镜像遗嘱还是单独遗嘱：阿联酋夫妻如何选择

镜像遗嘱（mirror wills）是两份各自独立的遗嘱，夫妻每人一份，内容彼此呼应，并在同一次预约中签署。对于在阿联酋希望采用相同安排的大多数已婚夫妇来说，镜像遗嘱是更简单、费用也更低的选择。如果双方的资产、家庭情况或意愿不同，各自订立单独遗嘱更合适。阿联酋的遗嘱登记机构并没有“两个人共同签署一份遗嘱”的做法，所以真正要问的是：你们的两份遗嘱是否应该写得一样？

本文介绍镜像遗嘱在迪拜国际金融中心（DIFC）法院遗嘱服务处和阿布扎比的运作方式、哪些家庭适合、哪些不适合，以及在一方去世、结婚或离婚后会发生什么。

阿联酋的镜像遗嘱是什么？

镜像遗嘱就是您自己的遗嘱，只是与配偶的遗嘱同时订立，条款相互对应。常见的写法是：“全部财产留给我的配偶；如配偶已故，则全部留给我们的子女；由我的配偶和我的姐妹担任监护人。”配偶的遗嘱内容相同，只是名字对调。

DIFC法院在其遗嘱常见问题中说得很清楚：您的配偶可以与您在同一次联合预约中登记遗嘱，签署的两份遗嘱“通常被称为镜像遗嘱”。您们各自拥有独立的遗嘱，只是两份文件在同一次预约中签署。

两份遗嘱，两位立遗嘱人，一次预约。

夫妻可以在迪拜订立一份共同遗嘱吗？

不是大多数人理解的那种。通过DIFC法院遗嘱服务处登记时，即使并排签字，夫妻也各自是独立的立遗嘱人，各有一份独立遗嘱。每份遗嘱以本人名义登记，也只有本人可以修改或撤回。

阿布扎比有自己的途径。关于民事婚姻的《阿布扎比2021年第14号法律》第13条规定，夫妻可在签署婚姻合同时填写遗嘱登记表，以确定一方去世时资产如何分配。即便如此，也应把每位配偶的意愿视为其本人的文件，并在准备文件前向阿布扎比司法局（ADJD）确认格式要求。

因此，当夫妻来找我们要“共同遗嘱”时，他们真正需要的几乎总是一对镜像遗嘱。

什么情况下适合镜像遗嘱？

当双方确实希望得到相同结果时，镜像遗嘱最合适。通常包括：

• 已婚且只有一个共同的家庭：财产先留给在世一方，再留给子女。
• 希望为孩子指定相同的监护人。 对非穆斯林父母来说，指定监护人往往是立遗嘱的首要原因。关于临时和长期监护人的选择，请参阅我们的英文版在阿联酋为子女指定监护人指南。
• 希望指定相同的遗嘱执行人。 许多夫妻先互相指定，再指定同一位可信赖的人作为候补。如果还没想好，可以阅读如何为您的阿联酋遗嘱选择执行人。
• 希望只预约一次、只找一组见证人。 在DIFC，两份遗嘱一起签署；常见问题还指出，受益人不应出席您的签署预约，除非对方是您的配偶且双方都在签署镜像遗嘱。

费用也是一个原因。DIFC对单份和镜像登记分别公布费用：在完整遗嘱页面上，单份完整遗嘱为10,000迪拉姆，两份镜像完整遗嘱为15,000迪拉姆，其他遗嘱类型各有不同金额。这些是登记机构的费用，请以DIFC页面上您所选遗嘱类型的最新金额为准。

什么情况下各自订立单独遗嘱更好？

镜像遗嘱的前提是两个人想要同样的安排。如果并非如此，硬套镜像遗嘱反而可能引发遗嘱本应避免的纠纷。以下情况可考虑各自订立单独遗嘱：

• 一方有前段婚姻或关系所生的子女，各自希望照顾不同的子女或按不同比例分配；
• 资产分别持有，例如一方名下的公司或房产，或婚前积累的投资；
• 在世一方之后希望有不同的受益人，例如仅一方的父母、兄弟姐妹或慈善机构；
• 国籍不同或与不同国家有联系，各自的遗嘱可能需要考虑本国情况；
• 尚未结婚。 DIFC完整遗嘱页面说明，未婚者应选择单份遗嘱。伴侣双方都可以各自立遗嘱，但不能作为登记的镜像遗嘱。

