The Deedbox
The Deedbox journal

Bien détenu à deux à Dubaï : que devient votre part au décès d'un propriétaire ?

Beaucoup de couples pensent que le survivant garde tout l'appartement à Dubaï. Le droit émirien ne prévoit aucun droit de survie automatique : la part du défunt passe par testament ou selon les règles successorales. Qui la reçoit, comment le DLD réenregistre le titre, l'effet des mineurs et de l'hypothèque, et comment

Illustration d'un dossier de titre de propriété d'un appartement à Dubaï coupé en deux, une moitié tenue par la main d'une femme et l'autre se fondant dans un testament scellé d'un

Réponse courte : non, le copropriétaire survivant ne récupère pas automatiquement l'autre moitié. Le droit émirien ne connaît pas de « droit de survie » (la clause d'accroissement ou la joint tenancy que beaucoup de propriétaires britanniques, indiens ou américains connaissent chez eux). Lorsqu'un copropriétaire d'un bien à Dubaï décède, sa part entre dans sa succession. Elle est transmise selon son testament enregistré s'il en a fait un, et selon les règles successorales par défaut dans le cas contraire. Le survivant conserve sa propre part, mais tant que les héritiers ne sont pas confirmés et que le Dubai Land Department (DLD) n'a pas réenregistré le titre, le bien dans son ensemble peut être très difficile à vendre, à refinancer ou même à gérer.

Ce sont surtout les couples qui se font surprendre. Mari et femme achètent un appartement à 50/50, supposent que le survivant « reprendra tout » et découvrent après un décès que la moitié au nom du défunt appartient désormais à un groupe d'héritiers, parfois des parents à l'étranger ou des enfants mineurs.

Qui reçoit la part du copropriétaire décédé ?

Cela dépend de deux choses : l'existence d'un testament enregistré et les règles successorales applicables au défunt.

Avec un testament enregistré, la part va à la personne désignée par le testament, une fois la procédure d'homologation (probate) terminée. Un testament enregistré auprès des DIFC Courts ou un testament enregistré auprès du notariat des Dubai Courts peuvent tous deux couvrir un bien à Dubaï. Le testament doit réellement mentionner le bien ou la part, ou léguer le reste de la succession d'une manière qui l'inclut.

Sans testament, pour les résidents non musulmans, la loi fédérale sur le statut personnel civil (décret-loi fédéral n° 41 de 2022) prévoit à son article 11 un partage par défaut : la moitié de la succession au conjoint survivant, l'autre moitié à parts égales entre les enfants, fils et filles sans distinction. En l'absence d'enfants, les parents puis les frères et sœurs héritent. Tout héritier d'un étranger peut aussi demander au tribunal d'appliquer la loi du pays d'origine du défunt, sauf testament enregistré contraire.

Sans testament, pour les musulmans, ce sont les parts successorales islamiques de la loi fédérale sur le statut personnel (décret-loi fédéral n° 41 de 2024) qui s'appliquent. Une veuve, par exemple, reçoit un quart de la succession de son mari s'il n'avait pas d'enfants ou de petits-enfants héritiers, et un huitième s'il en avait (article 212). Un veuf reçoit la moitié ou un quart (article 211). Le reste va aux autres héritiers selon des parts fixes.

Prenons un exemple chiffré. Un couple non musulman détient un appartement à 50/50 et a deux enfants. Le mari décède sans testament. L'épouse conserve ses 50 %, puis hérite de la moitié des 50 % du mari, soit 25 % de plus. Chaque enfant reçoit 12,5 %. L'épouse détient désormais 75 %, et les enfants ensemble 25 % du logement où elle vit.

Que devient le titre de propriété entre-temps ?

Rien ne change sur le titre tant que les héritiers ne sont pas officiellement confirmés. Le service Real Estate Inheritance Registration du DLD transfère la part d'un défunt à ses héritiers sur la base d'un certificat d'hérédité ou d'une déclaration successorale délivrés par les autorités judiciaires et visés par les tribunaux émiriens. Avec un testament DIFC, ce document résulte de la procédure de probate des DIFC Courts. Sans testament, il faut généralement ouvrir un dossier successoral devant les Dubai Courts.

