Désigner un tuteur pour vos enfants aux Émirats : provisoire, permanent et quel testament
Pour un parent expatrié, la façon de désigner un tuteur pour ses enfants aux Émirats arabes unis est de le nommer dans un testament enregistré. Les DIFC Courts proposent un Guardianship Will (5 000 AED, ou 7 500 AED pour des testaments miroirs) et permettent à un Full Will de nommer des tuteurs provisoires et permanents pour les enfants résidant à Dubaï ou à Ras Al Khaimah. Le modèle bilingue de testament civil du département judiciaire d’Abou Dhabi (ADJD) contient sa propre section sur la tutelle. Dans tous les cas, c’est le tribunal qui décide si le tuteur désigné peut agir ; le testament consigne votre choix et le rend bien plus facile à respecter.
Parlez à quelqu’un. Écrivez-nous sur WhatsApp
Pourquoi les parents expatriés désignent un tuteur
La plupart des familles installées aux Émirats n’ont ni grands-parents, ni oncles, ni tantes dans le même émirat. Si les deux parents décèdent ensemble, ou si l’un décède alors que l’autre ne peut pas s’occuper des enfants, la question devient concrète en quelques heures : qui récupère les enfants à l’école ce soir, et qui les élèvera ensuite ?
Une désignation de tuteur répond aux deux questions avec vos propres mots. Elle ne remplace pas le tribunal : elle lui donne une déclaration claire et enregistrée de votre choix, et les registres qui publient une procédure de tutelle indiquent qu’ils s’y réfèrent selon leurs propres règles.
En l’absence de désignation, le tribunal compétent décide selon la loi applicable à la famille. Ce guide ne prédit pas cette issue. Pour les frais d’enregistrement publiés par chaque autorité, voir notre guide des frais de testament et de procuration.
Tuteur provisoire ou tuteur permanent : quelle différence ?
Les DIFC Courts définissent le tuteur provisoire (interim guardian) comme la personne qui s’occupe de vos enfants jusqu’à ce que les tuteurs permanents prennent le relais, et le tuteur permanent comme celle qui les élève à long terme. Leur page sur la tutelle précise que les tuteurs provisoires sont souvent des proches ou des amis vivant à proximité, alors que le choix permanent peut impliquer le départ de l’enfant vers un autre pays.
Le modèle de testament civil d’Abou Dhabi fait la même distinction : un tuteur permanent pour chaque enfant, et un tuteur provisoire qui n’agit que jusqu’à ce que le tuteur permanent puisse assumer la garde.
| Rôle | Ce qu’il couvre | Point à considérer |
|---|---|---|
| Tuteur provisoire | La prise en charge des enfants pour une période temporaire, jusqu’à la relève par le tuteur permanent (FAQ des DIFC Courts ; modèle ADJD). | Une personne aux Émirats, capable d’agir immédiatement et que les enfants connaissent. |
| Tuteur permanent | La prise en charge des enfants de façon permanente ou à long terme (FAQ des DIFC Courts ; modèle ADJD). | Valeurs, scolarité, langue, moyens financiers et éventuel changement de pays. |
| Suppléant | Une personne désignée si le tuteur décède avant vous, ne peut pas ou ne veut pas agir (formulation du modèle ADJD). | À prévoir dans toutes les procédures, pour qu’un seul imprévu ne vide pas la clause. |
Source: DIFC Courts — FAQ des testaments, section Guardianship Will
Quel registre émirien peut consigner votre choix ?
Trois procédures concernent les parents expatriés, et elles publient des niveaux de détail très différents. L’éligibilité dépend de la religion, de l’âge et du lieu de résidence des enfants, pas de la seule nationalité. Les montants ci-dessous sont les frais publiés par chaque registre, vérifiés le 22 octobre 2026. Ils n’incluent aucun honoraire de rédaction, de conseil, de traduction ou de coursier, et peuvent changer.
| Procédure | Éligibilité publiée | Tutelle | Frais du registre |
|---|---|---|---|
| Guardianship Will des DIFC Courts | Non musulman et ne l’ayant jamais été ; 18 ans ou plus ; biens aux Émirats et/ou enfants mineurs y résidant. | Désignation de tuteurs pour les enfants mineurs uniquement. | 5 000 AED seul ; 7 500 AED en miroir. Frais de réservation 500 / 750 AED, déduits. |
| Full Will des DIFC Courts | Mêmes conditions. | Biens aux Émirats et tuteurs provisoires et permanents pour les enfants résidant à Dubaï ou à Ras Al Khaimah. | 10 000 AED seul ; 15 000 AED en miroir. Réservation 1 000 / 2 000 AED. |
| Testament civil ADJD (Abou Dhabi) | Tout non-citoyen émirien, quelle que soit sa religion (FAQ du tribunal civil de la famille). | Section « Guardianship Appointments (if applicable) » pour tuteurs permanents et provisoires. | 950 AED ordinaire ; 2 500 AED spécial. |
| Ratification de testament non musulman, Dubai Courts | Testateur non musulman ; parties âgées de 21 ans ou plus ; Emirates ID pour la procédure en ligne. | La page du service ne décrit pas de clause de tutelle. À confirmer auprès du notaire public. | 2 000 AED pour la ratification. |
Source: DIFC Courts — Fees, partie B : DIFC Courts Wills Service
Guardianship Will ou Full Will au DIFC ?
