Vendre un bien appartenant à un mineur ou à une personne sous interdiction à Dubaï : quand le tribunal doit autoriser
Un parent ou un tuteur ne peut pas vendre le bien d'un enfant ou d'un adulte sous interdiction à Dubaï en signant à sa place : l'autorisation du tribunal est requise. Fonctionnement de l'autorisation des Dubai Courts, majorité désormais à 18 ans, appartements hérités en indivision et points à vérifier pour l'acheteur.

En bref : un parent ou un tuteur ne peut pas vendre un bien à Dubaï, ou une part de ce bien, appartenant à un enfant ou à un adulte placé sous interdiction simplement en signant à sa place. La loi émirienne exige d'abord l'autorisation du tribunal, qui ne l'accorde que si la vente est nécessaire ou présente un intérêt manifeste pour le propriétaire. À Dubaï, la demande se fait auprès des Dubai Courts via le service « Sale Authorization for Minor or Ward Benefit » (autorisation de vente dans l'intérêt du mineur ou de la personne protégée).
La situation est plus fréquente qu'on ne le croit. Un père décède et l'appartement familial revient en partie à ses enfants. Un couple a acheté un appartement au nom d'un adolescent il y a quelques années. Un parent atteint de démence possède une villa que la famille souhaite vendre pour financer ses soins. Voici comment fonctionne la règle, qui est mineur depuis la réforme de juin 2026, et ce que vendeurs et acheteurs doivent vérifier avant de signer quoi que ce soit.
Qui est mineur aujourd'hui ?
Depuis le 1er juin 2026, toute personne de moins de 18 ans. Le nouveau Code des transactions civiles, le décret-loi fédéral n° 25 de 2025, prévoit à son article 84 que l'on atteint la majorité à 18 années grégoriennes révolues. Auparavant, la majorité était fixée à 21 années lunaires, soit environ 20 ans en années grégoriennes. Le gouvernement a annoncé ce changement par l'agence WAM en janvier 2026.
En pratique, cela change beaucoup de choses. Un fils ou une fille de 18 ans ou plus, sain d'esprit, peut désormais signer seul la vente de sa propre part, sans tuteur et sans autorisation judiciaire. Vous verrez encore « 21 ans » dans d'anciens guides, contrats et certains textes locaux antérieurs à la réforme : vérifiez toujours la date de vos sources.
Les mêmes règles de tutelle s'appliquent aux adultes qui ont perdu leur capacité. La loi sur le statut personnel considère l'aliéné et le faible d'esprit comme privés de capacité, et un tuteur ou curateur nommé par le tribunal agit pour eux. Si votre situation concerne un parent qui ne peut plus gérer ses affaires, lisez d'abord notre guide sur la tutelle judiciaire d'un adulte ayant perdu sa capacité.
Pourquoi un parent ne peut-il pas simplement signer ?
Parce que le bien appartient à l'enfant, pas au parent, et que la loi le protège contre tout le monde, y compris une famille bien intentionnée.
Selon le décret-loi fédéral n° 41 de 2024 sur le statut personnel, la tutelle sur les biens d'un mineur revient d'abord au père, puis au tuteur testamentaire qu'il a désigné, puis au grand-père paternel, puis au tribunal (article 129). Ce tuteur gère les biens. Mais l'article 137 énumère les actes qu'il ne peut accomplir sans l'autorisation du tribunal, à commencer par la disposition d'un bien immobilier du mineur qui en transfère la propriété ou crée un droit réel, sauf nécessité ou intérêt manifeste apprécié par le tribunal.
La vente, la donation ou l'hypothèque d'un bien de l'enfant passent donc toutes par le tribunal. De même qu'un bail qui se prolongerait plus d'un an après la majorité de l'enfant.
Pour un tuteur désigné par testament du père ou par le tribunal (un wasi), la liste est plus longue. L'article 144 prévoit qu'il lui faut une autorisation pour toute vente, achat, échange, association ou hypothèque portant sur les biens du mineur, et même pour investir son argent.
Certaines situations font l'objet d'un contrôle renforcé. Selon l'article 138, le père qui veut acheter le bien de son enfant pour lui-même, son épouse ou ses autres enfants a besoin de l'autorisation du tribunal. Il en va de même s'il vend le bien de l'enfant pour investir le prix à son propre profit.
Qu'examine le tribunal ?
Le critère de l'article 137 est la nécessité ou l'intérêt manifeste. Autrement dit, le tribunal veut voir que la vente est bonne pour l'enfant, pas seulement pratique pour les adultes.
