تنفيذ وصية غير المسلم في أبوظبي: ماذا يحدث بعد الوفاة؟
الوصية المسجّلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي لا تنقل شيئًا من تلقاء نفسها. يطلب المنفّذ وضع الصيغة التنفيذية على الوصية، وتقدّم الأسرة طلب التركة إلى محكمة أبوظبي للأسرة المدنية، ويحضر كل وارث يبلغ 16 سنة فأكثر الجلسة الأولى. إليك الإجراءات كما تنشرها الدائرة.
عندما يتوفى شخص غير مسلم لديه وصية مسجّلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي، لا ينتقل أي شيء تلقائيًا. يتقدّم منفّذ الوصية المسمّى فيها بطلب إلى الدائرة لوضع "الصيغة التنفيذية" على الوصية، فتصبح نافذة بالكامل ويمكن البدء في إجراءات التنفيذ. أما التركة نفسها، فتقدّم الأسرة بشأنها طلبًا خاصًا بتركات الأجانب إلى محكمة أبوظبي للأسرة المدنية، تطلب فيه توزيع الأموال وفق الوصية المسجّلة (أو وفق قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 إذا لم توجد وصية)، ويجب على كل وارث يبلغ 16 سنة فأكثر حضور الجلسة الأولى.
هذه هي الإجابة المختصرة. وفيما يلي كيف تسير الإجراءات عمليًا، استنادًا إلى ما تنشره دائرة القضاء في أبوظبي، مع المواضع التي تضيع فيها الأسر الوقت عادةً.
ماذا يعني "إثبات الوصية" بالنسبة لوصية مسجّلة في أبوظبي؟
يُستخدم المصطلح بمرونة في الإمارات، لكن الفكرة واحدة: لا بد أن تعتمد المحكمة الوصية قبل أن تتعامل معها البنوك والمطوّرون وجهات التسجيل. ويقول دليل دائرة القضاء حول قانون الأسرة المدني إنه إذا كانت لدى المتوفى وصية مسجّلة، "يمكن للورثة التقدّم بطلب إثبات الوصية وتوزيع التركة وفقًا لرغباته".
والمحكمة المختصة هي محكمة أبوظبي للأسرة المدنية. فبموجب المادة 3 من اللائحة رقم 8 لسنة 2022، تختص المحكمة بتسجيل الوصايا والتركات المدنية وتنفيذها متى كانت التركة موجودة في الدولة، وبإصدار الأوامر اللازمة لتوزيع التركات المدنية وتعيين مدير لإدارة التركة. وتُبقي المادة 4 اختصاص المحكمة قائمًا حتى لو كان الطرف الآخر مقيمًا في الخارج، إذا تعلّقت الدعوى بأموال في الإمارة أو بوصية مسجّلة فيها. وتشمل أحكامها غير المسلمين من المواطنين والأجانب، ولهذا تكون الوصية المسجّلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي غالبًا الخيار الأبسط للأسر غير المسلمة المقيمة في أبوظبي.
ولا تفيد الوكالة التي مُنحت في حياة الشخص هنا، فهي تنتهي بوفاة الموكِّل، كما نوضح في مقال ماذا يحدث للوكالة بعد الوفاة.
الخطوة 1: المنفّذ يطلب وضع الصيغة التنفيذية
تشرح الأسئلة الشائعة لمحكمة أبوظبي للأسرة المدنية تنفيذ الوصية في أربع خطوات:
- يقدّم منفّذ الوصية طلبًا إلى المكتب المختص في دائرة القضاء لوضع الصيغة التنفيذية على الوصية.
- يراجع الموظف المختص الطلب والمستندات، فإما يعتمده مباشرة أو يطلب استكمال بيانات أو مستندات.
- يسدّد مقدّم الطلب الرسوم المقررة وفق جدول الرسوم القضائية.
- بعد استيفاء المتطلبات، يضع المكتب الصيغة التنفيذية على الوصية، "مما يمنحها القوة والنفاذ الكاملين"، فتبدأ إجراءات التنفيذ.
لهذا يهمّ اختيار المنفّذ كثيرًا. فهو الشخص الذي يبدأ الإجراءات، فاختر شخصًا منظّمًا يسهل التواصل معه ومستعدًا لتحمّل المهمة، وسمِّ منفّذًا بديلًا. ويتناول مقالنا عن اختيار منفّذ الوصية في الإمارات هذا القرار بالتفصيل.
الخطوة 2: طلب التركة أمام محكمة الأسرة المدنية
تنشر دائرة القضاء نموذجًا ثنائي اللغة بعنوان "طلب خاص بتركات الأجانب" (النموذج ADJD-NM0723-05-03)، ويمكن تعبئته بالعربية أو الإنجليزية. ويطلب النموذج:
- بيانات مقدّم الطلب وصلة قرابته بالمتوفى؛
- بيانات المتوفى وحالته الاجتماعية، وهل توجد وصية وهل هي مسجّلة في الدولة؛
- اسم كل وارث وعمره وجنسيته وعنوانه؛
- ما تطلبه من المحكمة: التوزيع وفق الوصية المسجّلة، أو التوزيع وفق القانون رقم 14 لسنة 2021 لعدم وجود وصية، أو تعيين مدير للتركة، أو طلب آخر.
