The Deedbox
The Deedbox journal

阿联酋临终疾病期间的赠与:为什么继承人可以提出异议

根据阿联酋法律,身患绝症并因此去世的人所作的赠与按遗嘱处理。本文介绍临终疾病的含义、三分之一上限与赠与继承人、低价出售、瓦克夫、继承人需要证明什么,以及如何让赠与站得住。

插图:窗边一张空着的病床,窗外是迪拜天际线,床头柜上放着未签字的房产契据、房门钥匙和钢笔,旁边有一张全家福和一束鲜花

简短回答:在阿联酋,一个人在患绝症(临终疾病)期间作出赠与、随后又因该疾病去世的,这笔赠与不按普通赠与处理,法律把它视为遗嘱。对于适用联邦《个人身份法》的遗产,这意味着赠与只能在可以通过遗嘱处分的三分之一遗产范围内生效;赠与给某位继承人的,还需要其他成年继承人同意,或由法院认可。以明显偏低的价格出售财产也适用同样规则:价格中让利的部分按赠与处理。证明疾病的责任在继承人一方,但一旦证明成立,这笔转让就可能被削减或撤销。

在医院走廊里守过的人,对这样的场景并不陌生。父亲或母亲病得很重,有人提议"现在先把房子过户到你名下,以后省事"。几个月后其他子女知道了,一家人就闹到了法院。下面说明这条规则怎么运作、什么情况下适用,以及如果希望赠与站得住,应该怎么做。

阿联酋法律中的"临终疾病"指什么?

联邦《民事交易法》(2025年第25号联邦法令,自2026年6月1日起施行)对临终疾病(阿拉伯语 marad al-mawt)的定义,需要同时具备三点:

  • 患者已无法继续从事日常事务,
  • 死亡是很可能的结果,
  • 并且死亡确实随之发生。

法律还把面临生命危险、同类情况下通常会死亡的情形视同临终疾病,即使当事人本身并未患病。

最后一个条件很关键。如果当事人康复了,这条规则就不适用,赠与按普通赠与来判断。某种疾病是否符合上述标准,属于事实问题,要靠证据来认定,通常是医疗记录。

为什么临终赠与会被当作遗嘱?

原因很简单:法律要保护继承人。大多数遗产的继承份额由法律规定,一个人只能通过遗嘱处分有限的一部分财产。如果没有这条规则,任何人都可以在生命最后几周把财产全部送出,从而绕开这些限制。

因此,2024年第41号联邦法令《个人身份法》第174条规定:临终疾病患者作出的任何转移所有权的处分,如果属于无偿赠与,视为遗嘱;如果是带有优惠成分的有偿交易,例如以远低于市价的价格卖给亲属,则优惠部分视为遗嘱。

《民事交易法》用更概括的方式表达了同样的意思:在临终疾病期间以赠与为目的作出的任何法律行为,都视为死后生效的处分,适用遗嘱规则,无论该文件被称作什么。该法的赠与章节也重申:临终疾病期间的赠与适用遗嘱规则。

赠与被视为遗嘱后会怎样?

对于适用《个人身份法》的遗产,会产生两项限制。

三分之一上限。 根据第173条,遗嘱在扣除丧葬费用和债务后,只能在遗产的三分之一范围内执行。临终赠与与其他遗赠一起计入这三分之一。

赠与继承人。 根据第184条,给继承人的遗赠只有在其他成年继承人同意时(在同意者的份额内执行),或法院认定存在充分理由时,才能生效。是否属于继承人,以死亡之日为准。

举个简单的例子:一位身患绝症的父亲把公寓过户给其中一个儿子,其他继承人证明他当时处于临终疾病状态,那么这次过户就被视为给继承人的遗赠。不同意的继承人可以就这套公寓主张自己的继承份额。

这条规则适用于非穆斯林外籍人士吗?

部分适用,这里需要针对具体情况咨询。在阿联酋的非穆斯林外籍人士一般适用《民事个人身份法》,即2022年第41号联邦法令,其第11条允许非穆斯林通过遗嘱处分其在阿联酋的全部遗产,这条规则没有三分之一上限。

但《民事交易法》仍然规定,临终疾病期间的赠与适用遗嘱规则。对于没有三分之一上限的非穆斯林,这在实践中意味着什么,条文并没有写明。比较稳妥的理解是:这笔赠与可能被纳入遗产,并按照适用于该人的遗嘱规则来审查。如果您是非穆斯林并且已有登记遗嘱,通常更稳妥的做法是把意愿写进遗嘱,而不是依赖一笔临终前的赠与。

临终疾病期间出售财产:价格低到什么程度算太低?

