The Deedbox
The Deedbox journal

迪拜共有房产:一位业主去世后,您的份额会怎样?

很多夫妻以为一方去世后,另一方会自动拥有整套迪拜公寓。阿联酋法律没有自动的生存者取得权,去世者的份额按遗嘱或继承规则转移。本文介绍份额归谁、土地局如何重新登记产权、未成年人和按揭的影响,以及如何提前规划。

插图:一份迪拜公寓产权证文件夹从中间一分为二,一半握在一位女士手中,另一半渐渐融入一份盖有金色印章的遗嘱,旁边是挂在钥匙圈上的两把房门钥匙、一张全家福,窗外是黄昏时分的迪拜天际线

简短回答:不会。在世的共有人不会自动取得另一半产权。阿联酋法律中没有许多英国、印度或美国业主在本国熟悉的"生存者取得权"(right of survivorship)。迪拜房产的一位共有人去世后,其份额成为其遗产的一部分:如果立有已登记的遗嘱,就按遗嘱转移;如果没有,就按法定继承规则转移。在世的共有人保留自己的份额,但在继承人得到正式确认、迪拜土地局(DLD)重新登记产权之前,整套房产往往很难出售、再融资,甚至难以正常管理。

最容易陷入这种处境的是夫妻。两人各占50%买下一套公寓,以为一方去世后另一方"自然接手",结果却发现,登记在去世一方名下的那一半已经属于一群继承人,其中可能包括身在海外的父母或未成年子女。

去世共有人的份额归谁?

这取决于两点:是否有已登记的遗嘱,以及去世者适用哪套继承规则。

有已登记遗嘱的,在遗嘱认证(probate)程序完成后,份额归遗嘱指定的人。在DIFC法院登记的遗嘱,或通过迪拜法院公证处办理的遗嘱,都可以涵盖迪拜房产。但遗嘱必须明确写到这处房产或份额,或者以能够涵盖它的方式处理剩余遗产。

没有遗嘱、去世者为非穆斯林居民的,联邦《民事个人身份法》(2022年第41号联邦法令)第11条规定了默认分配:遗产的一半归在世配偶,另一半由子女平分,不分儿女。没有子女的,由父母继承,其次是兄弟姐妹。外国人的任何继承人也可以请求法院适用去世者本国法律,除非已登记的遗嘱另有规定。

没有遗嘱、去世者为穆斯林的,适用联邦《个人身份法》(2024年第41号联邦法令)规定的伊斯兰继承份额。例如,丈夫没有享有继承权的子女或孙辈时,妻子继承四分之一;有的话,继承八分之一(第212条)。丈夫继承妻子遗产的二分之一或四分之一(第211条)。其余部分由其他继承人按固定份额继承。

举个具体例子。一对非穆斯林夫妻各占50%拥有一套公寓,育有两个孩子。丈夫未立遗嘱去世。妻子保留自己的50%,再继承丈夫那50%中的一半,即多出25%。每个孩子各得12.5%。于是妻子拥有75%,两个孩子合计拥有她所居住房子的25%。

在此期间产权证会怎样?

在继承人得到正式确认之前,产权登记不会有任何变化。迪拜土地局的"房地产继承登记"服务,依据司法机关出具并经阿联酋法院认可的继承证明或继承声明,把去世者的份额转到继承人名下。有DIFC遗嘱的,这份文件来自DIFC法院的遗嘱认证程序;没有遗嘱的,通常需要在迪拜法院办理继承案件。

拿到这份文件后,土地局这一步相对较快。其服务页面列出的材料包括:

  • 继承证明或继承声明
  • 阿联酋公民和居民继承人的阿联酋身份证,以及居住在海外的继承人的有效护照复印件
  • 房产有按揭的,需银行出具的无异议证明(NOC)
  • 房产仍在建或仅为初始登记的,需开发商出具的NOC

土地局按每处房产收取1,000迪拉姆的继承登记费,另加产权证250迪拉姆、地图100至250迪拉姆、知识与创新费20迪拉姆,以及服务合作方费用130迪拉姆加增值税。执行遗嘱的,所列费用为遗嘱所涉房产价值的0.125%。材料齐全后,办理时间标注为8个工作小时。大部分等待时间通常发生在此前的法院环节。

在世的共有人能出售或出租房产吗?

