الوصايا المتطابقة أم الفردية: كيف يقرر الأزواج في الإمارات

الوصايا المتطابقة (Mirror Wills) هي وصيتان منفصلتان، واحدة لكل زوج، تُصاغان بحيث تعكس كل منهما الأخرى وتُوقَّعان في موعد واحد. بالنسبة لمعظم الأزواج في الإمارات ممن يريدون الخطة نفسها، تكون الوصايا المتطابقة الخيار الأبسط والأقل تكلفة. أما الوصية الفردية فتناسب أكثر حين تختلف الأصول أو الأسر أو الرغبات. ولا يوجد في سجلات الوصايا الإماراتية ما يُعرف بوصية مشتركة واحدة يوقّعها شخصان، لذا فالسؤال الحقيقي هو: هل يجب أن تقول وصيتاكما الشيء نفسه؟

يشرح هذا الدليل كيف تعمل الوصايا المتطابقة في خدمة وصايا محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وفي أبوظبي، ومتى تناسب الأسرة ومتى لا تناسبها، وما الذي يحدث لها بعد الوفاة أو الزواج أو الطلاق.

ما هي الوصية المتطابقة في الإمارات؟

الوصية المتطابقة هي وصيتك الخاصة، تُعدّ في الوقت نفسه مع وصية زوجك أو زوجتك، وتُصاغ بنودها لتعكس بنود الأخرى. مثال شائع: "كل شيء لزوجي؛ وإن كان قد توفي فكل شيء لأولادنا؛ وزوجي وأختي وصيّان على الأطفال". ووصية الطرف الآخر تقول الشيء نفسه مع تبديل الأسماء.

توضح محاكم DIFC ذلك في الأسئلة الشائعة عن الوصايا: يمكن لزوجك تسجيل وصيته في الوقت نفسه معك في موعد مشترك، والوصيتان اللتان تُوقَّعان "يُشار إليهما عادةً بالوصايا المتطابقة. لكل منكما وصيته المنفصلة، لكن توقيع الوثيقتين يتم في موعد واحد".

هذه الجملة تحسم الكثير: وصيتان، وموصيان، وموعد واحد.

هل يمكن للزوجين كتابة وصية مشتركة واحدة في دبي؟

ليس بالمعنى الذي يقصده معظم الناس. عند التسجيل عبر خدمة وصايا محاكم DIFC، يكون كل زوج موصياً مستقلاً بوصية مستقلة، حتى لو وقّعتما جنباً إلى جنب. تُسجَّل كل وصية باسم صاحبها، ويحق لصاحبها وحده تعديلها أو سحبها.

ولأبوظبي مسارها الخاص. إذ ينص قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني، في المادة 13، على أنه يجوز للزوجين تعبئة نموذج تسجيل الوصية عند توقيع عقد الزواج لتحديد كيفية توزيع الأصول في حال وفاة أحدهما. وحتى هناك، تعامل مع رغبات كل زوج على أنها وثيقته الخاصة، وتأكد من الصيغة المطلوبة لدى دائرة القضاء في أبوظبي قبل إعداد أي شيء.

لذلك حين يطلب منا زوجان "وصية مشتركة"، فإن ما يحتاجانه عادةً هو زوج من الوصايا المتطابقة.

متى تكون الوصايا المتطابقة مناسبة؟

تنجح الوصايا المتطابقة حين يريد الطرفان فعلاً النتيجة نفسها، وغالباً ما يعني ذلك:

• أنكما متزوجان ولكما أسرة واحدة مشتركة، وتريدان أن يؤول كل شيء إلى الزوج الباقي على قيد الحياة أولاً ثم إلى الأولاد.
• أنكما تريدان الأوصياء أنفسهم على أطفالكما. بالنسبة للآباء غير المسلمين، تعيين الوصي هو غالباً السبب الرئيسي لكتابة الوصية أصلاً. ويشرح دليلنا حول تعيين وصي على أطفالك في الإمارات خيارات الوصي المؤقت والدائم بالتفصيل.
• أنكما تريدان المنفّذين أنفسهم. كثير من الأزواج يعيّن كل منهما الآخر أولاً، ثم الشخص الموثوق نفسه بديلاً. وإن كنتما لم تحسما الأمر بعد، فاقرأ كيف تختار منفّذ وصيتك في الإمارات.
• أنكما تفضلان موعداً واحداً ومجموعة واحدة من الشهود. في DIFC تُوقَّع الوصيتان معاً، وتشير الأسئلة الشائعة إلى أن المستفيدين لا ينبغي أن يحضروا موعدك "ما لم يكونوا زوجك وكنتما توقّعان وصايا متطابقة".

