阿布扎比 ADJD 遗嘱认证：非穆斯林去世后会发生什么

在阿布扎比司法局（ADJD）登记了遗嘱的非穆斯林去世后，财产不会自动转移。遗嘱中指定的执行人需要向 ADJD 申请在遗嘱上加盖“执行文书印章”（executive wording stamp），遗嘱由此获得完全效力，执行程序才能启动。至于遗产本身，家属需向阿布扎比民事家庭法院提交遗产申请，请求按已登记的遗嘱分配财产（如无遗嘱，则按《阿布扎比2021年第14号法律》分配），并且每位年满16岁的继承人都必须出席第一次庭审。

这是简短的回答。下面根据 ADJD 公布的资料，说明实际流程，以及家属最容易耽误时间的环节。

ADJD 遗嘱的“遗嘱认证”是什么意思?

在阿联酋，英文 probate 一词用得比较宽泛，但道理相同：法院必须先确认遗嘱，银行、开发商和登记机构才会据此办理。ADJD 关于民事家庭法的指南写道，如果逝者有已登记的遗嘱，“继承人可以申请遗嘱认证，遗产将按其意愿分配”。

主管法院是阿布扎比民事家庭法院。根据《2022年第8号条例》第3条，只要遗产位于阿联酋境内，该法院就负责登记和执行民事遗嘱与遗产，并可发布分配民事遗产的命令、指定遗产管理人。第4条规定，即使另一方居住在国外，只要案件涉及阿布扎比境内的财产或在当地登记的遗嘱，法院仍有管辖权。这些规则适用于非穆斯林公民和外国人，因此对居住在阿布扎比的非穆斯林家庭来说，在 ADJD 登记遗嘱往往是最简便的选择。

生前签署的授权委托书在这里帮不上忙：委托人去世后，委托书即告终止，详见授权委托书在委托人去世后会怎样。

第一步：执行人申请加盖执行文书印章

ADJD 民事家庭法院的常见问题把遗嘱执行分为四步：

1. 遗嘱执行人向 ADJD 主管部门提交申请，要求在遗嘱上加盖执行文书印章。
2. ADJD 工作人员审核申请和所附文件，或直接批准，或要求补充资料。
3. 申请人按司法收费表缴纳规定费用。
4. 所有要求满足后，该部门在遗嘱上加盖执行文书印章，“使其具有完全的效力”，执行程序随即可以启动。

所以执行人的人选非常重要。启动程序的正是执行人：请选择做事有条理、联系得上、也愿意承担的人，并指定一名候补执行人。我们的文章如何在阿联酋选择遗嘱执行人详细讨论了这个问题。

第二步：向民事家庭法院提交遗产申请

ADJD 发布了一份阿拉伯语和英语双语表格“外籍人士遗产申请”（ADJD-NM0723-05-03），可用英语或阿拉伯语填写。表格要求填写：

• 申请人信息及与逝者的关系；
• 逝者信息、婚姻状况、是否有遗嘱以及遗嘱是否在阿联酋登记；
• 每位继承人的姓名、年龄、国籍和地址；
• 向法院提出的请求：按已登记遗嘱分配、因无遗嘱按2021年第14号法律分配、指定遗产管理人，或其他请求。

表格列出的证明文件包括：逝者护照和阿联酋身份证复印件、所有继承人的身份证件复印件、死亡证明、有人代继承人办理时的授权委托书、遗嘱、遗产资产与负债清单，以及未成年继承人名单。

表格中有两点常让家属措手不及：

• 每位年满16岁的继承人都必须出席初审法院的第一次庭审。住在国外的继承人也不例外，请尽早安排。
• 指定遗产管理人需要所有人同意。如果请求法院指定遗产管理人，所有继承人都必须到庭确认同意。

如果逝者在2021年12月7日之前去世，表格还要求提交继承公证（确认法定继承人是谁）；非穆斯林逝者的继承公证须从其本国取得。

没有已登记的遗嘱会怎样?

这时由《阿布扎比2021年第14号法律》第11条第2款确定份额：遗产的一半归在世的配偶，另一半由子女平分，不分男女。没有子女的，由父母平分；只有一方父母在世的，该方得一半，另一半由逝者的兄弟姐妹分享；父母均已不在的，由兄弟姐妹平分。

第11条第3款规定了例外：任何继承人都可以请求适用《民事交易法》规定的遗产准据法（通常是逝者国籍国的法律），除非已登记的遗嘱另有规定。正是一份写明您意愿的已登记遗嘱，把这个选择权留在您手里，而不是交给继承人。

继承人住在阿联酋境外怎么办?