Une fois ce document obtenu, l'étape au DLD est assez rapide. Sa page de service demande :

  • le certificat d'hérédité ou la déclaration successorale
  • la carte Emirates ID des héritiers citoyens ou résidents, et la copie du passeport des héritiers vivant à l'étranger
  • un certificat de non-objection (NOC) de la banque si le bien est hypothéqué
  • un NOC du promoteur si le bien est encore sur plan ou seulement enregistré à titre initial

Le DLD facture 1 000 AED par bien pour l'enregistrement successoral, plus 250 AED pour le titre de propriété, 100 à 250 AED pour le plan, 20 AED de frais « knowledge & innovation » et 130 AED + TVA de frais de partenaire de service. Lorsqu'un testament est exécuté, il indique des frais de 0,125 % de la valeur du bien visé par le testament. Le délai annoncé est de 8 heures ouvrables une fois le dossier complet. L'essentiel de l'attente se situe généralement dans l'étape judiciaire qui précède.

Le survivant peut-il vendre ou louer le bien ?

Le survivant reste propriétaire de sa part. Selon les règles de copropriété (indivision) de la loi sur les transactions civiles (décret-loi fédéral n° 25 de 2025), chaque copropriétaire peut disposer de sa propre part sans l'accord des autres, à condition de ne pas leur nuire. En pratique, peu d'acheteurs veulent la moitié d'un appartement, et les banques ont peu de chances de prêter sur une quote-part.

Vendre le bien entier exige l'accord de tous les propriétaires, donc, après un décès, de tous les héritiers ou de leurs mandataires. La gestion courante d'un bien indivis se décide à la majorité calculée sur la valeur des parts, et les décisions plus lourdes peuvent exiger les trois quarts, avec possibilité d'opposition devant le tribunal. Si les héritiers ne s'entendent pas, tout copropriétaire peut demander au tribunal le partage du bien ou, si un appartement ne peut pas être divisé, sa vente et la répartition du prix.

La présence d'enfants mineurs change encore la donne. La loi de Dubaï sur l'Awqaf (loi n° 17 de 2022, article 23) prévoit que lorsqu'une personne décède en laissant des mineurs, les héritiers majeurs et les copropriétaires doivent préserver les biens de la succession et les biens indivis, et que tout acte de disposition sans l'autorisation du tribunal compétent est nul. Si un enfant hérite même d'une petite part, la vente du logement nécessite donc d'abord l'accord du tribunal. Nous détaillons cette procédure dans notre article sur la vente d'un bien appartenant à un mineur à Dubaï.

Et si le bien est hypothéqué ?

Le prêt ne disparaît pas. La banque voudra savoir ce qui se passe, et le DLD n'enregistrera pas les héritiers sans le NOC de la banque. Certains prêts immobiliers sont assortis d'une assurance-vie qui peut rembourser tout ou partie du solde : vérifiez les documents du prêt rapidement. Notre article sur les dettes après un décès aux EAU explique comment sont traités les prêts immobiliers et les autres dettes.

Racheter la part des autres héritiers

Souvent, le survivant souhaite garder le logement et les autres héritiers acceptent de se retirer, ou d'être indemnisés. Le DLD prévoit pour cela une opération distincte de « sortie de succession » (takharuj), facturée 1 % de la valeur du bien concerné par l'opération, en plus des frais habituels. Les héritiers vivant à l'étranger peuvent y participer par procuration, qui doit être notariée et légalisée dans leur pays puis traduite juridiquement en arabe. Consultez notre guide sur la procuration pour une succession aux EAU.

Comment anticiper pour ne pas bloquer votre copropriétaire

Rédigez un testament qui mentionne le bien. C'est la solution principale. Un testament enregistré peut léguer votre part à votre conjoint ou copropriétaire, afin que le titre lui soit transféré après le probate sans long partage entre héritiers. Les DIFC Courts proposent aussi un Property Will couvrant jusqu'à cinq biens aux EAU ou des parts de ces biens, affiché à 7 500 AED pour un testament et 10 000 AED pour deux testaments miroirs au moment de la rédaction. Beaucoup de couples enregistrent des testaments miroirs qui se lèguent d'abord tout l'un à l'autre.

Désignez des tuteurs si vous avez de jeunes enfants. Un testament peut aussi régler la tutelle, ce qui compte si une part risque de revenir à un mineur.

