The Deedbox
The Deedbox journal

在迪拜把房产赠与配偶或子女:费用、文件和容易被忽视的规则

您可以把迪拜房产或其中份额赠与配偶、子女或父母,按0.125%而不是4%缴纳土地局费用。本文介绍谁符合条件、全部费用、需要哪些认证文件、为什么赠与必须登记才生效,以及按揭、未成年人和撤回赠与方面的注意事项。

插图:两只手在桌面上传递一把金色房门钥匙和一个盖有封印的绿色产权证文件夹,旁边有系着缎带的礼盒、放在结婚证上的婚戒、一张全家福,窗外是日落时分的迪拜天际线

简短回答:可以。您可以把迪拜的房产或其中一部分份额赠与配偶、子女或父母,迪拜土地局(DLD)会按赠与而不是买卖来登记。登记费为房产估值的0.125%,最低2,000迪拉姆,而买卖要收4%。不过,赠与只有在登记后才生效,亲属关系必须用经过认证的文件证明,而且关于按揭、未成年人和撤回赠与的几条规则,最好在预约之前就弄清楚。

人们关心这个问题,通常出于三种情况之一:丈夫想把家里的房子转到妻子名下,或者把她加为共有人;父母想现在就把一套公寓交给成年的儿子或女儿,而不是等以后继承;或者住在国外的业主希望由在迪拜的亲人持有房产。这些都能办,但各有需要注意的地方。

在迪拜,谁可以接受房产赠与?

迪拜土地局的房产赠与登记(Property Gift Registration)服务,适用于无偿转让给一级亲属:母亲、父亲、配偶或子女,也可用于转让给公司。可以赠与整套房产,也可以只赠与一部分,前提是房产不属于受限土地或政府授予的土地。

这个名单比大多数人理解的"家人"要窄。兄弟姐妹、孙子女、侄甥、姻亲以及继子女都不在其中。如果想把房产转给他们,请先向土地局或登记受托中心(trustee centre)确认适用的程序和费用,因为可能不能走赠与途径。

费用是多少?

主要费用是土地局估值的0.125%,最低2,000迪拉姆。这一费率出自2013年第30号执行委员会决议,买卖4%的费率也是由该决议规定的。由于有最低收费,估值在160万迪拉姆及以下的房产一律缴纳2,000迪拉姆。

此外,土地局还列出了几项固定费用:

  • 产权证书签发费250迪拉姆
  • 地图费100至250迪拉姆,视房产类型而定
  • 知识费10迪拉姆、创新费10迪拉姆
  • 受托中心服务费:估值200万迪拉姆及以上为4,000迪拉姆加增值税,低于200万为2,000迪拉姆加增值税

决议规定,除非双方另有约定,赠与费用由接受房产的一方支付。收费标准会调整,预约前请向受托中心确认最新金额。

举个例子:估值300万迪拉姆的公寓,赠与登记费为3,750迪拉姆;如果按买卖登记,仅过户费就要120,000迪拉姆。

土地局要求哪些文件?

必须证明亲属关系,大多数延误都出在这里。根据土地局的服务页面:

  • 配偶:结婚证。如果在阿联酋境外签发,须经翻译,并由阿联酋驻签发国大使馆和该国外交部认证。
  • 子女(及父母):出生证明,以同样方式翻译和认证,另需您本国驻阿联酋使馆出具的亲子或亲属关系证明。
  • 阿联酋公民:结婚合同或家庭簿(Family Book)。
  • 身份证明:居民提供阿联酋身份证,非居民外籍人士提供有效护照复印件。

如果您的结婚证是在中国或其他国家签发的,请尽早办理认证。外国文件的翻译、在国外认证、再到在阿联酋被接受,所需时间往往远超土地局为登记本身标注的20分钟。我们的阿联酋外交部文件认证指南介绍了整个流程。

登记流程

土地局列出五个步骤:

  1. 前往房地产登记受托中心(Real Estate Registration Trustee Centre)。
  2. 提交文件,确保没有遗漏关键文件。
  3. 土地局工作人员在系统中审核并批准申请。
  4. 缴费并领取收据。
  5. 通过电子邮件收到新的产权证书及其他文件。

如果是土地,申请前须先在受托中心提交估值申请;公寓和别墅可使用智能估值。如果房产仍是期房,或因其他原因需要开发商同意,受托中心很可能会要求提供开发商的无异议证明(NOC)。

未经登记,赠与不成立

这是家庭最常犯的错误。根据新的《民事交易法》即2025年第25号联邦法令(自2026年6月1日起施行),不动产赠与只有按照适用法规办理登记后才告成立(第554条)。在迪拜,这意味着在土地局登记。签字的信、家庭协议或微信、WhatsApp里的承诺都不能转移产权。

时间同样重要。第570条规定,如果赠与人在赠与登记前死亡、破产或无力偿债,赠与无效。第571条有一个很窄的例外:受赠人在赠与人生前已经设法办理登记。而根据第572条,在临终疾病期间作出的赠与适用遗嘱规则,涉及继承人的份额。所以,如果当事人已经病重,仓促赠与并不是一条捷径。

房产有按揭怎么办?