也不必同时登记：一方可以现在立遗嘱，另一方明年再立，只是失去了共同预约和镜像费用的优惠。

镜像遗嘱必须完全相同吗？

不必。“镜像”描述的是结构，而不是要求逐字相同。大多数夫妻的遗嘱会有一些合理的小差异：例如给一方父母的特定赠与、不同的候补执行人，或候补受益人的顺序不同。

标准很实际：只要两份遗嘱仍能实现你们约定的结果，小差异没有问题。如果你们发现自己在为较大的差异讨价还价，通常说明分别起草的两份单独遗嘱更适合你们。

一方去世后，镜像遗嘱会怎样？

第一位配偶去世时，只有其本人的遗嘱生效。其执行人联系登记机构并启动遗嘱认证程序；对于DIFC法院遗嘱，常见问题说明执行人应携带死亡证明副本联系DIFC法院，之后会获得认证程序的指引。

在世配偶的遗嘱继续有效，并且仍属于其本人。由于每位立遗嘱人都可以撤回或修改自己的遗嘱，在世一方以后可以更改，包括再婚之后。有些夫妻以为镜像遗嘱能为子女“锁定”安排，其实并不能。如果您担心这一点，请在签署前而不是签署后与顾问讨论。

第一位配偶去世后不久，也值得重新审视在世一方的遗嘱：原来的安排很可能把一切留给刚刚去世的人，现在遗产可能会直接转给候补受益人。这也许正是你们想要的，但请核实。

结婚或离婚会影响镜像遗嘱吗？

会，而且DIFC规则很明确。根据常见问题：

• 立遗嘱人此后结婚会使遗嘱被撤销，除非遗嘱中明确写明与特定人结婚的意向；
• 如婚姻被解除或宣告无效，给前配偶的任何赠与或指定将视同前配偶已经去世，遗嘱其余部分继续有效。

实际意味着：如果你们已订婚，可以等婚后再立遗嘱，或在遗嘱中明确写明结婚意向。如果离婚，双方都应更新自己的遗嘱，因为在镜像遗嘱中，前配偶通常是主要受益人、执行人，甚至是监护人。孩子出生后也同样需要更新。

以后修改镜像遗嘱要花多少钱？

修改按每份遗嘱收费，而不是按每对夫妻。DIFC常见问题直接回答：任何DIFC法院遗嘱的修改费为每份550迪拉姆。撤回遗嘱则不收费。

所以镜像遗嘱在登记时更省钱，但如果以后双方修改同一条款，就要支付两次修改费。

用五个问题做决定

1. 我们是否希望先把一切留给对方，然后留给相同的人？
2. 我们是否希望指定相同的监护人和执行人？
3. 我们的资产主要是共有的还是分开的？
4. 是否有一方有对方没有的子女或受抚养人？
5. 将来是否有一方希望不经商量就能自由调整安排？

如果答案大多是“是、是、共有、否、否”，镜像遗嘱可能就是答案；如果有几个答案相反，两份单独遗嘱能给双方各自的空间。无论选择哪种方式，还要确定适合您资产的登记机构；我们的英文对比文章DIFC、迪拜法院与ADJD遗嘱比较值得一读。

The Deedbox为夫妻准备镜像遗嘱并协调登记预约。我们不是律师事务所，涉及复杂跨境遗产时，请同时寻求法律意见。

常见问题

镜像遗嘱就是共同遗嘱吗？

不是。镜像遗嘱是两份独立的遗嘱，夫妻每人一份，在同一次预约中签署。每份以本人名义登记，也只有本人可以修改或撤回。

未婚伴侣可以在DIFC订立镜像遗嘱吗？

DIFC完整遗嘱页面说明，未婚者应选择单份遗嘱。如有需要，伴侣双方可以各自登记内容相似的单份遗嘱。

我的配偶可以做我镜像遗嘱的见证人吗？

DIFC要求两名见证人，且不得是遗嘱中的受益人或监护人，也不得是其配偶。在镜像遗嘱中，您的配偶几乎总是受益人，因此不能做见证人。您需要两名持有效带照片证件的独立成年见证人。

如果一方想修改遗嘱，需要另一方同意吗？

不需要。每份遗嘱属于其立遗嘱人，任何一方都可以通过登记机构修改或撤回自己的遗嘱。DIFC遗嘱的修改以签署新遗嘱的方式进行，费用为每份550迪拉姆。

镜像遗嘱涵盖阿联酋境外的财产吗？

在阿联酋登记的遗嘱通常处理您在阿联酋的资产。能否在境外执行，取决于财产所在国的法律。许多外籍人士会在本国另立一份遗嘱处理当地资产，两份遗嘱应妥善起草，避免相互撤销或冲突。