The Deedbox
The Deedbox journal

التخارج في دبي: كيف تشتري حصص باقي الورثة في عقار موروث؟

عندما يريد أحد الورثة الاحتفاظ ببيت العائلة ويفضل الآخرون أخذ المقابل، فالتخارج هو الطريق القانوني. نشرح ما يشمله وفق قانون المعاملات المدنية لسنة 2025، وكيف تتعامل معه المحكمة ودائرة الأراضي، ورسم 1%، وما يتغير إذا كان بين الورثة قاصر أو وارث في الخارج.

رسم توضيحي لطاولة عائلية في دبي وقت الغروب: يد امرأة مسنّة على ملف سند ملكية أخضر ومفتاح ذهبي، وثلاثة مظاريف تُدفع نحوها، مع ميزان ومستند محكمة مختوم وأفق دبي من النافذة

الإجابة المختصرة: التخارج هو الطريق القانوني الذي يبيع به أحد الورثة نصيبه في التركة لباقي الورثة بعد الوفاة. وفي دبي هو الطريقة المعتادة لتبقى الشقة أو الفيلا الموروثة باسم شخص واحد من العائلة: يتفق الورثة على المقابل، ويُوثَّق التخارج عن طريق المحكمة التي تنظر التركة، ثم تسجل دائرة الأراضي والأملاك في دبي العقار باسم الوارث أو الورثة الباقين. ورسم الدائرة على هذا النقل 1% من قيمة العقار موضوع المعاملة، ويدفعه الوارث الذي تنتقل إليه الحصة ما لم تتفق العائلة على غير ذلك.

لنأخذ حالة نراها كثيراً. يتوفى الأب وتنتقل شقته في دبي إلى زوجته وثلاثة أبناء بالغين. الأم تسكن الشقة وتريد البقاء فيها. اثنان من الأبناء يعيشان في الخارج ويفضلان مبلغاً نقدياً على حصة صغيرة في شقة لن يستخدماها. ولا أحد يريد البيع لشخص غريب. التخارج وُضع لمثل هذه الحالة بالضبط.

ما المقصود بالتخارج؟

التخارج مصطلح من فقه المواريث، لكن أحكامه اليوم واردة في قانون المعاملات المدنية الاتحادي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025) في قسم خاص به. ويعرّفه القانون بأنه بيع الوارث نصيبه في التركة بعد وفاة المورث لوارث آخر أو أكثر بعوض معلوم، ولو لم تكن موجودات التركة معيّنة. وفي هذا التعريف ثلاث نقاط مهمة عملياً:

  • لا يكون إلا بعد الوفاة. لا يمكن الاتفاق على تخارج مع والد ما زال حياً. ففي حياته تكون الأدوات هي الوصية أو الهبة.
  • يكون بين الورثة. البيع لشخص من خارج الورثة، ولو كان صديقاً للعائلة، بيع عادي وليس تخارجاً.
  • لا بد من عوض. يجب أن يكون المقابل معلوماً، ولا يلزم حصر موجودات التركة بنداً بنداً. أما الوارث الذي يريد الخروج دون أن يأخذ شيئاً فهو يقوم بتصرف مختلف أقرب إلى الهبة أو التنازل، وله أحكامه الخاصة.

وبمجرد التخارج يحل الوارث المشتري محل الوارث البائع في استحقاق نصيبه من التركة.

ما الذي يتنازل عنه الوارث المتخارج وما الذي يبقى له؟

يفاجأ كثيرون بأن القانون وضع حدوداً لما يشمله التخارج.

ما يظهر لاحقاً لا يدخل في الاتفاق. إذا ظهر للمتوفى مال بعد التخارج ولم يكن الطرفان على علم به وقت العقد، فلا يشمله التخارج. فالحساب البنكي المنسي أو قطعة الأرض التي تُكتشف بعد سنة تُقسم وفق الأنصبة الشرعية أو القانونية المعتادة، ومنها نصيب الوارث المتخارج.

الديون بين التركة والورثة لا تدخل فيه. لا يشمل التخارج حقوق التركة على المتخارجين أو أحدهم، ولا الالتزامات التي عليها لهم أو لأحدهم. فإذا كان الابن قد اقترض من أبيه، تجب تسوية ذلك بشكل منفصل.