والمستندات الداعمة المذكورة في النموذج هي: نسخة من جواز سفر المتوفى وبطاقة هويته، ونسخ من هويات جميع الورثة، وشهادة الوفاة، وسند التوكيل إن وُجد من ينوب عن أحد الورثة، والوصية، وبيان بأصول التركة والتزاماتها، وقائمة بالورثة القُصّر.
وهناك نقطتان في النموذج تفاجئان الأسر:
- يجب على كل وارث يبلغ 16 سنة فأكثر حضور جلسة المحكمة الابتدائية الأولى. ويشمل ذلك الورثة المقيمين في الخارج، فخطّط لذلك مبكرًا.
- تعيين مدير للتركة يحتاج موافقة الجميع. إذا طلبت من المحكمة تعيين مدير للتركة، يتعيّن على جميع الورثة الحضور لتأكيد موافقتهم.
وإذا توفي الشخص قبل 7 ديسمبر 2021، يشترط النموذج أيضًا تقديم إعلام وراثة يحدّد الورثة الشرعيين، ويجب الحصول عليه لغير المسلم من موطن المتوفى.
ماذا يحدث إذا لم توجد وصية مسجّلة؟
عندها تحدّد المادة 11(2) من قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 الأنصبة: نصف التركة للزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة، والنصف الآخر يُقسم بالتساوي بين الأبناء دون تفرقة بين الذكور والإناث. وإذا لم يكن للمتوفى أبناء، تؤول التركة إلى الوالدين بالتساوي؛ وإذا كان أحدهما فقط على قيد الحياة، فله النصف والنصف الآخر للإخوة؛ وإذا لم يكن أيٌّ من الوالدين على قيد الحياة، يقتسم الإخوة التركة بالتساوي.
وتضيف المادة 11(3) استثناءً: يجوز لأي وارث أن يطلب تطبيق القانون الواجب التطبيق على التركة وفق قانون المعاملات المدنية، وهو عادةً قانون جنسية المتوفى، ما لم توجد وصية مسجّلة تنص على خلاف ذلك. فالوصية المسجّلة التي توضّح رغباتك هي ما يُبقي هذا الخيار بيدك لا بيد ورثتك.
ماذا لو كان الورثة يعيشون خارج الإمارات؟
هذا شائع، ويمكن التعامل معه.
- معظم الجلسات عن بُعد. تقول الأسئلة الشائعة لدائرة القضاء بشأن جلسات التقاضي إن معظم الجلسات تُعقد عبر الاتصال المرئي، ولا يكون الحضور الشخصي إلا في حالات استثنائية تقرّرها المحكمة.
- يمكن لشخص واحد أن ينوب عن الآخرين. يذكر دليل خدمات القيد لدى الدائرة الوكالةَ المصدّقة لدى الكاتب العدل ضمن المستندات المطلوبة عند التقديم نيابةً عن شخص آخر.
- المستندات الأجنبية تحتاج إلى تصديق. يشترط الدليل نفسه تصديق المستندات الصادرة خارج الدولة من وزارة الخارجية. وعادةً تُوثَّق شهادة الوفاة أو الوكالة الموقّعة في الخارج هناك، ثم تُصدَّق عبر سفارة الإمارات أو المسار المعتمد في ذلك البلد، ثم تُصدَّق في الإمارات. ويشرح دليلانا عن الوكالة من خارج الإمارات وتصديق وزارة الخارجية كل خطوة.
- الإنجليزية مقبولة. بموجب المادة 44 من اللائحة رقم 8 لسنة 2022، للمحكمة أن تسير في الإجراءات بالإنجليزية إذا كان الأطراف لا يتحدثون العربية، ويُعفى الأجانب من ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى العربية، ويتولّى قسم الترجمة في الدائرة ذلك مقابل رسم خدمة.
تأكّد من الصيغة التي تحتاجها المحكمة بالضبط قبل أن يوقّع أي شخص وكالة في الخارج، فإعادة مستند مصدّق قد تكلّف أسابيع.
كم تبلغ التكلفة؟
يذكر دليل خدمات القيد لدى دائرة القضاء لعام 2023 الرسوم التالية لطلب فتح ملف تركة أمام المحكمة الابتدائية: 150 درهمًا لفتح الملف، و200 درهم عن كل أصل مدرج في طلب حصر التركة بحد أقصى 2,000 درهم، و500 درهم لتعيين مدير للتركة، و300 درهم لإعلان كل مدعى عليه. وتطبّق اللائحة رقم 8 لسنة 2022 رسوم الأحوال الشخصية المعتادة على طلبات محكمة الأسرة المدنية ما لم يُحدَّد رسم خاص، لذا تحقّق من الأرقام الحالية عند التقديم. أما رسم وضع الصيغة التنفيذية على الوصية فيحدّده جدول الرسوم القضائية. وأتعاب المحامين والتصديق والترجمة إضافية.