不能无视银行就把按揭房产送人。法律只允许在债权人同意的情况下赠与已抵押的财产,或在债务已清偿、已提供其他足够担保等有限情形下赠与(第559条)。如果在抵押仍然存在的情况下完成赠与,根据第581条,除非另有约定,受赠人须承担清偿该担保债务的责任。

实际操作中,请先和银行沟通。有的业主先还清贷款;有的则询问银行能否由受赠人承接按揭,这要求受赠人本人符合贷款条件。

把房产赠与未成年子女

您可以把房产赠与未满18岁的孩子,但要想清楚之后的事。房子一旦登记在孩子名下,就属于孩子,而不是您。如果日后在孩子满18岁之前想出售、抵押或置换,就需要法院许可,而法院只在确有必要或明显符合孩子利益时才会批准。详见我们关于在迪拜出售未成年人名下房产的文章。

而且这是单向的:未成年人不能作出赠与,监护人也不得把被监护人的财产赠与他人(第566条)。如果您看重灵活性,赠与已满18岁的子女、共同持有或订立遗嘱,可能更适合您的家庭。

赠与可以撤回吗?

有时可以,但没有人们想象的那么容易。《民事交易法》规定,夫妻之间的赠与或赠与近血亲,在完成后原则上不得撤回,除非造成亲属之间无正当理由的偏袒;赠与父母一方或双方同样不得撤回(第585条)。任何一方死亡后,也不能再撤回。

父母是例外。第584条允许父母收回赠与子女的财产,但如果子女已出售房产或房产已发生变化,如果因该赠与已发生财务往来且撤回会损害子女或第三方,或者父母或子女在赠与后患上重病,这项权利即告丧失。其他情况下,赠与人需要取得受赠人的同意,或基于正当理由(例如严重忘恩负义,或赠与人已无力维持自己的生活)向法院申请判决(第582条和第583条)。

所以,请把房产赠与视为不可逆的决定。如果您希望家里的房子将来归配偶所有,但在生前仍保留控制权,遗嘱可能是更合适的工具。我们的遗嘱服务页面介绍了各酋长国的选择。

现在赠与,还是留在遗嘱里?

赠与是今天就转移产权;遗嘱是在身故后,经过遗产认证或继承程序才转移,这些程序有各自的法院步骤和费用。赠与可以避免日后的继承纠纷,但您会立即失去对房产的控制;如果受赠人先于您去世,房产会作为其遗产处理,而不会回到您手中。

阿联酋对个人不单独征收赠与税或遗产税,但您的本国可能会征收。来自征收赠与税国家的业主,在行动前应先了解本国税制如何看待生前赠与境外房产。

在国外签署

任何一方都可以委托代理。土地局规定,如由他人代表当事人办理,须提供法律授权书。住在伦敦或上海的赠与人可以在当地签署授权书,办理公证和认证后,由迪拜的代理人完成登记。授权书应写明具体房产、受赠人,以及这是赠与而非买卖。认证步骤见我们的在阿联酋境外办理授权书指南。

常见问题

把房产转给我兄弟,也能按0.125%收费吗?

按土地局公布的赠与服务,不能。该服务涵盖母亲、父亲、配偶和子女,以及公司。兄弟姐妹不在名单内,签署任何文件前,请先向土地局或受托中心确认适用的程序和费用。

我能通过赠与把妻子的名字加到迪拜产权证上吗?

可以。土地局的赠与服务允许部分赠与,您可以把一部分份额(例如一半)赠与妻子,她就成为共有人。您需要经认证的结婚证;如有按揭,还需要银行同意。

已赠与的房产在我去世后算不算我的遗产?

赠与一旦登记,房产就属于受赠人,您不能再通过遗嘱处分它。在您去世前未登记的赠与原则上无效,房产仍属于您的遗产。

在迪拜办理房产赠与登记需要多长时间?

文件齐全时,土地局标注的办理时间是在受托中心20分钟。真正耗时的是外国结婚证或出生证明的翻译和认证,以及银行或开发商的审批。

期房可以赠与吗?

请先咨询开发商和受托中心。期房通常登记在临时登记簿上,任何转让一般都需要开发商同意。

The Deed Box 能提供哪些帮助

我们为无法亲自前往受托中心的业主和亲属准备授权书,并指导他们完成公证和认证;安排结婚证、出生证明的阿拉伯语法律翻译;并帮助家庭比较赠与和遗嘱哪种更合适。请查看我们的房产授权书服务以及关于阿联酋继承授权书的文章。

本文仅对法律作一般性说明,不构成针对您个人情况的法律意见。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

在迪拜把房产赠与配偶或子女:费用与规则