ضمان البائع محدود. إذا تم البيع دون تفصيل مشتملات التركة، فلا يضمن الوارث البائع إلا وجود التركة وثبوت حصته الإرثية. ولا يضمن قيمة الشقة أو خلو التركة من المفاجآت.

لا يكتمل إلا بالتسجيل. على الوارث المشتري اتباع الإجراءات التي يوجبها القانون لنقل كل حق تشمله الحصة. ولا يسري التخارج في حق الغير إلا من تاريخ استيفاء هذه الإجراءات. وبالنسبة لعقار في دبي يعني ذلك التسجيل لدى دائرة الأراضي. أما الاتفاق العائلي الموقّع الذي لا يصل إلى الدائرة فيترك سند الملكية على حاله.

لهذا يفيد ذكر أهم الأصول في الاتفاق على أي حال، وتسوية أي قروض عائلية في الوقت نفسه.

التخارج أم تسجيل الجميع أولاً ثم البيع؟

هناك طريقتان عامتان للوصول إلى اسم واحد على سند الملكية.

الأولى هي التخارج: يكون الخروج مثبتاً في أوراق المحكمة، وتسجل الدائرة العقار مباشرة باسم الورثة الباقين.

والثانية تسجيل الإرث باسم كل الورثة، ثم يبيع بعضهم حصصهم المسجلة لوارث آخر. ورسم الدائرة العام لتسجيل بيع عقار هو 4% من قيمة البيع وفق قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 الذي يحدد رسوم الدائرة، بينما يحدد الجدول نفسه رسم التخارج بنسبة 1%. اسأل الدائرة أو أحد مراكز أمين التسجيل العقاري عن تصنيف ملفك قبل أن تختار، لأن المستندات التي بين يديك هي التي تحدد نوع المعاملة.

ونقطتان أخريان من قرار الرسوم:

  • يدفع رسم التخارج الشخص الذي تنتقل إليه الحصة، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. وكثير من العائلات تتقاسمه، ولا بأس بذلك، لكن اكتبوه.
  • للدائرة أن تتحقق من القيمة المذكورة. فإذا كان المقابل في الاتفاق أقل من القيمة السوقية، يمكنها تقدير قيمة العقار بنفسها واحتساب الرسم عليها. وتحديد سعر منخفض بشكل مصطنع لتقليل الرسم يُعد تهرباً من الرسوم، وغرامته ضعف الرسم.

ولتقريب الصورة: شقة قيمتها 2,000,000 درهم، تشتري فيها الأم حصص أبنائها الثلاثة البالغة مجتمعة 50%. يكون رسم التخارج 1% من حصة الـ1,000,000 درهم المنقولة، إذا طبقت الدائرة الرسم على هذا الجزء كما تصفه صفحة خدمتها («قيمة العقار موضوع المعاملة»). أي 10,000 درهم، إضافة إلى رسوم التسجيل المعتادة.

خطوات التخارج في دبي

1. تثبيت الورثة أمام المحكمة. تعمل خدمة تسجيل الإرث العقاري لدى الدائرة على أساس شهادة حصر إرث أو إعلام وراثة صادر عن الجهات القضائية ومعتمد من محاكم الدولة. ولمعظم العائلات يصدر ذلك عن محاكم دبي. أما مع وصية مسجلة في مركز دبي المالي العالمي فيأتي من إجراءات إثبات الوصية في محاكم المركز، وقد تحسم الوصية نفسها لمن يؤول العقار.

2. الاتفاق على المقابل والشروط. احصلوا على تقييم مستقل. واكتبوا من يتخارج، وأي حصة يبيع، والمقابل، وطريقة الدفع وموعده، ومن يدفع رسم الدائرة. وإن كانت هناك أصول أخرى فقرروا هل تدخل في الاتفاق.

3. توثيق التخارج عن طريق المحكمة. تنص صفحة الدائرة على أنه في حالة التخارج تُطبق متطلبات ورسوم المعاملة المحددة في إعلام الوراثة أو الوصية أو قرار المحكمة المعتمد. أي أن الدائرة تعمل بما تتضمنه أوراق المحكمة. وفي دبي تنظر التركات محكمة التركات المنشأة بموجب المرسوم رقم 25 لسنة 2023. ويمكن لقاضي التحضير فيها أن يعرض التسوية على الورثة. فإذا وافقوا تُحرر اتفاقية التسوية تحت إشرافه ويوقعها الجميع ويصدّق عليها القاضي، فتكون لها قوة السند التنفيذي. اسألوا المحكمة عن المستند الذي ستصدره للتخارج في ملفكم.