La loi ne fixe pas de liste précise et chaque dossier dépend des faits. Le tuteur doit être prêt à montrer :
- Pourquoi vendre. Par exemple, le bien coûte à l'enfant des charges et des réparations, la part est trop petite pour trouver seule un acheteur, ou l'enfant a besoin des fonds pour un projet précis.
- Que le prix est juste. Une vente à un prix lésionnaire peut se retourner contre tout le monde (voir la partie acheteur ci-dessous).
- Ce que devient la part du prix revenant à l'enfant. Les Dubai Courts proposent des services distincts pour déposer les sommes dues aux mineurs et pour placer leur argent en dépôts d'investissement, ce qui montre que le tribunal suit de près la destination des fonds.
Comment se déroule la procédure à Dubaï ?
Les Dubai Courts proposent un service dédié, « Sale Authorization for Minor or Ward Benefit », dans la rubrique des affaires financières des mineurs de leur annuaire des services. À côté figurent des demandes voisines : autorisation d'achat pour un mineur, autorisation d'hypothéquer un bien de mineur et demande permettant au tuteur de mandater un tiers.
Le déroulement type :
- Identifier le tuteur. Si le père est vivant et capable, c'est lui. S'il est décédé, ce peut être le tuteur désigné dans son testament, le grand-père paternel ou une personne nommée par le tribunal. Le tribunal peut nommer la mère tutrice des biens de l'enfant (article 126).
- Réunir les documents. Titre de propriété, acte de naissance et pièce d'identité de l'enfant, preuve de la qualité du tuteur et, si le bien provient d'une succession, le certificat d'hérédité. Les documents étrangers doivent être légalisés et faire l'objet d'une traduction juridique en arabe.
- Déposer la demande d'autorisation de vente en expliquant en quoi la vente sert l'enfant.
- Signer au Dubai Land Department avec l'autorisation du tribunal. Si le bien provient d'une succession, la procédure de vente pour les héritiers du DLD fait transiter la part de chaque héritier par son département des fiducies jusqu'à son compte bancaire, et la vente d'un bien résidentiel nécessite une demande d'approbation auprès du comité d'enquête.
Nous ne donnons ni délai ni frais de justice, faute d'avoir pu les vérifier auprès d'une source officielle. Renseignez-vous auprès du tribunal ou d'un avocat agréé pour votre dossier.
Et si l'enfant ne possède qu'une partie du bien ?
Sa part nécessite quand même le tribunal. C'est le cas le plus courant : un parent décède, et le conjoint survivant et les enfants héritent chacun d'une part.
Les copropriétaires majeurs peuvent disposer de leur propre part, mais personne ne peut céder celle de l'enfant sans autorisation. À Dubaï, une règle supplémentaire s'applique. Selon l'article 23 de la loi de Dubaï n° 17 de 2022, lorsqu'une personne décède en laissant des mineurs, les héritiers majeurs et les copropriétaires doivent préserver les biens, et toute disposition sans l'autorisation du tribunal compétent est nulle. La même règle vaut pour les copropriétaires d'une personne interdite par décision de justice.
Quel rôle pour Awqaf Dubai ?
La Fondation des Awqaf et des affaires des mineurs (Awqaf Dubai) gère de plein droit les biens des mineurs émiriens de Dubaï qui n'ont pas de tuteur. Pour les ressortissants des autres émirats et les non-Émiriens résidant à Dubaï, elle peut assumer ce rôle sur demande, avec son accord et une décision du tribunal (article 21 de la loi de Dubaï n° 17 de 2022). Elle supervise aussi l'action des tuteurs.
Pour la plupart des familles expatriées dont un parent est en vie, c'est le tribunal, et non Awqaf, qui est le passage obligé.
La loi de mon pays d'origine s'applique-t-elle ?
En partie, et c'est là que beaucoup se trompent. L'article 16 du Code des transactions civiles soumet les questions de fond relatives à la tutelle à la loi de la personne à protéger, ce qui peut être la loi nationale d'un enfant étranger. Mais l'article 18 soumet la propriété immobilière à la loi du lieu de situation du bien. Un bien à Dubaï est enregistré et transféré selon le système de Dubaï : il vous faut donc une autorisation que les Dubai Courts et le Land Department acceptent.
Si vous disposez d'une décision d'un tribunal de votre pays, ne supposez pas qu'elle suffit. Renseignez-vous d'abord sur la nécessité de la faire reconnaître aux Émirats.
Vendre le bien d'un adulte sous interdiction
La logique est la même. Lorsque le tribunal prononce l'interdiction d'un adulte, il lui nomme un tuteur (article 126) ou, en cas de prodigalité ou de faiblesse, un curateur (article 127). Les règles de la tutelle s'appliquent dans les deux cas, et la vente de ses biens nécessite donc l'autorisation du tribunal au titre de l'article 144.