这种情况很常见，也有办法处理。

• 庭审大多远程进行。ADJD 关于诉讼庭审的常见问题指出，大多数庭审通过视频通话进行，只有法院决定的特殊情况才需要到庭。
• 一人可代表其他人办理。ADJD 服务手册把经公证的授权委托书列为代他人提交申请时的常规文件。
• 境外文件需要认证。同一手册要求，在阿联酋境外出具的文件须经阿联酋外交部认证。在国外签署的死亡证明或授权委托书，通常先在当地公证，再经阿联酋使馆或该国适用的途径认证，最后在阿联酋完成认证。我们关于在阿联酋境外办理授权委托书和外交部文件认证的指南逐步说明了这些环节。
• 可以使用英语。根据《2022年第8号条例》第44条，当事人不懂阿拉伯语的，法院可用英语进行诉讼程序；外籍人士无需把文件从英语翻译成阿拉伯语，由 ADJD 翻译部门收取服务费代为翻译。

在任何人于国外签署授权委托书之前，请先确认法院所需的确切措辞。重新办理一份已认证的文件，可能要多花好几周。

费用是多少?

ADJD《2023年登记服务手册》列出的初审遗产立案费用为：立案150迪拉姆；遗产清册中每项资产200迪拉姆，最高2,000迪拉姆；指定遗产管理人500迪拉姆；向每名被告送达通知300迪拉姆。《2022年第8号条例》规定，除另有专门收费外，民事家庭法院的申请适用一般的个人身份事务收费，因此提交时请核实当前金额。加盖遗嘱执行文书印章的费用按司法收费表收取。律师费、认证费和翻译费另计。

法院作出决定之后

民事家庭法院的判决一经作出即可立即执行（《2022年第8号条例》第47条），法院负责跟进本院判决的执行，并以紧急程序处理执行争议（第46条）。实际操作中，执行人或继承人随后要把法院决定提交给持有资产的每家银行、登记机构或主管部门。我们关于阿联酋人去世后的银行账户和去世后的债务的文章，介绍了案件处理期间账户、信用卡和贷款通常会如何处理。

如何让家人更省心

• 遗嘱要登记，而不只是签字。ADJD 民事家庭法院页面表示，民事遗嘱必须登记才具有法律效力。
• 指定一名执行人和一名候补执行人，并让他们知道遗嘱和资产清单放在哪里。
• 保持一份最新的资产和债务清单。法院表格要求提供遗产资产与负债清单，完整的清单可避免遗漏。
• 提前告诉继承人第一次庭审必须出席的规定，以免住在国外的人措手不及。

如果您的资产主要在迪拜，DIFC 遗嘱的认证途径不同，详见DIFC 遗嘱认证分步说明。

常见问题

在阿布扎比如何执行已登记的遗嘱?

遗嘱执行人向 ADJD 申请在遗嘱上加盖执行文书印章。ADJD 审核申请，按司法收费表缴费，盖章后遗嘱即具有完全效力，执行程序可以开始。

在阿布扎比，所有继承人都必须出庭吗?

根据 ADJD 的遗产申请表，所有年满16岁的继承人都必须出席第一次庭审；如需指定遗产管理人，所有继承人都须到庭确认。ADJD 的大多数庭审通过视频通话进行。

非穆斯林在阿布扎比去世且没有遗嘱，由谁继承?

根据2021年第14号法律第11条第2款，配偶得一半，子女平分另一半。没有子女的，依次由父母、兄弟姐妹按规定份额继承。任何继承人都可请求适用逝者本国法律，除非已登记的遗嘱另有规定。

住在国外的继承人能否不来阿联酋就办完阿布扎比的遗产?

很多情况下可以。大多数庭审远程进行，继承人可通过经公证的授权委托书办理。境外出具的文件在使用前须经阿联酋外交部认证。

ADJD 遗嘱能否涵盖阿联酋境外的资产?

ADJD 常见问题表示，可以通过遗嘱处分位于阿联酋境外的资金和财产。至于境外银行或登记机构是否接受该遗嘱，取决于当地法律，请在当地确认。

The Deed Box 帮助非穆斯林家庭准备和登记遗嘱，并办理遗产事务常需要的经认证授权委托书。我们不是律师事务所，也不代理诉讼；如遇有争议或复杂的遗产，请咨询阿联酋持牌律师。

资料核查日期：2026年11月1日。《阿布扎比2021年第14号法律（民事婚姻及其效力，经修订）》第3、11、13条；ADJD《2022年第8号条例》第3、4、44、46、47、51条；阿布扎比民事家庭法院常见问题（民事遗嘱）；外籍人士遗产申请表（ADJD-NM0723-05-03）；ADJD《2023年登记服务手册》（服务 ADJD0004）；ADJD 诉讼庭审常见问题；ADJD 民事婚姻法指南。本文为一般信息，不构成法律意见；以阿拉伯语文本为准。