4. جمع شهادات عدم الممانعة. إذا كان العقار مرهوناً تحتاج الدائرة شهادة عدم ممانعة من البنك. وإذا كان على الخريطة أو مسجلاً تسجيلاً مبدئياً تحتاج شهادة من المطور.

5. التسجيل لدى الدائرة. يُقدم الطلب في أحد مراكز خدمة الدائرة أو مراكز أمين التسجيل العقاري. وإلى جانب رسم التخارج تذكر الدائرة 1,000 درهم عن كل عقار لتسجيل الإرث، و250 درهماً لسند الملكية، ومن 100 إلى 250 درهماً للمخطط، و20 درهماً رسوم المعرفة والابتكار، ورسم شريك الخدمة 130 درهماً مع ضريبة القيمة المضافة. ومدة الإنجاز المعلنة 8 ساعات عمل بعد اكتمال المستندات. والنتيجة سند ملكية إلكتروني جديد.

إذا كان بين الورثة قاصر أو شخص تحت الولاية

هنا تتعثر خطط كثير من العائلات. لا يستطيع القاصر بيع حصته الموروثة بنفسه، ولا يستطيع وليه بيعها بحرية أيضاً. فبموجب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي يحتاج الولي إلى إذن المحكمة للتصرف في مال القاصر. كما ينص قانون الأوقاف وأموال القاصرين في دبي (القانون رقم 17 لسنة 2022، المادة 23) على أنه إذا توفي شخص وترك قاصرين، فإن أي تصرف من الورثة البالغين أو الشركاء في التركة أو المال الشائع دون إذن المحكمة المختصة يقع باطلاً.

فإذا كان التخارج سينقل حصة قاصر، لزم أن توافق المحكمة عليه أولاً، وستنظر في ما إذا كان في مصلحة القاصر. وسن الرشد في قانون المعاملات المدنية أصبحت 18 سنة ميلادية منذ 1 يونيو 2026، فمن بلغها يستطيع عادة التوقيع بنفسه. ونشرح إجراءات الإذن بالتفصيل في مقالنا عن بيع عقار مملوك لقاصر في دبي. ويسري الأمر نفسه على وارث بالغ فقد أهليته وعينت له المحكمة قيّماً.

الورثة المقيمون في الخارج

لا يحتاجون إلى السفر. يمكن للوارث المقيم في الخارج توقيع وكالة تخوّل شخصاً في الإمارات تمثيله في إجراءات الإرث والتخارج. ويجب أن تكون الوكالة محددة بما يكفي لتشمل بيع حصته والمقابل وخطوات الدائرة. وتُوثق وتُصدق في بلده، ثم تُصدق في الإمارات، وتُترجم ترجمة قانونية إلى العربية. وتمر شهادات الميلاد والزواج والوفاة الأجنبية بسلسلة تصديق وزارة الخارجية نفسها. ويشرح مقالنا عن وكالة الإرث في الإمارات ما يجب أن تتضمنه الوكالة.

ماذا لو رفض أحد الورثة؟

التخارج عقد، فلا يُجبر عليه أحد. فإذا رفض أحد الورثة البيع، أو طلب سعراً لا يقبله الآخرون، تضيق الخيارات.

بموجب أحكام الملكية الشائعة في قانون المعاملات المدنية، لكل شريك أن يطلب قسمة المال الشائع. والشقة الواحدة لا تقبل القسمة عيناً في الغالب، فللمحكمة أن تأمر ببيعها وتوزيع الثمن، ويجوز لها قصر المزايدة على الشركاء أولاً. وفي دبي تبدأ دعوى قسمة المال الموروث لدى قاضي التحضير في محكمة التركات، الذي يعرض أولاً القسمة الرضائية. فإن تعذرت أصدر قراراً بذلك، وللورثة 30 يوماً لرفع دعوى القسمة. وهذا أبطأ وأكثر كلفة من الاتفاق، ولهذا تميل العائلات عادة إلى التسوية.

وإن كنت تملك عقاراً بالشراكة وتريد أن تجنّب عائلتك هذا كله، فالوصية المسجلة التي تحدد من يرث حصتك تبقى الحل الأوضح. ونشرح جانب الملكية المشتركة في مقالنا عن العقار المملوك على الشيوع في دبي عند وفاة أحد الملاك.

