The Deedbox
The Deedbox journal

Assurance vie après un décès aux EAU : qui reçoit le capital, et fait-il partie de la succession ?

Aux EAU, le capital d'une assurance vie versé au décès ne fait pas partie de la succession : le bénéficiaire désigné est payé directement. Qui reçoit l'argent, que se passe-t-il sans bénéficiaire ou avec la mention « héritiers », comment réclamer, le délai de trois ans et le recours auprès de Sanadak.

Illustration d'une table de cuisine près d'une fenêtre ensoleillée donnant sur les tours de Dubaï, avec un dossier de police d'assurance orné d'un parapluie, un formulaire de désig

En bref : aux Émirats arabes unis, la somme versée par une assurance vie au décès de l'assuré ne fait pas partie de sa succession. Le Code des transactions civiles le dit en une phrase. Le bénéficiaire désigné est donc payé directement par l'assureur, sans attendre le partage de la succession. Tout se joue sur les détails : la manière dont le bénéficiaire a été désigné, l'existence même d'une désignation, et le respect du délai pour réclamer.

Cet article reprend ces points pour les familles confrontées à un décès, et pour tous ceux qui détiennent une police aux EAU et veulent qu'elle aille à la bonne personne.

Le capital d'une assurance vie entre-t-il dans la succession aux EAU ?

Non, lorsqu'il est versé en raison du décès de l'assuré. L'article 985 du Code des transactions civiles, le décret-loi fédéral n° 25 de 2025, prévoit que « les sommes convenues payables au décès de l'assuré ne font pas partie de sa succession ».

Le nouveau code est entré en vigueur le 1er juin 2026, mais la règle n'est pas nouvelle : l'ancien code de 1985 contenait la même formule à l'article 1055. Que la police date de dix ans ou du mois dernier, le point de départ est le même.

Concrètement :

  • La procédure successorale ne bloque pas le versement. Les comptes bancaires sont en général gelés jusqu'à ce que les héritiers prouvent leur qualité, comme nous l'expliquons dans ce qui arrive à un compte bancaire après un décès aux EAU. Le capital versé à un bénéficiaire désigné échappe à ce gel.
  • Les parts successorales ne s'appliquent pas en principe. L'argent va à la ou aux personnes nommées dans la police.
  • Les créanciers du défunt sont payés sur la succession. Le capital n'en faisant pas partie, il ne sert pas à régler les dettes. Voir notre article sur les dettes après un décès aux EAU.

Qui reçoit l'argent ?

La personne désignée dans la police. L'article 981 permet à l'assuré de désigner les bénéficiaires dans le contrat ou plus tard.

La formulation choisie compte plus qu'on ne le pense. Le même article pose deux règles :

  • Si l'assurance est au profit du « conjoint », des « enfants », des « descendants » ou des « héritiers », le capital revient à ceux qui ont cette qualité au jour du décès, pas au jour de la signature. Un enfant né après la souscription est inclus ; un ex-conjoint ne l'est pas si le formulaire indique seulement « conjoint ».
  • Si les bénéficiaires sont simplement « mes héritiers », le capital est partagé entre eux selon les parts successorales de la charia.

Cette seconde règle surprend souvent. Un expatrié non musulman qui coche « héritiers » parce que cela paraît neutre risque de voir le capital réparti selon ces parts. Nommer des personnes, avec la part de chacune, évite ce résultat.

Et si aucun bénéficiaire n'a été désigné ?

Alors l'assureur n'a personne à payer en dehors de la succession. Selon l'article 977, l'assureur verse la somme convenue « à l'assuré ou au bénéficiaire ». Sans bénéficiaire, le droit appartient à l'assuré, donc, après son décès, à ses héritiers.

Le dossier avance alors au rythme de la succession. L'assureur demandera la preuve de la qualité d'héritier, ce qui passe en général par la procédure successorale du tribunal de l'émirat concerné, ou par l'homologation si le défunt avait un testament DIFC. Voir notre article sur la procédure de probate d'un testament DIFC.

Le même problème se pose quand le seul bénéficiaire désigné est décédé avant l'assuré et que personne n'a mis le formulaire à jour. Vérifiez ce que votre police prévoit, car les contrats traitent ce cas différemment.

Un testament peut-il désigner le bénéficiaire de l'assurance vie ?