在世的共有人仍然拥有自己的份额。根据《民事交易法》(2025年第25号联邦法令)关于共有的规定,每位共有人在不损害其他共有人权利的前提下,可以不经他人同意处分自己的份额。但在实践中,愿意购买半套公寓的买家很少,银行也不太可能以部分份额作抵押发放贷款。

出售整套房产需要全体所有人同意,在有人去世后,就意味着需要全体继承人或其代理人同意。共有财产的日常管理按份额价值计算的多数决定,更重大的决定可能需要四分之三的份额同意,反对者可以向法院提出异议。如果继承人之间无法达成一致,任何共有人都可以请求法院分割房产;公寓无法分割的,可以请求法院下令出售并分配价款。

有未成年子女时,情况会更复杂。迪拜《宗教基金与未成年人信托基金会法》(2022年第17号法律)第23条规定:去世者留下未成年人的,已成年的继承人和共有人有义务保全遗产和共有财产,未经主管法院许可的任何处分行为无效。因此,只要有孩子继承了哪怕很小的一份,出售房子就必须先取得法院许可。我们在"在迪拜出售未成年人名下的房产"一文中介绍了这一程序。

房产有按揭怎么办?

贷款不会因此消失。银行会要求了解情况,而没有银行的NOC,土地局不会为继承人办理登记。有些房贷附带人寿保险,可能偿还部分或全部余额,所以要尽早查看贷款文件。我们的"阿联酋身故后的债务"一文介绍了按揭和其他债务的处理方式。

买下其他继承人的份额

很多时候,在世的配偶想保留房子,其他继承人也愿意退出或接受补偿。为此,土地局单列了一项"退出继承"(takharuj)交易,费用为交易所涉房产价值的1%,另加常规费用。身在海外的继承人可以通过授权书参与,授权书需在其所在国公证、认证,再做阿拉伯语法律翻译。详见"阿联酋继承事务授权书"一文。

如何提前规划,避免共有人陷入困境

立一份写明房产的遗嘱。这是最主要的办法。已登记的遗嘱可以把您的份额留给配偶或共有人,使产权在遗嘱认证后转到其名下,而不必在众多继承人之间长时间分割。DIFC法院还提供"房产遗嘱"(Property Will),可涵盖最多五处阿联酋房产或其中的份额;截至撰文时,单份遗嘱标价7,500迪拉姆,一对镜像遗嘱10,000迪拉姆。许多夫妻会登记镜像遗嘱,先把全部财产留给对方。

有年幼子女的,指定监护人。遗嘱还可以处理监护问题,如果某个份额可能落到未成年人手中,这一点尤为重要。

考虑生前赠与。如果目的只是让配偶持有更多份额,您现在就可以通过土地局把部分或全部份额赠与配偶,费用为房产价值的0.125%。我们在"在迪拜把房产赠与配偶或子女"一文中介绍了相关规则,以及为什么赠与很难撤回。

提前备好文件。在海外签发的结婚证和出生证明需要认证并翻译,才能提交给法院和土地局。趁大家都健在时办好,比在丧亲期间办理容易得多。我们的"阿联酋外交部文件认证"指南介绍了完整的认证流程。

如果房产位于阿布扎比,那里的遗嘱和认证规则有所不同,请参阅"阿布扎比司法局遗嘱认证"一文。

常见问题

如果我去世,我妻子会自动得到我们迪拜公寓中属于我的那一半吗?

不会。您的那一半成为您遗产的一部分。妻子保留她自己的一半,而您的一半按默认规则归您的继承人,除非已登记的遗嘱把它留给她。

迪拜有带生存者取得权的联名共有吗?

迪拜的产权证不适用任何自动的生存者取得权。每位所有人去世后,其份额都通过遗嘱或继承规则转移,无论购房时各方的意图如何。

我可以出售自己在迪拜共有房产中的份额吗?

法律允许共有人在不损害其他共有人的前提下,不经他人同意处分自己的份额。但为部分份额找到买家是另一回事,动手之前请先咨询。

土地局转移继承份额收多少钱?

土地局所列费用为每处房产1,000迪拉姆的继承登记费,另加产权证、地图和服务费用;按遗嘱转移的,另收房产价值的0.125%。继承人之间的"退出继承"(takharuj)标注为1%。申请前请核实现行收费。

DIFC遗嘱能涵盖共有房产中的份额吗?

可以。DIFC法院遗嘱(包括房产遗嘱)可以涵盖阿联酋境内房产中的份额。请确保遗嘱清楚描述该份额。

The Deed Box 能提供哪些帮助

我们协助夫妻和共有人准备涉及共有房产的DIFC遗嘱及其他阿联酋遗嘱,为身在海外的继承人准备授权书并指导其完成公证和认证,并安排外国文件的阿拉伯语法律翻译。请参阅我们的DIFC遗嘱服务和房产授权书服务。

资料核查日期:2026年11月12日。来源:迪拜土地局"房地产继承登记"服务;DIFC法院遗嘱服务"房产遗嘱";2022年第41号联邦法令(第1条和第11条);2024年第41号联邦法令(第211条和第212条);2025年第25号联邦法令(共有章节);迪拜2022年第17号法律(第23条)。本文为一般性信息,不构成法律意见;以官方阿拉伯语文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

迪拜共有房产:一位业主去世后怎么办