The Deedbox
The Deedbox journal

الوقف الذري في دبي: كيف تحبس عقارًا لأبنائك وأحفادك؟

الوقف الذري يُخرج العقار من تركتك ليذهب ريعه إلى أبنائك وأحفادك، بينما لا يجوز بيع العقار نفسه أو قسمته. نشرح ما يجيزه قانون الأوقاف في دبي، ومن يحق له الوقف، ودور الناظر، ورسوم دائرة الأراضي والأملاك، ومتى تكون الوصية أو الهبة أنسب.

رسم توضيحي لمجسم بيت صغير على طاولة تعلوه شجرة، تمتد منه خطوط ذهبية إلى ثلاثة أكواب من العملات، مع لفافة مختومة وتمر ونافذة مقوسة تطل على دبي

الجواب المختصر: الوقف الذري (أو الوقف الأهلي) يتيح لك أن تُخرج عقارًا في دبي من ملكك، وأن تحبسه على الدوام أو لمدة محددة، بحيث يذهب ريعه إلى من تسمّيهم، وغالبًا الأبناء والأحفاد، بينما يبقى العقار نفسه غير قابل للبيع أو الرهن أو القسمة. يتم ذلك في دبي من خلال إشهاد وقف تصدره محاكم دبي، ثم يُقيَّد في سجل أوقاف دبي، ثم يُسجَّل العقار لدى دائرة الأراضي والأملاك التي تحدد رسمًا قدره 2,000 درهم عن كل أرض، إضافة إلى رسوم شهادة الملكية والخارطة. وهي خطوة جدية: فبعد تسجيل الوقف لا تعود مالكًا للعقار، ولا يمكنك الرجوع عنه أو تعديله إلا إذا اشترطت ذلك لنفسك في إشهاد الوقف.

مثال شائع: أبٌ يملك بناية صغيرة في ديرة تغطي مصاريف الأسرة منذ عشرين عامًا. يخشى أن تُباع بعد وفاته خلال سنة، ويُقسم ثمنها على ستة ورثة ثم يُنفق. يريد أن تبقى البناية في العائلة وأن يستمر ريعها لزوجته وأولاده اليوم، ولأحفاده من بعدهم. الوصية وحدها لا تحقق ذلك، أما الوقف الذري فيحققه.

ما هو الوقف الذري؟

يعرّف القانون رقم (14) لسنة 2017 بشأن تنظيم الأوقاف والهبات في إمارة دبي الوقف بأنه حبس أصل المال وتخصيص منفعته للموقوف لهم أو لجهات البر. والفكرة نفسها في القانون الاتحادي رقم (5) لسنة 2018 في شأن الوقف.

ويقسّم قانون دبي الوقف بحسب المستفيد إلى ثلاثة أنواع:

  • الوقف الذري (الأهلي): ما يقفه الواقف على نفسه أو أولاده أو غيرهم من الأشخاص بأسمائهم أو أوصافهم، سواء كانوا من أقاربه أم لا.
  • الوقف الخيري: ما تُخصص منفعته لعموم البر أو لجهة أو مبادرة أو مشروع محدد.
  • الوقف المشترك: ما خُصصت منفعته للذرية ولعموم البر معًا.

ويكون الوقف مؤبدًا أو مؤقتًا. الوقف المؤقت يستمر للمدة التي تحددها، على ألا تقل عن سنة، أو لطبقة معينة من ذريتك. وإذا لم يحدد إشهاد الوقف مدته، عُدّ الوقف مؤبدًا. هذه القاعدة تفاجئ كثيرين، فحدد المدة عن قصد.

والمستفيد يأخذ المنفعة لا الأصل. ينص القانون على أن استحقاق الموقوف له يقتصر على ريع المال الموقوف ولا يشمل أصله. فابنك يأخذ نصيبه من الإيجار، لكنه لا يستطيع بيع "حصته" في البناية، لأنه لا يملك حصة أصلًا.