Le Guardianship Will du DIFC désigne des tuteurs et rien d’autre. Les DIFC Courts indiquent que si vous souhaitez aussi transmettre des biens, il faut envisager un Full Will, qui couvre les deux. Aucun tuteur ne peut être nommé dans un Property Will, un Business Owners Will ou un Financial Assets Will.
Les couples qui s’enregistrent ensemble peuvent signer des testaments miroirs lors d’un seul rendez-vous ; chaque parent garde son propre testament, et le tarif miroir est inférieur à deux tarifs individuels. Notre page testament DIFC présente la procédure du Full Will.
Source: DIFC Courts — Guardianship Will
Ce que le DIFC demande aux tuteurs eux-mêmes
Nommer quelqu’un n’est que la moitié du travail. Les DIFC Courts publient plusieurs conditions qui concernent directement les tuteurs, faciles à manquer avant l’étape de la réservation.
- Chaque tuteur provisoire et permanent doit signer une Guardianship Statement, téléversée avec le testament. Les parents n’en signent pas.
- Les tuteurs et leurs conjoints ne peuvent pas assister au rendez-vous de signature.
- Les deux témoins doivent avoir 18 ans ou plus, une pièce d’identité valide avec photo, et ne pas être bénéficiaires ou tuteurs, ni conjoints de ceux-ci.
- Les tuteurs n’ont pas besoin de résider aux Émirats : les règles n’imposent aucune condition de résidence aux exécuteurs ni aux tuteurs.
- Les tuteurs désignés doivent remplir les conditions des DIFC Wills and Probate Registry Rules, et la désignation ne doit pas contrevenir à l’ordre public émirien.
- Après un décès, les DIFC Courts peuvent rendre des ordonnances de tutelle provisoire et permanente conformément au testament.
Source: DIFC Courts — FAQ des testaments
Tout peut-il se faire à distance au DIFC ?
La FAQ des DIFC Courts indique que les testateurs éligibles peuvent s’enregistrer virtuellement depuis n’importe quel pays, les témoins se connectant par vidéo. La page Guardianship Will précise toutefois que les vérifications préalables d’un Guardianship Will ne se font que sur rendez-vous en personne auprès du Wills Service, et non via le registre virtuel.
Les deux affirmations figurent sur des pages distinctes et étaient en ligne le 22 octobre 2026. Si vous êtes hors des Émirats, demandez au Wills Service laquelle s’applique à votre type de testament avant d’organiser un voyage ou de réserver vos témoins.
Abou Dhabi : la section tutelle du testament civil ADJD
Le tribunal civil de la famille d’Abou Dhabi publie un modèle standard de testament en anglais et en arabe. La neuvième section, « Guardianship Appointments (if applicable) », demande pour chaque enfant le nom, la date de naissance, la nationalité et le numéro de passeport, puis un tuteur permanent et un suppléant si le premier décède, ne peut pas ou ne veut pas agir.
La même section permet de nommer un tuteur provisoire, et son suppléant, pour la période précédant la prise en charge par le tuteur permanent. Le testament civil est reconnu une fois enregistré auprès de la section des testaments civils de l’ADJD, pour 950 AED (ordinaire) ou 2 500 AED (spécial).
Source: ADJD — modèle de testament civil (Last Will and Testament)
Dubai Courts : ce que dit le service des testaments non musulmans, et ce qu’il tait
Dubai Courts propose, auprès du notaire public, la ratification des testaments de non-musulmans pour 2 000 AED. Conditions publiées : testateur non musulman et propriétaire des biens légués, parties âgées de 21 ans ou plus, Emirates ID valide pour la procédure en ligne ; une partie munie du seul passeport se présente en personne. Les documents non rédigés en arabe exigent une traduction juridique certifiée par le ministère de la Justice des Émirats.
La page ne mentionne aucun tuteur, provisoire ou permanent, et son résultat annoncé est un « Attested Contract ». Ce silence n’est pas un refus, mais un parent qui souhaite une clause de tutelle doit interroger directement le notaire public avant de choisir cette voie.
Source: Dubai Courts — ratification des testaments de non-musulmans (service G1)
Tenir la désignation à jour
Le tuteur choisi à la naissance du premier enfant n’est pas forcément la bonne personne dix ans plus tard. Au DIFC, tout changement de tuteur implique de signer un nouveau testament ; les DIFC Courts affichent des frais de modification de 550 AED par testament. Leur FAQ précise aussi que le mariage révoque un testament DIFC sauf si l’intention d’épouser cette personne y figure, et qu’après un divorce toute désignation de l’ex-conjoint est traitée comme si celui-ci était décédé.
