Два представителя или право передоверия: как доверенность в ОАЭ работает с несколькими лицами
В одной доверенности в ОАЭ можно назначить двух представителей и разрешить передоверие, но ничего из этого не работает по умолчанию. По Закону о гражданских сделках, действующему с июня 2026 года, совместные представители действуют вместе, если не указано иное, а передоверие требует вашего разрешения. Рассказываем, как

Коротко: да, в одной доверенности в ОАЭ можно назначить двух (и более) представителей, и можно разрешить представителю передоверить полномочия другому лицу. Но ни то, ни другое не работает «само собой», как часто думают. По Закону о гражданских сделках, действующему с 1 июня 2026 года, два представителя, указанные в одном документе, должны действовать совместно, если доверенность не разрешает каждому действовать самостоятельно. А передоверие не допускается, если доверенность его прямо не разрешает. Обе вещи решает одна фраза в тексте, поэтому её стоит продумать до подписания.
Две ситуации встречаются постоянно. Супруги, живущие в Лондоне, выдают доверенность двум братьям в Дубае, «чтобы кто-то всегда был на месте», а потом выясняется, что банк требует подписи обоих. Владелец бизнеса выдаёт доверенность управляющему, а тот не может поручить дело юристу или PRO для подачи в суд, потому что о передоверии в документе ничего нет. Обе проблемы решаются на этапе составления текста, а не после.
Откуда эти правила
С 1 июня 2026 года представительство в ОАЭ регулирует Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года о Законе о гражданских сделках, статьи 866–905. Он заменил закон 1985 года, поэтому номера статей, которые до сих пор цитируют в интернете (933 и 934), больше не актуальны. Идеи похожи, но формулировки изменились, а приоритет имеет официальный арабский текст.
Здесь важны три статьи:
- статья 878 — несколько представителей;
- статья 879 — передоверие (назначение заместителя);
- статья 889 — представитель, который хочет продать ваше имущество себе или родственникам.
Два представителя в одной доверенности: вместе или по отдельности?
Если вы назвали двух представителей в одном документе и больше ничего не уточнили, пункт 3 статьи 878 обязывает их действовать совместно. На практике это значит, что подписывают оба, приходят оба или оба письменно соглашаются — в зависимости от требований ведомства.
Исключение одно: если действие не требует обмена мнениями, например получить или погасить долг, его может выполнить любой из них. Продажа квартиры, переговоры о мировом соглашении или подписание договора аренды к таким действиям не относятся.
Значит, главный вопрос — чего хотите вы:
- «Совместно» — это страховка: никто из двоих не продаст вашу виллу в одиночку. Цена — скорость: два графика, две подписи и тупик, если один в отъезде или они поссорились.
- «Совместно или каждый в отдельности» позволяет действовать любому из них. Быстрее и удобнее, если вы живёте за границей, но вы полностью доверяете каждому.
- Смешанный вариант тоже возможен. Например, коммунальные платежи, сервисные сборы и продление аренды каждый ведёт сам, а продажа или ипотека требует обоих.
Запишите выбор в доверенности простыми словами. Не оставляйте его на толкование.
Статья 878 также говорит, что несколько представителей несут солидарную ответственность перед вами, только если поручение неделимо или ущерб возник по их общей вине, и никто не отвечает за то, что другой сделал за пределами полномочий.
Может ли мой представитель назначить кого-то другого?
Без вашего разрешения — нет. Пункт 1 статьи 879: представитель не вправе поручить исполнение другому лицу, если это не разрешил доверитель или не допускает закон.
А если он всё же это сделал? По пункту 2 первый представитель отвечает за действия заместителя как за свои, и оба несут перед вами солидарную ответственность. Это защита для вас, а не лазейка для него: ведомства и контрагенты в ОАЭ, как правило, проверяют чистоту цепочки полномочий, прежде чем принять доверенность, выданную представителем. Если вы рассчитываете на заместителя, будьте готовы к вопросу, откуда у него право передоверия.
Если вы разрешаете передоверие, есть два варианта формулировки:
- Передоверие любому лицу. По пункту 3 статьи 879, если представителю разрешено передоверие без указания конкретного лица, он отвечает только за ошибку в выборе заместителя или в своих указаниях ему. Вы и заместитель можете напрямую предъявлять требования друг к другу.
- Передоверие конкретному лицу или по роли. Например, «адвокату с лицензией ОАЭ для подачи и ведения иска» или «PRO для получения документов в госорганах». Чем уже, тем обычно надёжнее.
Можно ограничить и то, что передаётся: многие разрешают передоверие для рутинных бумаг, но не для подписания продажи или получения денег.
Когда право передоверия стоит включить
- Доверенности для компаний и бизнеса. Управляющему часто нужно привлекать юристов, PRO и тайпинг-центры. Без права передоверия владельцу, возможно, придётся каждый раз оформлять новую доверенность.