من يحق له إنشاء وقف ذري في دبي؟

يسري قانون دبي على الأوقاف التي ينشئها المسلمون وغير المسلمين، فالأمر ليس مقصورًا على الأسر المسلمة. ولكي يصح الوقف يجب أن:

  • تكون كامل الأهلية وغير ممنوع من التبرع؛
  • تكون مالكًا للعقار أو لك حق التصرف فيه قانونًا؛
  • لا تكون مدينًا بدين سابق على الوقف يستغرق أموالك، أو لا تكفي أموالك الباقية لسداده، إلا إذا أجاز الدائن الوقف؛
  • لا يكون الغرض من الوقف أو شروطه الفرار من دين، أو منع حق الشفعة، أو التحايل على أحكام الميراث، أو مخالفة التشريعات أو النظام العام أو الآداب.

والنقطة الأخيرة مهمة. الوقف ليس وسيلة لحرمان أحد الورثة بهدوء، وإذا ثبت أن الغاية منه التحايل على أحكام الميراث فالوقف نفسه في خطر.

وإذا لم تكن من مواطني الدولة، فهناك طبقة إضافية. فـالقانون رقم (17) لسنة 2022 الخاص بأوقاف دبي يكلّفها بوضع القواعد والإجراءات المنظمة لإنشاء أوقاف غير المواطنين وإدارتها. تواصل مع أوقاف دبي مبكرًا لتعرف ما ينطبق عليك.

ما الأموال التي يجوز وقفها؟

يشترط قانون دبي أن يكون المال الموقوف قابلًا للانتفاع به مع بقاء عينه، ومباحًا الانتفاع به، ومملوكًا لك، وخاليًا من أي حقوق للغير. ويذكر القانون العقارات والأسهم والأوراق المالية وحقوق المنفعة وحقوق الإيجار ضمن ما يجوز وقفه.

وعمليًا يعني ذلك أن الشقة المرهونة لا يمكن وقفها قبل سداد الرهن. والقانون الاتحادي يقولها بوضوح: ألا يكون المال مرهونًا أو محجوزًا عليه. وإذا كان العقار مملوكًا على الشيوع، فالقانون الاتحادي يشترط أن يكون قابلًا للقسمة، وإلا فلا بد من إذن الشريك. ويشرح مقالنا عن العقار المشترك في دبي عند وفاة أحد الملاك لماذا تحتاج الملكية المشتركة إلى عناية خاصة.

ما الذي يتغير بعد تسجيل الوقف؟

بحسب المادة (16) من قانون دبي، ينفذ الوقف من تاريخ قيده في السجل، ويترتب على ذلك:

  • أن يكتسب الوقف الشخصية الاعتبارية، ويحق له التقاضي باسمه؛
  • أن تنتقل ملكية المال الموقوف وحيازته إلى الوقف؛
  • أن تسري شروطك وتُلزم الجميع، بمن فيهم أنت وورثتك.

ومن هنا لا يجوز بيع العقار أو رهنه أو هبته طوال مدة الوقف، ولا قسمته بين المستفيدين. ولا يدخل في أموال التفليسة للواقف أو للمستفيد، ولا يجوز الحجز عليه لسداد ديونهما.

وهذا ما يجذب الأسر وما يقلقها في آن واحد: لا أحد يستطيع بيع بناية العائلة، حتى الابن الذي يمر بضائقة مالية، ولكن لا أحد يستطيع بيعها أيضًا حين يكون البيع هو القرار الصائب، إلا في حالات ضيقة أجازها القانون، مثل استبدال عقار خرب لم يعد صالحًا للانتفاع بعقار مماثل.

الوقف أم الوصية أم الهبة؟

هذه الأدوات الثلاث يخلط الناس بينها كثيرًا، لكن لكل منها وظيفة مختلفة.