بعد صدور قرار المحكمة
تصدر أحكام محكمة الأسرة المدنية مشمولة بالنفاذ المعجّل (المادة 47 من اللائحة رقم 8 لسنة 2022)، وتختص المحكمة بتنفيذ أحكامها ومتابعتها والفصل في منازعات التنفيذ على وجه الاستعجال (المادة 46). وعمليًا، يحمل المنفّذ أو الورثة القرار إلى كل بنك أو جهة تسجيل أو سلطة تحتفظ بأصل من الأصول. ويشرح مقالانا عن الحسابات البنكية بعد الوفاة في الإمارات والديون بعد الوفاة ما يحدث عادةً للحسابات والبطاقات والقروض أثناء نظر الملف.
كيف تسهّل الأمر على أسرتك
- سجّل الوصية ولا تكتفِ بتوقيعها. تقول صفحة محكمة الأسرة المدنية لدى دائرة القضاء إن الوصية المدنية يجب أن تُسجَّل حتى تكون صحيحة قانونًا.
- سمِّ منفّذًا ومنفّذًا بديلًا يعرفان مكان الوصية وقائمة أصولك.
- احتفظ بقائمة محدّثة بالأصول والديون. يطلب نموذج المحكمة بيانًا بأصول التركة والتزاماتها، والقائمة الكاملة تمنع الثغرات.
- أخبر ورثتك بقاعدة حضور الجلسة الأولى حتى لا يُفاجأ المقيمون منهم في الخارج.
وإذا كانت أصولك في دبي أساسًا، فإن وصية مركز دبي المالي العالمي تسلك طريقًا مختلفًا لإثبات الوصية، نشرحه في إثبات وصية DIFC خطوة بخطوة.
الأسئلة الشائعة
كيف تُنفَّذ وصية مسجّلة في أبوظبي?
يتقدّم منفّذ الوصية بطلب إلى دائرة القضاء لوضع الصيغة التنفيذية على الوصية. تراجع الدائرة الطلب، وتُسدَّد الرسوم وفق جدول الرسوم القضائية، وبعد وضع الصيغة تصبح الوصية نافذة بالكامل ويمكن بدء إجراءات التنفيذ.
هل يجب على جميع الورثة حضور المحكمة في أبوظبي?
ينص طلب التركة لدى دائرة القضاء على أن جميع الورثة الذين تبلغ أعمارهم 16 سنة فأكثر يجب أن يحضروا الجلسة الأولى، وأن جميع الورثة يحضرون لتأكيد تعيين مدير التركة. وتُعقد معظم جلسات الدائرة عبر الاتصال المرئي.
من يرث في أبوظبي إذا توفي غير المسلم دون وصية?
وفق المادة 11(2) من القانون رقم 14 لسنة 2021، يأخذ الزوج أو الزوجة النصف ويقتسم الأبناء النصف الآخر بالتساوي. وإذا لم يوجد أبناء، يرث الوالدان ثم الإخوة بأنصبة محددة. ويجوز لأي وارث طلب تطبيق قانون جنسية المتوفى بدلًا من ذلك، ما لم توجد وصية مسجّلة تنص على خلافه.
هل يستطيع الورثة في الخارج إنهاء تركة في أبوظبي دون سفر?
في حالات كثيرة نعم. فمعظم الجلسات عن بُعد، ويمكن للوارث أن يتصرّف عبر وكالة مصدّقة لدى الكاتب العدل. ويجب تصديق المستندات الصادرة في الخارج من وزارة الخارجية الإماراتية قبل استخدامها.
هل تشمل وصية دائرة القضاء في أبوظبي الأصول خارج الإمارات?
تقول الأسئلة الشائعة لدى الدائرة إنه يمكن الإيصاء بالأموال والأملاك الموجودة خارج الدولة. أما قبول البنك أو جهة التسجيل الأجنبية لهذه الوصية فيخضع لقانون ذلك البلد، لذا تحقّق محليًا.
تساعد The Deed Box الأسر غير المسلمة في إعداد الوصايا وتسجيلها، وفي الوكالات المصدّقة التي تحتاجها التركة غالبًا. نحن لسنا مكتب محاماة ولا نترافع أمام المحاكم؛ لذلك في حال التركة المتنازع عليها أو المعقّدة، تحدّث إلى محامٍ مرخّص في الإمارات.
المصادر التي رُوجعت في 1 نوفمبر 2026: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره (وتعديلاته)، المواد 3 و11 و13؛ اللائحة رقم 8 لسنة 2022 الصادرة عن دائرة القضاء، المواد 3 و4 و44 و46 و47 و51؛ الأسئلة الشائعة لمحكمة أبوظبي للأسرة المدنية (الوصايا المدنية)؛ الطلب الخاص بتركات الأجانب (ADJD-NM0723-05-03)؛ دليل خدمات القيد لدى دائرة القضاء 2023 (الخدمة ADJD0004)؛ الأسئلة الشائعة بشأن جلسات التقاضي؛ دليل الدائرة حول قانون الزواج المدني. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنص العربي هو المعتمد.