Deux points souvent oubliés par les familles :
- Une procuration signée avant la maladie ne sert à rien. Selon le Code des transactions civiles, le mandat prend fin lorsque le mandant perd sa capacité ; le mandataire ne peut donc pas s'en prévaloir pour vendre. Notre article sur le sort d'une procuration au décès ou en cas de perte de capacité explique pourquoi.
- Si la personne se rétablit, les restrictions peuvent être levées. La tutelle prend fin avec la levée de l'interdiction (article 156), la personne peut la demander elle-même (article 166), et les Dubai Courts proposent un service « Interdiction Lifting Request ». Elle peut ensuite vendre elle-même ses biens.
Ce que l'acheteur doit vérifier
Si vous achetez auprès d'un tuteur, demandez à voir l'autorisation de vente du tribunal avant de verser un acompte. Sans elle, la transaction peut bloquer au Land Department ou être contestée plus tard.
Regardez aussi le prix de près. Selon l'article 462 du Code des transactions civiles, si un bien immobilier appartenant à une personne incapable ou à capacité limitée est vendu avec une lésion grave, le vendeur peut demander un complément de prix jusqu'à la valeur de marché au jour de la vente. Cette action peut être exercée pendant trois ans à compter du jour où le propriétaire acquiert la capacité ou de son décès (article 463). L'article 174 précise que peu importe que le contrat ait été signé par un représentant légal ou autorisé par le tribunal. Une évaluation sérieuse et documentée protège les deux parties.
Le tuteur risque-t-il une sanction s'il vend sans autorisation ?
Oui. L'article 251 de la loi sur le statut personnel prévoit l'emprisonnement et une amende de 5 000 à 100 000 dirhams, ou l'une de ces deux peines, pour quiconque gère les affaires d'un mineur et dispose de ses biens sans l'autorisation du tribunal lorsque celui-ci ne l'approuve pas ensuite. Le même article vise la dilapidation ou la dissimulation des biens du mineur.
Questions fréquentes
Puis-je vendre la part de mon enfant dans un appartement hérité à Dubaï sans passer par le tribunal ?
Non, tant que l'enfant a moins de 18 ans. L'article 137 de la loi sur le statut personnel exige l'autorisation du tribunal pour disposer d'un bien immobilier d'un mineur, et la loi de Dubaï n° 17 de 2022 frappe de nullité les actes des héritiers accomplis sans cette autorisation.
Mon fils aura bientôt 18 ans. Faut-il attendre pour vendre ?
Cela peut valoir la peine. Depuis le 1er juin 2026, une personne de 18 ans saine d'esprit a pleine capacité selon l'article 84 du Code des transactions civiles et peut signer elle-même la vente de sa part. Attendre quelques mois peut être plus simple qu'une requête au tribunal, mais tout dépend de l'urgence de la vente.
Faut-il l'autorisation du tribunal pour acheter un bien au nom de mon enfant ?
Les Dubai Courts proposent un service distinct, « Purchase Authorization for Minor or Ward Benefit » : renseignez-vous auprès du tribunal avant d'acheter. Acheter au nom d'un enfant signifie aussi que toute revente avant ses 18 ans exigera l'autorisation du tribunal.
Puis-je hypothéquer un bien appartenant à mon enfant ?
Pas sans le tribunal. La constitution d'un droit réel comme une hypothèque sur un bien immobilier de mineur figure à l'article 137, et les Dubai Courts ont une demande spécifique d'autorisation d'hypothèque d'un bien de mineur.
Je vis à l'étranger. Quelqu'un peut-il gérer la demande et la vente pour moi ?
Souvent, oui. Un tuteur hors des Émirats peut signer une procuration dans son pays, la faire légaliser et mandater un représentant à Dubaï. Les Dubai Courts proposent aussi une demande permettant au tuteur de mandater un tiers. Notre guide sur la procuration depuis l'étranger détaille la légalisation.
Comment The Deed Box peut vous aider
Nous préparons les procurations des tuteurs et héritiers qui ne peuvent pas se déplacer et les accompagnons dans les étapes de notarisation et de légalisation, organisons la traduction juridique en arabe des actes de naissance, décisions de justice et documents successoraux, et aidons les familles à anticiper avec un testament qui désigne un tuteur pour leurs enfants. Découvrez notre service de procuration immobilière, nos services de testament et notre article sur la procuration pour une succession aux Émirats.
Cet article présente le droit de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique adapté à votre situation.