- Судебные дела. Статья 881 разделяет получение и ведение дела: представитель для получения не вправе судиться, а представитель для суда не вправе получать деньги, без специального разрешения. Если представителю понадобится адвокат, укажите это.
- Владельцы недвижимости за рубежом. Если доверенное лицо не всегда находится в ОАЭ, право передоверить конкретный шаг названному человеку может избавить вас от нового визита к нотариусу у себя в стране. Основные операции описаны на странице доверенность на недвижимость.
- Пожилой или больной доверитель. Ограниченная оговорка о передоверии может избавить от повторного нотариального оформления, которое трудно организовать. См. статью доверенность за пожилого или госпитализированного родителя.
Часто она не нужна, если доверенность выдана на одну продажу и вы выбрали представителя именно потому, что доверяете только ему.
Может ли представитель купить мою недвижимость сам?
Как правило, нет. Статья 889 запрещает представителю по продаже покупать имущество для себя или продавать его своим родителям, детям, супругу или любому лицу, через которое он получил бы выгоду, если только вы не разрешили ему продавать кому угодно и по установленной вами цене. Если цена не указана, она не может быть ниже справедливой.
Если планируется продажа внутри семьи, например брат выкупает вашу долю, прямо укажите это в доверенности вместе с ценой. Так вы избежите споров потом — с вашей стороны, со стороны наследников или регистрирующего органа.
Что прекращает передоверие
Полномочия заместителя держатся на исходной доверенности: если вы её отменили или она прекратилась, производные полномочия на практике тоже теряют силу. По статье 897 поручение прекращается с выполнением задачи, с истечением срока, со смертью или утратой дееспособности доверителя или представителя. По статье 898 вы можете отозвать или ограничить представителя в любой момент, если с поручением не связано право третьего лица и оно не выдано в интересах самого представителя.
При отзыве уведомите всю цепочку, включая заместителя, и ведомства, у которых может быть копия. О том, что происходит после смерти, читайте в статье доверенность после смерти доверителя.
Чек-лист формулировок перед подписанием
- Укажите каждого представителя с данными паспорта или Emirates ID точно как в документах.
- Пропишите, действуют ли они совместно, по отдельности или смешанно — по каждому действию.
- Пропишите, разрешено ли передоверие, кому и для каких действий.
- Назовите каждое действие сверх текущего управления (продажа, ипотека, дарение, мировое соглашение, суд). Статья 870 требует для них специальной доверенности, а общая доверенность покрывает только управление (статья 871).
- Если возможна продажа представителю или его родственнику, укажите это и цену.
- При желании добавьте дату окончания или событие, с которым доверенность прекращается.
- Если доверенность подписывается за рубежом, учтите цепочку легализации и юридический перевод на арабский. Для наследников за рубежом см. доверенность по наследственным делам.
Вопросы и ответы
Можно ли назначить двух представителей в одной доверенности в ОАЭ?
Да. Если доверенность молчит, они должны действовать совместно (пункт 3 статьи 878), кроме действий, не требующих обмена мнениями, например получения или погашения долга. Напишите «совместно или каждый в отдельности», если хотите, чтобы любой мог действовать сам.
Может ли представитель в ОАЭ передоверить полномочия другому лицу?
Только если это разрешает доверенность или закон (статья 879). Если он передоверил без разрешения, он отвечает за действия заместителя как за свои.
Что означает «с правом передоверия» в доверенности ОАЭ?
Что ваш представитель может назначить другое лицо, например адвоката или PRO, для выполнения части или всех разрешённых действий. Это право можно ограничить конкретными людьми или действиями.
Может ли мой представитель купить мою недвижимость или продать её своей жене?
Нет, если только вы не разрешили ему продавать кому угодно по установленной вами цене (статья 889). Иначе продажа себе, супругу, родителям или детям не допускается.
Если я отменю основную доверенность, прекратится ли передоверие?
Полномочия заместителя зависят от исходной доверенности, поэтому её отмена разрывает цепочку. Уведомите заместителя и все ведомства с копией, чтобы никто на неё не опирался.
Чем может помочь The Deed Box
Мы помогаем клиентам во всех семи эмиратах и за рубежом готовить доверенности с понятными формулировками о нескольких представителях, передоверии и условиях продажи, организуем юридический перевод и сопровождаем их на этапах нотариального заверения и легализации. Начните со страницы доверенность на недвижимость.
Источники проверены 21 ноября 2026 года: Федеральный декрет-закон № 25 от 2025 года о Законе о гражданских сделках (статьи 870, 871, 878, 879, 881, 889, 897 и 898), действует с 1 июня 2026 года. Это общая информация, а не юридическая консультация; приоритет имеет официальный арабский текст.