En général, non. Le testament règle la succession, et le capital décès n'en fait pas partie. Si votre testament laisse « tout » à votre conjoint mais qu'une ancienne police nomme toujours un frère, c'est le frère qui est bénéficiaire sur le papier.

Le formulaire de désignation et le testament doivent donc être relus ensemble. Quand vous modifiez l'un, revoyez l'autre. Notre service de testaments DIFC inclut cette vérification des actifs « à côté » du testament.

Une précaution pour les familles musulmanes : le texte est clair, mais des litiges arrivent devant les tribunaux quand un héritier reçoit un capital important et les autres presque rien. Ce sont les tribunaux des EAU qui tranchent en dernier ressort ; une désignation claire et à jour reste la meilleure protection.

L'assurance vie collective de l'employeur

Beaucoup d'employeurs aux EAU offrent une assurance vie collective, et vous avez peut-être rempli un formulaire de désignation le premier jour sans y prêter attention. Une avocate du cabinet Al Tamimi & Company a expliqué à Gulf News que ce capital ne fait pas partie de la succession et peut être versé au bénéficiaire sur présentation du certificat de décès, sans ordonnance du tribunal. Si vous ne vous souvenez pas d'avoir désigné quelqu'un, demandez les détails au service RH.

L'indemnité de fin de service obéit à d'autres règles que l'assurance vie ; ne supposez pas que la même désignation couvre les deux. Nous en parlons dans l'indemnité de fin de service après le décès d'un salarié.

L'assurance emprunteur est encore un autre cas : elle rembourse normalement la banque, ce qui réduit la dette au lieu de verser de l'argent à la famille.

Comment le bénéficiaire fait sa demande

Chaque assureur a son formulaire et sa liste de pièces ; demandez-la par écrit. Le plus souvent, il faudra réunir :

  1. Les références de la police : numéro et nom de l'assureur. Cherchez dans les e-mails, les relevés bancaires (prélèvements de primes) et auprès des RH pour une assurance collective.
  2. Le certificat de décès, avec une traduction s'il a été délivré hors des EAU.
  3. Vos pièces d'identité en tant que bénéficiaire.
  4. Vos coordonnées bancaires.

Un bénéficiaire vivant à l'étranger n'a pas besoin de venir. Il peut signer une procuration dans son pays, la faire légaliser et autoriser quelqu'un aux EAU à traiter avec l'assureur. Voir notre guide sur la procuration signée hors des EAU.

Si le bénéficiaire est un enfant, l'assureur traitera avec son représentant légal. Voir notre guide sur la désignation d'un tuteur pour les enfants aux EAU.

Y a-t-il un délai pour réclamer ?

Oui. Selon l'article 966 du Code des transactions civiles, les actions nées d'un contrat d'assurance ne sont plus recevables après trois ans. Pour l'événement assuré lui-même, le délai court à partir du jour où les intéressés en ont eu connaissance. N'attendez pas la fin de la succession : les deux procédures sont indépendantes.

Quand l'assureur peut refuser de payer

Le versement n'est pas automatique dans tous les cas :

  • Un problème de santé non déclaré. L'assuré doit déclarer ce dont l'assureur a besoin pour apprécier le risque. Si un élément grave a été caché, l'assureur peut contester.
  • Un bénéficiaire responsable du décès. Selon l'article 980, le bénéficiaire qui a causé volontairement le décès, ou l'a provoqué, perd son droit au capital.
  • L'absence de consentement. Selon l'article 978, on ne peut pas assurer la vie d'un autre adulte sans son consentement écrit donné avant la conclusion du contrat.

Que faire si la demande est refusée ou traîne

Réclamez d'abord par écrit auprès de l'assureur. Si cela ne règle rien, l'étape suivante est Sanadak, l'organe indépendant de traitement des plaintes créé par la Banque centrale des EAU. D'après la FAQ de Sanadak :

  • les plaintes en assurance vie et placement entrent dans son champ ;
  • il faut laisser 30 jours calendaires à l'assureur pour répondre avant de saisir Sanadak ;
  • la plainte est gratuite pour les consommateurs ; un appel coûte 500 AED, remboursés si vous obtenez gain de cause ;
  • contre une compagnie d'assurance, on saisit d'abord Sanadak, pas directement le tribunal.