وهناك سبب يتعلق بالتكلفة أيضاً. تنشر محاكم DIFC رسوماً منفصلة للتسجيل الفردي والمتطابق؛ ففي صفحة الوصية الكاملة الرسوم 10,000 درهم للوصية الكاملة الفردية و15,000 درهم لوصيتين كاملتين متطابقتين، ولأنواع الوصايا الأخرى أرقامها الخاصة. هذه رسوم السجل، فتحقق من الرقم الحالي على صفحة DIFC لنوع الوصية الذي تختاره.

متى تكون الوصايا الفردية خياراً أفضل؟

تفترض الوصايا المتطابقة أن الشخصين يريدان الشيء نفسه. فإن لم يكن الأمر كذلك، فقد يخلق فرضها النزاع الذي وُجدت الوصية لمنعه. فكّر في وصيتين فرديتين منفصلتين إذا:

• كان لأحدكما أولاد من علاقة سابقة، وقد يرغب كل منكما في إعالة أولاد مختلفين أو بحصص مختلفة.
• كانت أصولكما مملوكة بشكل منفصل، كشركة أو عقار باسم أحدكما أو استثمار بناه أحدكما قبل الزواج، مما قد يتطلب خطة أو نوع وصية مختلفاً.
• أردتما مستفيدين مختلفين بعد الزوج الباقي، كالوالدين أو الإخوة أو جهة خيرية من طرف واحد فقط.
• كنتما من جنسيتين مختلفتين أو مرتبطين ببلدين مختلفين، فقد تحتاج وصية كل منكما إلى صياغة تراعي بلده الأصلي.
• لم تكونا متزوجين. تقول صفحة الوصية الكاملة في DIFC إن غير المتزوج يختار خيار الوصية الفردية. ويمكن لكل شريك أن يكتب وصيته، لكن ليس كزوج مسجّل من الوصايا المتطابقة.

ويمكنكما أيضاً التسجيل في أوقات مختلفة؛ لا شيء يمنع أحدكما من كتابة وصيته الآن والآخر في العام المقبل، لكنكما تخسران الموعد المشترك ورسوم الوصايا المتطابقة.

هل يجب أن تكون الوصايا المتطابقة متطابقة حرفياً؟

لا. كلمة "متطابقة" تصف الشكل العام، وليست شرطاً قانونياً لنسخ حرفية. معظم الأزواج تختلف وصاياهم في تفاصيل صغيرة ومعقولة: هدية محددة لوالد أحدهما، أو منفّذ بديل مختلف، أو ترتيب مختلف للمستفيدين الاحتياطيين.

المعيار عملي: إذا كانت الوصيتان ستحققان النتيجة التي اتفقتما عليها، فالاختلافات الصغيرة لا بأس بها. أما إذا وجدتما نفسيكما تتفاوضان على فروق كبيرة، فهذه غالباً إشارة إلى أن وصيتين فرديتين تُصاغان بشكل منفصل ستخدمانكما أفضل.

ماذا يحدث للوصايا المتطابقة عند وفاة أحد الزوجين؟

عند وفاة الزوج الأول، تسري وصيته هو فقط. يتواصل منفّذه مع السجل ويبدأ إجراءات إثبات الوصية؛ وبالنسبة لوصايا محاكم DIFC، تقول الأسئلة الشائعة إن على المنفّذ التواصل مع محاكم DIFC ومعه نسخة من شهادة الوفاة، ثم يتم إرشاده خلال الإجراءات.

أما وصية الزوج الباقي فتظل قائمة، وتظل ملكه. ولأن كل موصٍ يستطيع سحب وصيته أو تعديلها، يمكن للزوج الباقي تغييرها لاحقاً، بما في ذلك بعد زواجه مجدداً. يفترض بعض الأزواج أن الوصايا المتطابقة "تُقفل" الخطة لصالح الأولاد، وهذا غير صحيح؛ فإن كان ذلك يقلقك، فناقشه مع مستشارك قبل التوقيع لا بعده.

ومن المفيد كذلك مراجعة وصية الزوج الباقي بعد الوفاة الأولى بفترة قصيرة؛ فالخطة الأصلية على الأرجح تركت كل شيء للشخص الذي توفي للتو، وقد تنتقل الوصية الآن مباشرة إلى المستفيدين الاحتياطيين. قد يكون هذا هو المطلوب تماماً، لكن تحقق منه.

هل يؤثر الزواج أو الطلاق على الوصية المتطابقة؟

نعم، وقواعد DIFC واضحة في ذلك. وفق الأسئلة الشائعة:

• تُلغى الوصية بزواج الموصي اللاحق، ما لم تنص الوصية بوضوح على نية الزواج من شخص محدد.
• إذا انحل الزواج أو أُبطل، تُعامل أي هبات أو تعيينات للزوج السابق كما لو كان قد توفي، ويبقى باقي الوصية سارياً.