الوقف الذريالوصيةالهبة (تسجيل هبة لدى دائرة الأراضي)
متى ينفذ؟عند قيده في السجل (أو بعد الوفاة إن اخترت ذلك)عند الوفاةعند التسجيل
من يملك العقار بعدها؟الوقف نفسهالوارث أو الموصى له ملكية تامةالموهوب له ملكية تامة
هل تستطيع العائلة بيعه لاحقًا؟لا، إلا في حالات الاستبدال المحدودةنعمنعم
ماذا تأخذ العائلة؟الريع أو المنفعة وفق شروطكالعين نفسهاالعين نفسها
هل يمكنك تغييره؟فقط إذا اشترطت ذلك في الإشهادنعم، بوصية جديدةفي حالات محدودة يجيزها القانون

ويجوز أن يكون الوقف مضافًا إلى ما بعد الموت، فالمادة (9) من قانون دبي تجيز ذلك. وهنا يضع القانون الاتحادي سقفًا: الوقف الذي ينشأ بعد الوفاة لا يجوز أن يتجاوز ثلث أموال الواقف. وإذا أنشأت الوقف وأنت في مرض الموت، فهو صحيح لغير الورثة في حدود الثلث، وما زاد يتوقف على إجازة الورثة.

إذا كنت تريد ببساطة أن يتملك ابنك شقة الآن، فالهبة أسهل. راجع دليلنا عن هبة العقار في دبي للزوج أو الأبناء. وإذا كنت مقيمًا غير مسلم وتريد أن ينتقل عقارك إلى أشخاص محددين ملكيةً تامة، فالوصية المسجلة هي نقطة البداية عادة، وتشرح صفحة خدمة الوصايا خيارات مركز دبي المالي العالمي ومحاكم دبي وأبوظبي.

كيف يوزَّع الريع؟

أنت من يحدد المستفيدين وطريقة التوزيع، ويثبت ذلك في الإشهاد. وحين يسكت الإشهاد، يكمل قانون دبي الفراغ:

  • يكون الانتفاع بريع الوقف الذري مساواة بين الذكور والإناث ما لم تنص على غير ذلك. وهذا يفاجئ أسرًا كثيرة تظن أن أنصبة الميراث الشرعية تنطبق تلقائيًا.
  • في الوقف المرتب الطبقات، إذا توفي أحد المستحقين انتقل نصيبه إلى ذريته، ثم إلى من في طبقته من العائلة، ثم إلى الطبقة التالية، ما لم تنص شروطك على غير ذلك.
  • إذا انقرضت ذريتك، عاد المال الموقوف إليك أو إلى ورثتك، فإن لم يوجد أحد آل إلى أوقاف دبي ليُصرف في وجوه البر.
  • يُحرم من نصيبه من يُدان بحكم بات بقتل الواقف أو أحد المستحقين عمدًا.

وإذا أردت ترتيبًا مختلفًا، كأن تأخذ الزوجة الريع مدى حياتها قبل الأبناء، فاكتبه صراحة. فشرط الواقف كنص الشارع ما دام لا يخالف القانون.

الناظر: من يدير الوقف؟

لا بد لكل وقف من ناظر. أنت تعيّنه أو تحدد طريقة تعيينه، ويجوز أن تكون أنت الناظر، كما يجوز أن يكون شخصًا واحدًا أو أكثر، طبيعيًا أو اعتباريًا. ويشترط في الناظر أن يكون كامل الأهلية، حسن السيرة والسمعة، غير محكوم عليه في جناية أو جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد إليه اعتباره، وقادرًا على إدارة الوقف وفق شروطك.

وعمل الناظر عملي وخاضع للمساءلة: يحافظ على العقار ويقدّم إصلاحه على توزيع الريع، ولا يؤجره بأقل من أجر المثل، ويودع أموال الوقف في حساب باسم الوقف لدى بنك مرخص في الدولة، ويعد الموازنات والحسابات، ويرفع التقارير إلى أوقاف دبي. ويعاقب الناظر الذي يختلس أموال الوقف بالحبس مدة لا تقل عن سنة و/أو بغرامة لا تقل عن 50,000 درهم.