Bons moments pour revoir la clause : naissance ou adoption d’un enfant, déménagement ou maladie d’un tuteur, séparation, installation de la famille dans un autre émirat.
Une courte liste avant de réserver
Passer ces points en revue d’abord accélère beaucoup la rédaction et le rendez-vous au registre.
- Vérifiez le registre auquel vous êtes éligible : religion, âge et lieu de résidence des enfants.
- Choisissez un tuteur permanent, un tuteur provisoire aux Émirats et un suppléant pour chacun.
- Posez la question directement à chaque tuteur, et laissez-lui le temps de refuser.
- Rassemblez noms complets, données de passeport et numéros d’Emirates ID lorsque le modèle les demande.
- Pour le DIFC, préparez les Guardianship Statements signées et deux témoins éligibles.
- Décidez s’il vous faut un testament limité à la tutelle ou un testament couvrant aussi vos biens.
- Rédigez une lettre d’intentions séparée sur la scolarité, la religion ou les liens avec la famille si cela compte pour vous ; le DIFC accepte des documents facultatifs avec le téléversement.
Le rôle de The Deedbox
The Deedbox est un service de préparation de documents juridiques, pas un cabinet d’avocats ni un tribunal. Nous préparons les documents du testament, vérifions la formulation au regard de ce que publie le registre choisi et coordonnons le rendez-vous. Le registre contrôle l’éligibilité, l’identité, les témoins et les tuteurs, et seul un tribunal rend une ordonnance de tutelle.
Si vous souhaitez aussi transmettre des biens, commencez par le testament DIFC ou notre page testaments. Écrivez-nous en précisant votre émirat et votre situation familiale : nous vous indiquerons la procédure adaptée.
Questions fréquentes
Puis-je désigner un tuteur pour mes enfants dans un testament émirien sans résider aux Émirats ?
Aux DIFC Courts, oui si vous êtes éligible : une personne non musulmane de 18 ans ou plus, ayant des biens aux Émirats et/ou des enfants mineurs résidant à Dubaï ou à Ras Al Khaimah, peut s’enregistrer virtuellement depuis l’étranger, et les tuteurs n’ont pas à résider aux Émirats. Vérifiez d’abord la règle de vérification en personne de la page Guardianship Will.
Quelle différence entre tuteur provisoire et tuteur permanent aux Émirats ?
Le tuteur provisoire s’occupe des enfants temporairement, jusqu’à ce que le tuteur permanent prenne le relais ; le tuteur permanent les élève à long terme. Les DIFC Courts et le modèle de testament civil ADJD utilisent cette distinction et permettent tous deux de nommer des suppléants.
Combien coûte un Guardianship Will au DIFC ?
Les DIFC Courts publient 5 000 AED pour un Guardianship Will seul et 7 500 AED pour des testaments miroirs, avec des frais de réservation non remboursables de 500 ou 750 AED déduits du tarif. Ce sont des frais de registre vérifiés le 22 octobre 2026, distincts de tout honoraire de rédaction.
Peut-on nommer des tuteurs dans un Property Will du DIFC ?
Non. Les DIFC Courts indiquent qu’aucun tuteur ne peut être nommé dans un Property Will, un Business Owners Will ou un Financial Assets Will. Il faut un Guardianship Will, ou un Full Will si vous voulez aussi répartir vos biens.
Désigner un tuteur garantit-il que le tribunal le nommera ?
Non. Selon les DIFC Courts, les tuteurs désignés doivent remplir les conditions de leurs règles et la désignation ne doit pas contrevenir à l’ordre public émirien. Le testament consigne votre choix ; c’est le tribunal qui rend l’ordonnance de tutelle.
Des parents musulmans peuvent-ils utiliser la procédure de tutelle du DIFC ?
Les DIFC Courts n’enregistrent que les testaments de personnes non musulmanes et ne l’ayant jamais été. L’ADJD indique que tout non-citoyen émirien peut enregistrer un testament civil quelle que soit sa religion, mais la manière dont la tutelle serait tranchée pour une famille donnée relève d’un conseil juridique qualifié.
Les tuteurs que je nomme peuvent-ils assister à la signature ?
Pas aux DIFC Courts. Les tuteurs et leurs conjoints ne sont pas admis au rendez-vous de signature et ne peuvent pas être les deux témoins.
Ce que cette page ne dit pas
- Cette page ne détermine pas la loi applicable à la garde ou à la tutelle de votre famille, ni qui un tribunal désignerait en l’absence de testament.
- Elle ne traite pas de la reconnaissance, hors des Émirats, d’une désignation ou d’une ordonnance de tutelle émirienne.
- Les frais sont ceux publiés par les registres au 22 octobre 2026. Ils excluent rédaction, conseil, traduction et coursier et peuvent changer ; la page actuelle du registre fait foi.
- La garde après un divorce ou une séparation relève du tribunal de la famille et sort du cadre de ce guide.
Sources vérifiées le