الأسئلة الشائعة

هل التخارج هو نفسه التنازل عن الميراث?

ليس تماماً. التخارج بيع: تنقل حصتك إلى وارث آخر مقابل عوض متفق عليه. أما إن أردت التخلي عن حصتك دون مقابل فذلك أقرب إلى الهبة وله أحكام ورسوم مختلفة. راجع مقالنا عن هبة العقار في دبي.

من يدفع رسم التخارج البالغ 1% لدى دائرة الأراضي?

بموجب قرار الرسوم في دبي يدفعه الوارث الذي تنتقل إليه الحصة ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. وكثير من العائلات تتقاسمه. وأياً كان قراركم فاكتبوه في الاتفاق.

هل يمكن توقيع التخارج قبل وفاة الوالد?

لا. يعرّف القانون التخارج بأنه بيع الوارث نصيبه بعد وفاة المورث. أما في حياة المالك فالخيارات هي الوصية أو الهبة أو البيع.

هل يستطيع الوارث المقيم في الخارج المشاركة دون السفر إلى دبي?

نعم، بوكالة تنص بوضوح على بيع حصته الموروثة. ويجب توثيقها وتصديقها وترجمتها ترجمة قانونية إلى العربية قبل استخدامها في الإمارات.

هل يمكن للورثة شراء حصة قاصر?

فقط بإذن المحكمة. فالولي لا يملك التصرف في مال القاصر دون إذن، وفي دبي يقع باطلاً التصرف في التركة دون إذن المحكمة إذا كان بين الورثة قاصرون.

ماذا لو ظهر مال آخر بعد التخارج?

إذا لم يكن الطرفان على علم به وقت التخارج فلا يدخل فيه، ويُقسم بين جميع الورثة وفق أنصبتهم المعتادة، ومنهم الوارث المتخارج.

هل ينطبق التخارج على العائلات غير المسلمة?

أحكام التخارج جزء من قانون المعاملات المدنية الاتحادي، وهو قانون مدني عام غير مقصور على المسلمين. أما حجم نصيب كل وارث فيتحدد بحسب ما إذا كانت التركة تُقسم وفق قانون الأحوال الشخصية المدني أو الوصية أو الأنصبة الشرعية، لكن التخارج نفسه يتم بالطريقة ذاتها.

كيف يمكن أن تساعدك The Deed Box

نعدّ الوكالات للورثة المقيمين في الخارج ونرشدهم خلال التوثيق والتصديق، ونرتب الترجمة القانونية إلى العربية للشهادات الأجنبية المطلوبة للمحكمة والدائرة، ونساعد العائلات على التخطيط بالوصايا حتى لا يواجه الجيل التالي المشكلة نفسها. اطلع على خدمة وكالات العقارات وخدمة الوصايا.

مصادر رُوجعت في 13 نوفمبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 (قانون المعاملات المدنية، قسم التخارج وفصل الملكية الشائعة)؛ خدمة تسجيل الإرث العقاري لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي؛ قرار المجلس التنفيذي رقم 30 لسنة 2013 (رسوم الدائرة، المواد 3-6 والجدول)؛ المرسوم رقم 25 لسنة 2023 بإنشاء محكمة التركات في دبي (المواد 11 و12 و14)؛ القانون رقم 17 لسنة 2022 في دبي (المادة 23)؛ المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 (قانون الأحوال الشخصية، الولاية على المال). هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنصوص العربية الرسمية هي المرجع.

All blog posts

ذا ديدبوكس خدمة إعداد وثائق قانونية. وهي ليست مكتب كاتب عدل وليست مكتب محاماة. نُعدّ الوثائق وننسّق التوثيق والتسجيل والتصديق عبر الجهات المرخّصة والمختصة. ويتم تسجيل الوصايا لدى الجهة المختصة — محاكم مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي أو كاتب العدل؛ فنحن نُعدّ وننسّق ولا نسجّل. وإعداد الوثيقة أو دفع رسومها لا يعني أنها وُثّقت أو سُجّلت أو قُبلت لدى أي جهة — فتلك خطوات منفصلة، ونطلعك بدقة على موقع معاملتك في كل خطوة منها. لا شيء في هذه الصفحة يُعد مشورة قانونية.

التخارج في دبي: شراء حصص باقي الورثة في العقار