وهناك أمران يجب التخطيط لهما:

  • إذا كنت أنت الناظر وتوفيت، وجب على ورثتك تعيين ناظر بديل وقيده في السجل خلال 30 يومًا، وإلا تولت أوقاف دبي النظارة.
  • يمكن أن تتولى أوقاف دبي إدارة الوقف عنك. فبموجب القانون رقم (17) لسنة 2022 تدير الأوقاف الذرية بطلب من الواقف أو ذوي الشأن، أو بقرار من المحكمة عند النزاع، مقابل نسبة من الريع. اسأل عن هذه النسبة قبل أن تختار هذا الطريق.

هل يمكنك الرجوع عن الوقف؟

فقط إذا خططت لذلك. بحسب المادة (10) من قانون دبي، يجوز لك الرجوع عن الوقف في حياتك، أو تعديل شروطه، أو إضافة مستحقين أو حذفهم، إذا اشترطت ذلك في إشهاد الوقف. ويكون الرجوع أو التعديل بموجب مستند مكتوب تصادق عليه محاكم دبي ويُقيد في السجل.

ويضيف القانون الاتحادي أن الوقف المؤبد لا يجوز الرجوع فيه، ويجيز للمحكمة أن تأذن بالتعديل إذا افتقر الواقف واحتاج إلى المال الموقوف. لا تعتمد على هذا الاستثناء. وإذا كان هناك احتمال أن تحتاج إلى المرونة لاحقًا، فاشترط حق الرجوع والتعديل في الإشهاد، أو اختر وقفًا مؤقتًا.

خطوات إنشاء وقف ذري في دبي

1. حدد الشروط. أي عقار، ومن المستحقون وبأي ترتيب، وكيف يوزع الريع، ومن الناظر وما أجره، وما مدة الوقف، وهل تحتفظ بحق التعديل. ناقش ذلك مع أسرتك، فالوقف الذي لا تفهمه العائلة هو وقف ستتنازع عليه.

2. خلّص العقار من الالتزامات. سدد أي رهن وسجل فكّه، وتأكد من عدم وجود حجز أو نزاع على الملكية.

3. استخرج إشهاد الوقف من محاكم دبي. يعرّف قانون دبي إشهاد الوقف بأنه مستند تصدره المحكمة المختصة لإثبات الوقف، ويجب أن يتضمن إرادتك حبس الأصل وصرف الريع للمستحقين وفق شروطك، مع بيانات كاملة عنك وعن العقار والمستحقين والناظر ومدة الوقف. ويخصص القانون رقم (17) لسنة 2022 قاضيًا من محكمة الأسرة الابتدائية للنظر في طلبات الأوقاف وإشهاداتها. أما المستندات والرسوم التي تطلبها المحكمة لهذا الغرض فلم نجدها منشورة بصورة يمكننا التحقق منها، فاسأل المحكمة قبل أن تذهب.

4. قيده لدى أوقاف دبي. لا ينفذ الوقف إلا بعد قيد الإشهاد في السجل الذي تحتفظ به أوقاف دبي.

5. سجل العقار لدى دائرة الأراضي والأملاك. تُقدَّم خدمة طلب تسجيل وقف (ذري أو خيري) في مركز سعادة المتعاملين بالمبنى الرئيسي للدائرة. والمطلوب: إشهاد الوقف الذري أو الخيري، والهوية الإماراتية لجميع الملاك من المواطنين والمقيمين، وصور جوازات سفر سارية للملاك غير المقيمين. والرسوم المعلنة:

  • 2,000 درهم عن كل أرض تسجل وقفًا ذريًا أو خيريًا؛
  • 250 درهمًا لشهادة الملكية؛
  • رسم الخارطة (100 أو 225 درهمًا للأرض بحسب نوع الخارطة، و250 درهمًا للشقة أو الفيلا)؛
  • 10 دراهم رسوم معرفة و10 دراهم رسوم ابتكار عن كل رسم.