ولهذا أثران عمليان: إن كنتما مخطوبين، فانتظرا حتى ما بعد الزواج أو تأكدا من أن الوصية تسجل نيتكما في الزواج بوضوح. وإن حدث طلاق، فعلى كل منكما تحديث وصيته، لأن الزوج السابق غالباً هو المستفيد الرئيسي والمنفّذ وربما الوصي في الوصايا المتطابقة. والأمر نفسه ينطبق عند ولادة طفل جديد.

كم تكلفة تعديل الوصايا المتطابقة لاحقاً؟

يُحتسب التعديل لكل وصية، لا لكل زوجين. تجيب الأسئلة الشائعة في DIFC عن هذا مباشرة: رسوم تعديل أي وصية من وصايا محاكم DIFC هي 550 درهماً لكل وصية. وتذكر أيضاً أن سحب الوصية لا تترتب عليه أي رسوم.

أي أن الوصايا المتطابقة توفّر عند التسجيل، لكن إذا عدّل كل منكما البند نفسه لاحقاً، فستدفعان رسوم تعديلين.

كيف تقرران في خمسة أسئلة

إذا كنتما تحاولان الحسم، فهذه الأسئلة غالباً ما تكفي:

1. هل نريد أن يؤول كل شيء إلى بعضنا أولاً ثم إلى الأشخاص أنفسهم؟
2. هل نريد الأوصياء والمنفّذين أنفسهم؟
3. هل أصولنا مشتركة في معظمها أم منفصلة؟
4. هل لدى أحدنا أولاد أو معالون ليسوا لدى الآخر؟
5. هل يريد أحدنا حرية التخطيط بشكل مختلف لاحقاً دون نقاش؟

إذا كانت الإجابات في معظمها "نعم، نعم، مشتركة، لا، لا"، فالوصايا المتطابقة غالباً هي الحل. وإذا جاءت عدة إجابات في الاتجاه الآخر، فوصيتان فرديتان تمنحان كلاً منكما مساحته. وأياً كان المسار، حدّدا أيضاً السجل الأنسب لأصولكما؛ ومقارنتنا بين وصايا DIFC ومحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي قراءة مفيدة تالية.

تُعدّ The Deedbox الوصايا المتطابقة للأزواج وتنسّق موعد التسجيل. نحن لسنا مكتب محاماة، لذا في حالات التركات المعقدة العابرة للحدود، احصلوا على استشارة قانونية أيضاً.

الأسئلة الشائعة

هل الوصية المتطابقة هي نفسها الوصية المشتركة؟

لا. الوصايا المتطابقة وصيتان منفصلتان، واحدة لكل زوج، تُوقَّعان في الموعد نفسه. تُسجَّل كل منهما باسم صاحبها، ولصاحبها وحده تعديلها أو سحبها.

هل يمكن لغير المتزوجين كتابة وصايا متطابقة في DIFC؟

تقول صفحة الوصية الكاملة في DIFC إن غير المتزوج يختار خيار الوصية الفردية. ويمكن لكل شريك تسجيل وصيته الفردية ببنود متماثلة إن رغب.

هل يمكن لزوجي أن يكون شاهداً على وصيتي المتطابقة؟

تشترط محاكم DIFC شاهدين غير مذكورين في الوصية كمستفيدين أو أوصياء، ولا زوجين لأي منهم. وفي الوصايا المتطابقة يكون الزوج في الغالب مستفيداً، فلا يمكنه أن يكون شاهداً. ستحتاجان إلى شاهدين بالغين مستقلين يحملان هوية سارية بصورة.

إذا أراد أحدنا تغيير وصيته، هل يجب أن يوافق الآخر؟

لا. كل وصية ملك لصاحبها، ويستطيع أي من الزوجين تعديل وصيته أو سحبها عبر السجل. وفي وصايا محاكم DIFC يُوقَّع التعديل كوصية جديدة، والرسوم 550 درهماً لكل وصية.

هل تشمل الوصايا المتطابقة العقارات خارج الإمارات؟

الوصية المسجلة في الإمارات تتناول عادةً أصولك داخل الإمارات. أما تنفيذها في الخارج فيعتمد على قانون البلد الذي توجد فيه الأصول. كثير من المقيمين يحتفظون بوصية منفصلة في بلدهم الأصلي لأصولهم هناك، ويجب صياغة الوصيتين بحيث لا تلغي إحداهما الأخرى أو تتعارض معها.