، فاسأل خدمة الوصايا عن القاعدة التي تنطبق على نوع وصيتك قبل التخطيط للسفر أو حجز الشهود. ويشرح دليل تسجيل وصية مركز دبي المالي العالمي خطوات الحجز.
المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي — وصية الوصاية، الخطوة 4
أبوظبي: قسم الوصاية في الوصية المدنية لدى دائرة القضاء
تنشر محكمة أبوظبي للأسرة المدنية نموذج وصية موحداً باللغتين العربية والإنجليزية. ويطلب القسم التاسع «تعيينات الوصاية (إن وجدت)» اسم كل طفل وتاريخ ميلاده وجنسيته ورقم جواز سفره، ثم وصياً دائماً، وبديلاً له إذا توفي قبلك أو عجز أو لم يرغب في التصرف.
ويسمح القسم نفسه بتسمية وصي مؤقت، وبديل له، للفترة التي تسبق تمكّن الوصي الدائم من تولي الحضانة. وتُعتمد الوصية المدنية بعد تسجيلها لدى قسم الوصايا المدنية في الدائرة، برسم 950 درهماً للوصية العادية و2,500 درهم للخاصة.
محاكم دبي: ما تقوله خدمة وصايا غير المسلمين وما لا تقوله
تدرج محاكم دبي خدمة لدى الكاتب العدل للتصديق على وصايا غير المسلمين برسم 2,000 درهم. وشروطها أن يكون الموصي غير مسلم ومالكاً للموصى به، وأن يكون الأطراف في سن 21 عاماً فأكثر، وأن يحمل من يطلب التصديق عن بُعد هوية إماراتية سارية؛ أما من يحمل جواز سفر فقط فيحضر شخصياً. وتحتاج المستندات غير العربية إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل.
لا تذكر الصفحة الأوصياء، مؤقتين كانوا أو دائمين، ونتيجتها المعلنة «عقد مصدّق». هذا الصمت ليس رفضاً، لكنه يعني أن من يريد بند وصاية عليه سؤال الكاتب العدل مباشرة قبل اختيار هذا المسار.
المصدر: محاكم دبي — التصديق على عقود الكنائس ووصايا غير المسلمين
إبقاء التعيين محدَّثاً
قد لا يكون الوصي الذي اخترته عند ولادة طفلك الأول هو الشخص المناسب بعد عشر سنوات. لدى محاكم المركز، يعني أي تغيير للأوصياء توقيع وصية جديدة، برسم تعديل قدره 550 درهماً لكل وصية. وتذكر الأسئلة الشائعة أن الزواج يُلغي الوصية ما لم يُذكر فيها قصد الزواج من ذلك الشخص، وأن أي تعيين للزوج السابق بعد الطلاق يُعامل كأن ذلك الشخص قد توفي.
ومن نقاط المراجعة المعقولة: ولادة طفل أو تبنّيه، وانتقال الوصي إلى بلد آخر أو مرضه، والانفصال، وانتقال الأسرة إلى إمارة أخرى.
المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي — الأسئلة الشائعة، تحديث الوصية
قائمة قصيرة قبل الحجز
مراجعة هذه النقاط أولاً تجعل الصياغة وموعد التسجيل أسرع بكثير.
- تأكد من الجهة التي تنطبق عليك شروطها: الديانة والعمر ومكان إقامة الأطفال.
- اختر وصياً دائماً، ووصياً مؤقتاً داخل الدولة، وبديلاً لكل منهما.
- اسأل كل وصي مباشرة، وامنحه وقتاً كافياً للرفض إن أراد.
- اجمع الأسماء الكاملة وبيانات جوازات السفر وأرقام الهوية الإماراتية حيث يطلبها النموذج.
- لمسار المركز، جهّز بيانات الوصاية الموقّعة وشاهدين مؤهلين.
- قرّر هل تحتاج إلى وصية للوصاية فقط أم وصية تشمل الأصول أيضاً.
- اكتب رسالة رغبات منفصلة عن التعليم أو الدين أو التواصل مع الأقارب إن كان ذلك يهمك؛ إذ تقبل محاكم المركز مستندات داعمة اختيارية مع الرفع.