وتذكر الدائرة أن المعاملة تستغرق 25 دقيقة بعد اكتمال الملف. وإذا كانت النظارة لأوقاف دبي، فهي التي ترسل خطابًا إلى الدائرة لتسجيل العقار وقفًا عبر نظام تراسل. وينص قرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 بشأن رسوم الدائرة على أن رسم الوقف الذري يتحمله من تنتقل إليه الحقوق، ما لم يُتفق على غير ذلك.

إذا كنت تقيم خارج الدولة

يجيز القانون الاتحادي أن يتولى الواقف أو من يمثله قانونًا إجراءات المحكمة. فإذا لم تستطع الحضور إلى دبي، يمكن أن تغطي الوكالة هذه الخطوات، بشرط أن تنص صراحة على أن الوكيل مخوَّل بطلب إشهاد وقف للعقار المحدد وتسجيله لدى دائرة الأراضي. والوكالة العامة غالبًا لا تكفي لتصرف دائم كهذا. والوكالة الموقعة في الخارج يجب أن تُوثق وتُصدق وتُترجم ترجمة قانونية إلى العربية، ويشرح دليلنا عن إصدار وكالة من خارج الإمارات هذه السلسلة.

ولاحظ أن صفحة الخدمة لدى دائرة الأراضي تذكر المواطنين والمقيمين في خانة حالة الإقامة، بينما تطلب صور جوازات الملاك غير المقيمين. فإذا لم تكن مقيمًا، فتأكد من الدائرة (800 4488) قبل أن تخطط للسفر أو للوكالة.

أخطاء نراها كثيرًا

  • ترك مدة الوقف فارغة، فيصبح الوقف مؤبدًا تلقائيًا.
  • عدم اشتراط حق الرجوع أو التعديل، فلا يمكنك تغييره لاحقًا مهما تغيرت ظروفك.
  • إغفال من يخلف الناظر، فإذا كنت أنت الناظر فسمِّ من يخلفك، وإلا أمام ورثتك 30 يومًا فقط.
  • وقف كل شيء، فالوقف الذي لا يترك للورثة شيئًا يفتح باب القول إنه تحايل على أحكام الميراث. ضع بقية تخطيطك في الحسبان: الوصية والتأمين ومن يأخذ باقي الأموال.
  • وقف عقار مرهون، فيجب أن يخلو من حقوق الغير أولًا.

أسئلة شائعة

ما هو الوقف الذري في دبي؟

هو وقف على نفسك أو على ذريتك أو على أشخاص تسميهم. يملك الوقفُ نفسُه العقار، ويذهب ريعه إلى المستحقين وفق شروطك، ولا يجوز بيعه أو رهنه أو قسمته ما دام الوقف قائمًا.

هل يجوز لغير المسلم أن يقف عقارًا في دبي؟

نعم. يسري القانون رقم (14) لسنة 2017 على الأوقاف التي ينشئها المسلمون وغير المسلمين. وإذا لم تكن مواطنًا، فلأوقاف دبي قواعد وإجراءات إضافية لوقفك، فاسألها أولًا.

كم تبلغ رسوم تسجيل الوقف لدى دائرة الأراضي والأملاك؟

تذكر الدائرة 2,000 درهم عن كل أرض تسجل وقفًا، و250 درهمًا لشهادة الملكية، ورسم خارطة بين 100 و250 درهمًا، و20 درهمًا رسوم معرفة وابتكار عن كل رسم. وتكاليف المحكمة لإشهاد الوقف منفصلة.

هل يمكنني وقف عقار ما زال مرهونًا؟

لا. يجب أن يكون العقار خاليًا من حقوق الغير، فسدد الرهن وسجل فكّه أولًا.