Cinq minutes de vérification pour l'assuré

  • Recensez toutes vos polices, y compris celles de l'employeur et des prêts.
  • Lisez qui est désigné : une personne, ou une catégorie comme « héritiers » ?
  • Mettez à jour après un mariage, un divorce ou une naissance.
  • Dites au bénéficiaire que la police existe et où sont les documents.
  • Vérifiez que testament et désignations vont dans le même sens.

Questions fréquentes

Faut-il un acte de succession pour toucher une assurance vie aux EAU?

Pas si vous êtes le bénéficiaire désigné. Le capital ne fait pas partie de la succession (article 985), l'assureur peut donc vous payer sur ses pièces habituelles. Sans désignation, attendez-vous à devoir prouver la qualité d'héritier.

Si la police désigne « mes héritiers », comment le capital est-il partagé?

Selon les parts successorales de la charia : l'article 981(2) le prévoit lorsque les héritiers sont bénéficiaires. Nommez des personnes avec des pourcentages si vous voulez un autre partage.

Mon testament l'emporte-t-il sur le bénéficiaire désigné de mon assurance vie?

En général non. Le testament régit la succession, et le capital décès est en dehors. Modifiez le bénéficiaire directement auprès de l'assureur.

De combien de temps disposent les bénéficiaires pour réclamer aux EAU?

Trois ans selon l'article 966 du Code des transactions civiles, à compter du jour où les intéressés ont appris le décès.

Puis-je assurer la vie de mon conjoint sans le lui dire?

Non. L'article 978 exige le consentement écrit de la personne assurée avant la conclusion du contrat.

Besoin d'aide pour les démarches ?

The Deed Box accompagne les familles aux EAU et à l'étranger : procurations pour les héritiers et bénéficiaires qui ne peuvent pas voyager, traduction juridique, et testaments pensés avec l'assurance et les autres actifs. Commencez par notre service testaments ou notre article sur la procuration pour une succession aux EAU.

Cet article présente le droit de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique adapté à votre situation.

<!-- gsc-question-owner:life-policy-transfer-20261117 -->

Can an individual transfer a UAE life-insurance policy to another provider?

Do not assume that a personal life-insurance policy can be moved to another insurer like a bank account. UAE legislation on the transfer of insurance policies concerns an insurer transferring a portfolio of policies to another insurer, subject to Central Bank approval and an objection process. The Central Bank service is directed to insurance companies, not to an individual customer seeking routine policy portability.

An individual policyholder may instead have contractual options such as surrender, conversion, assignment or replacement. Those choices depend on the policy wording, insurer approval, underwriting, charges, accrued value and the effect on beneficiaries. Replacing a policy can also create a new exclusion or waiting period, so the existing cover should not be cancelled until the new insurer has confirmed cover in writing.

Ask both insurers for a written comparison of surrender value, charges, medical underwriting, exclusions, waiting periods, beneficiary treatment and the date on which the new cover becomes effective. If the policy is connected to a mortgage, company benefit or estate plan, obtain legal and financial advice before changing it.

Primary references: CBUAE Rulebook, transfer of insurance policies and the CBUAE insurance-sector service directory.

This is general information, not insurance, financial or legal advice. Only the insurer, the Central Bank where applicable, and a qualified adviser can confirm what the specific policy permits.

Review the wider UAE estate-planning options, DIFC Wills service and UAE probate and inheritance guide.

All blog posts

The Deedbox est un service de documents juridiques. Ce n'est ni une étude notariale ni un cabinet d'avocats. Nous préparons les documents et coordonnons la notarisation, l'enregistrement, l'attestation et la légalisation auprès des parties licenciées et des autorités compétentes. L'enregistrement des testaments est effectué par l'autorité compétente — le DIFC Courts Wills Service, l'Abu Dhabi Judicial Department, les tribunaux de Dubaï ou le notaire ; nous préparons et coordonnons, nous n'enregistrons pas. Préparer ou payer un document ne signifie pas qu'il a été notarié, enregistré ou accepté par une autorité — ce sont des étapes distinctes, et nous vous montrons précisément où en est votre dossier à chacune. Rien sur cette page ne constitue un conseil juridique.

Can You Transfer UAE Life Insurance Providers?