أين يأتي دور The Deedbox؟
The Deedbox خدمة لإعداد المستندات القانونية، وليست مكتب محاماة ولا محكمة. نُعدّ مستندات الوصية، ونراجع الصياغة مقابل ما تنشره الجهة المختارة، وننسّق الموعد. أما الجهة فتتحقق من الأهلية والهوية والشهود والأوصياء، ولا يصدر أمر الوصاية إلا عن محكمة.
إذا أردت أيضاً توزيع أصولك، فابدأ من وصية مركز دبي المالي العالمي أو من صفحة الوصايا. راسلنا مع ذكر إمارتك ووضع أسرتك وسنخبرك بالمسار المناسب.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تعيين وصي على أطفالي في وصية إماراتية إذا لم أكن مقيماً في الدولة؟
لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي نعم إذا كنت مؤهلاً: يجوز لغير المسلم البالغ 18 عاماً فأكثر الذي يملك أصولاً في الدولة و/أو لديه أطفال قاصرون مقيمون في دبي أو رأس الخيمة التسجيل افتراضياً من الخارج، ولا يُشترط أن يقيم الأوصياء في الدولة. راجع أولاً شرط الفحص الحضوري المذكور في صفحة وصية الوصاية.
ما الفرق بين الوصي المؤقت والوصي الدائم في الإمارات؟
يرعى الوصي المؤقت الأطفال مؤقتاً حتى يتولى الوصي الدائم المسؤولية، بينما يرعاهم الوصي الدائم على المدى الطويل. وتستخدم محاكم مركز دبي المالي العالمي ونموذج الوصية المدنية في أبوظبي هذا التمييز، ويسمح كلاهما بتسمية بدلاء.
كم تكلف وصية الوصاية لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي؟
تنشر المحاكم رسماً قدره 5,000 درهم لوصية الوصاية الفردية و7,500 درهم للوصيتين المتطابقتين، مع رسم حجز غير قابل للاسترداد قدره 500 أو 750 درهماً يُخصم من رسم الخدمة. هذه رسوم الجهة كما رُوجعت في 22 أكتوبر 2026، وهي منفصلة عن أي أتعاب إعداد.
هل يمكن تعيين أوصياء في وصية العقارات لدى المركز؟
لا. تذكر محاكم المركز أنه لا يجوز تعيين أوصياء في وصية العقارات أو وصية أصحاب الأعمال أو وصية الأصول المالية. استخدم وصية الوصاية، أو الوصية الكاملة إذا أردت توزيع الأصول أيضاً.
هل تضمن تسمية الوصي أن تعيّنه المحكمة؟
لا. تقول محاكم المركز إن الأوصياء المسمّين يجب أن يستوفوا شروط الأهلية في قواعدها وألا يخالف التعيين النظام العام في الدولة. الوصية تسجّل اختيارك، والمحكمة هي التي تصدر أمر الوصاية.
هل يمكن للوالدين المسلمين استخدام مسار الوصاية لدى المركز؟
لا تسجل محاكم المركز الوصايا إلا لمن ليس مسلماً ولم يسبق له الإسلام. وتقول دائرة القضاء في أبوظبي إن أي شخص من غير مواطني الدولة يمكنه تسجيل وصية مدنية بغض النظر عن ديانته، لكن كيفية تقرير الوصاية لأسرة بعينها مسألة تحتاج إلى استشارة قانونية مؤهلة.
هل يمكن للأوصياء الذين أسمّيهم حضور توقيع الوصية؟
ليس لدى محاكم المركز. لا يُسمح للأوصياء ولا لأزواجهم بحضور موعد التوقيع، ولا يجوز أن يكونوا من الشاهدين.
حدود هذه الصفحة
- لا تحدد هذه الصفحة القانون الذي يحكم الحضانة أو الوصاية لأسرتك، ولا من ستعيّنه المحكمة عند عدم وجود وصية.
- لا تتناول ما إذا كانت دولة خارج الإمارات ستعترف بتعيين أو أمر وصاية صادر في الإمارات.
- الرسوم هي الأرقام المنشورة لدى الجهات في 22 أكتوبر 2026، ولا تشمل أتعاب الإعداد أو الاستشارة أو الترجمة أو الشحن، وقد تتغير؛ والصفحة الحالية للجهة هي المرجع.
- الحضانة بعد الطلاق أو الانفصال مسألة لمحكمة الأسرة وتخرج عن نطاق هذا الدليل.
آخر مراجعة للمصادر