هل يستطيع أبنائي بيع العقار لاحقًا إذا اتفقوا جميعًا؟

لا ما دام الوقف قائمًا. لا يجوز بيع المال الموقوف أو رهنه أو هبته. ويجيز القانون فقط بيع العقار الخرب غير الصالح للانتفاع واستبداله بعقار مماثل، بموافقة الواقف أو المحكمة.

هل يمكنني إلغاء الوقف الذري؟

فقط إذا اشترطت ذلك في إشهاد الوقف، ويكون الإلغاء بمستند تصادق عليه محاكم دبي ويقيد في السجل. والوقف المؤبد لا يجوز الرجوع فيه بموجب القانون الاتحادي.

هل يتساوى الأبناء والبنات في الريع؟

في الوقف الذري نعم، ما لم تنص على غير ذلك في الإشهاد. وهذا يختلف عن أنصبة الميراث الشرعية التي قد تنطبق على بقية تركتك.

هل يغني الوقف عن الوصية؟

لا. الوقف يشمل فقط العقار الذي تقفه، وكل ما عداه ينتقل بالوصية أو بأحكام الميراث، لذلك تحتاج معظم الأسر إلى الاثنين.

هل يمكنني أن أوصي بوقف عقار بعد وفاتي؟

يجوز أن يكون الوقف مضافًا إلى ما بعد الموت، لكنه بموجب القانون الاتحادي لا يجوز أن يتجاوز ثلث أموالك. راجع الصياغة جيدًا، لأن الوقف بعد الوفاة يجب أن ينسجم أيضًا مع الأحكام التي تحكم وصيتك.

كيف يمكن أن تساعدك The Deed Box؟

نحن لا نصدر إشهادات الوقف، فهذا اختصاص محاكم دبي وأوقاف دبي. لكننا نتولى الأوراق المحيطة به: الوصايا لبقية تركتك، ووكالات العقارات حتى يتعامل شخص تثق به مع المحكمة ودائرة الأراضي إذا كنت في الخارج، والترجمة القانونية إلى العربية للمستندات الأجنبية. وإذا كان العقار مشتركًا أو موروثًا أصلًا، فقد يفيدك مقالانا عن التخارج والديون بعد الوفاة.

المصادر التي راجعناها في 14 نوفمبر 2026: القانون رقم (14) لسنة 2017 بشأن تنظيم الأوقاف والهبات في إمارة دبي (المواد 2، 4-12، 15-17، 19، 27، 29، 31، 34، 37)؛ القانون الاتحادي رقم (5) لسنة 2018 في شأن الوقف (المواد 4، 5، 7، 9، 11)؛ القانون رقم (17) لسنة 2022 بشأن أوقاف دبي (المواد 15، 19، 33)؛ صفحة خدمة طلب تسجيل وقف لدى دائرة الأراضي والأملاك؛ قرار المجلس التنفيذي رقم (30) لسنة 2013 بشأن رسوم الدائرة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنصوص العربية الرسمية هي المعتمدة.

All blog posts

ذا ديدبوكس خدمة إعداد وثائق قانونية. وهي ليست مكتب كاتب عدل وليست مكتب محاماة. نُعدّ الوثائق وننسّق التوثيق والتسجيل والتصديق عبر الجهات المرخّصة والمختصة. ويتم تسجيل الوصايا لدى الجهة المختصة — محاكم مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي أو كاتب العدل؛ فنحن نُعدّ وننسّق ولا نسجّل. وإعداد الوثيقة أو دفع رسومها لا يعني أنها وُثّقت أو سُجّلت أو قُبلت لدى أي جهة — فتلك خطوات منفصلة، ونطلعك بدقة على موقع معاملتك في كل خطوة منها. لا شيء في هذه الصفحة يُعد مشورة قانونية.

الوقف الذري في دبي: كيف تقف عقارًا على أبنائك