Envisagez une donation de votre vivant. Si le but est simplement que votre conjoint détienne une plus grande part du logement, vous pouvez lui donner tout ou partie de votre part dès maintenant via le DLD, à 0,125 % de la valeur. Notre article sur la donation d'un bien à Dubaï à son conjoint ou à ses enfants explique les règles, y compris pourquoi une donation est difficile à révoquer.

Préparez les documents à l'avance. Les actes de mariage et de naissance délivrés à l'étranger devront être légalisés et traduits pour le tribunal et le DLD. Le faire tant que tout le monde est en vie est bien plus simple qu'en plein deuil. Notre guide sur la légalisation des documents auprès du MOFA décrit les étapes.

Si le bien se trouve à Abou Dhabi, les règles sur les testaments et le probate y sont différentes. Voir notre article sur le probate des testaments ADJD à Abou Dhabi.

Questions fréquentes

Ma femme récupère-t-elle automatiquement ma moitié de notre appartement à Dubaï si je décède ?

Non. Votre moitié entre dans votre succession. Elle conserve sa propre moitié, mais la vôtre revient à vos héritiers selon les règles par défaut, sauf si un testament enregistré la lui lègue.

Existe-t-il une joint tenancy avec droit de survie à Dubaï ?

Aucun droit de survie automatique ne s'applique aux titres de propriété de Dubaï. La part de chaque propriétaire est transmise au décès par testament ou selon les règles successorales, quelles qu'aient été les intentions des acheteurs.

Puis-je vendre ma propre part d'un bien détenu en commun à Dubaï ?

La loi permet à un copropriétaire de disposer de sa propre part sans l'accord des autres, à condition de ne pas leur nuire. Trouver un acheteur pour une quote-part est une autre affaire : demandez conseil avant de vous lancer.

Combien le DLD facture-t-il pour transférer une part héritée ?

Le DLD indique 1 000 AED par bien pour l'enregistrement successoral, plus les frais de titre, de plan et de service, et 0,125 % de la valeur du bien lorsque le transfert découle d'un testament. Une sortie de succession (takharuj) entre héritiers est affichée à 1 %. Vérifiez les tarifs en vigueur avant de déposer votre demande.

Un testament DIFC peut-il couvrir une part dans un bien détenu en commun ?

Oui. Un testament DIFC, y compris le Property Will, peut couvrir une part dans un bien situé aux EAU. Veillez à ce que le testament décrive clairement la part.

Comment The Deed Box peut vous aider

Nous aidons les couples et les copropriétaires à préparer des testaments DIFC et d'autres testaments aux EAU qui traitent des biens détenus en commun, nous préparons les procurations des héritiers vivant à l'étranger et les accompagnons dans la notarisation et la légalisation, et nous organisons la traduction juridique en arabe des actes étrangers. Voir notre service de testaments DIFC et notre service de procuration immobilière.

Sources consultées le 12 novembre 2026 : service Real Estate Inheritance Registration du DLD ; DIFC Courts Wills Service, Property Will ; décret-loi fédéral n° 41 de 2022 (articles 1 et 11) ; décret-loi fédéral n° 41 de 2024 (articles 211 et 212) ; décret-loi fédéral n° 25 de 2025 (chapitre sur la copropriété) ; loi de Dubaï n° 17 de 2022 (article 23). Ceci est une information générale et non un conseil juridique ; les textes officiels en arabe prévalent.

All blog posts

The Deedbox est un service de documents juridiques. Ce n'est ni une étude notariale ni un cabinet d'avocats. Nous préparons les documents et coordonnons la notarisation, l'enregistrement, l'attestation et la légalisation auprès des parties licenciées et des autorités compétentes. L'enregistrement des testaments est effectué par l'autorité compétente — le DIFC Courts Wills Service, l'Abu Dhabi Judicial Department, les tribunaux de Dubaï ou le notaire ; nous préparons et coordonnons, nous n'enregistrons pas. Préparer ou payer un document ne signifie pas qu'il a été notarié, enregistré ou accepté par une autorité — ce sont des étapes distinctes, et nous vous montrons précisément où en est votre dossier à chacune. Rien sur cette page ne constitue un conseil juridique.

Bien en indivision à Dubaï : décès d'un propriétaire