出售并不被禁止。《民事交易法》专门有一节规定临终疾病患者的出售行为:

  • 按市价或接近市价出售: 买卖有效,无论买方是不是继承人,都不需要继承人同意。
  • 低于市价出售: 如果财产在死亡之日的价值与成交价之间的差额不超过遗产(包括所售财产本身)的三分之一,买卖对继承人仍然有效。
  • 差额超过三分之一: 除非继承人认可,或买方把价款补足到财产价值的三分之二,否则买卖不生效,继承人可以解除买卖。
  • 债务: 如果遗产已被债务耗尽,以低于市价卖给非继承人的买卖,对债权人不生效,除非买方支付市价。此外,债务超过资产的临终疾病患者订立的合同,只要存在价格偏低,哪怕幅度很小,也可以被撤销,除非债权人认可。
  • 财产已被转卖: 如果买方已经把财产有偿卖给善意第三人,买卖就不能再解除,相应的主张变为向原买方追讨差价。

我们关于阿联酋身后债务的文章介绍了债权人相对于继承人的受偿顺序。

由谁证明疾病?

由继承人证明。根据《民事交易法》,继承人可以"以一切方式"证明,实际中通常是医院记录、医生报告、入院日期和证人证言。

有两点对继承人有利:

  • 没有官方日期的文件不能用来对抗继承人。 只有日期经过官方确认的转让文件(例如经过公证或登记)才能对继承人主张。一张写着"合适日期"的私人文书是不够的。
  • 疾病一旦证明,转让推定为无偿赠与。 这时由受让人反证,例如证明自己支付了真实的价款。

还有一条相关规则针对另一种做法:如果一个人把财产转给某位继承人,但自己继续居住或保留终身使用权,法律会把这种转让视为遗嘱,除非有相反证据。我们在配偶能否继续住在家庭住宅一文中讲过这一点。

临终疾病期间设立的瓦克夫(waqf)呢?

逻辑相同。联邦《瓦克夫法》(2018年第5号联邦法律)第5条规定:设立人处于临终疾病状态的,为继承人以外的人设立的瓦克夫只在其财产三分之一范围内有效,超出部分由继承人决定接受或拒绝;设立人没有继承人的,不受此限。我们关于迪拜家族瓦克夫的指南介绍了如何在健康时设立瓦克夫。

在迪拜土地局登记赠与,能保护这笔赠与吗?

能解决日期问题,但解决不了疾病问题。在迪拜土地局(DLD)登记的赠与有官方日期,谁也无法再争议它是何时发生的。但临终疾病规则不论转让叫什么名字、以什么方式登记都会适用。如果赠与人在那一天正处于临终疾病状态并因此去世,继承人仍然可以提出异议。

时间因素还有另一面:如果赠与人在赠与完成登记之前去世,赠与原则上不成立。所以一笔临终前的赠与可能因为两种不同的原因失败。我们关于在迪拜把房产赠与配偶或子女的文章介绍了登记步骤和费用。

怎样让赠与站得住

  • 趁健康时办理。 在健康状态下完成并登记的赠与,按赠与来判断。这是最有用的一步。
  • 取得官方日期。 对转让进行公证或登记,继承人的异议正是以这个日期为准来衡量的。
  • 如果是出售,按公平且有据可查的价格成交。 档案中有一份估价报告,会让"优惠"的说法难以成立。
  • 身后安排用遗嘱。 依法登记的遗嘱正是为此设计的工具,比在医院匆忙办理的赠与更容易经得起挑战。请参阅我们的遗嘱服务。
  • 和家人沟通。 根据《个人身份法》,给某位继承人的赠与可以在同意的成年继承人的份额内生效。今天的一次谈话,也许能省去明天的一场诉讼。
  • 不要把授权委托书当作捷径。 代理人依据授权委托书签署的出售或赠与,仍然是委托人本人的行为;而且委托人一旦丧失精神行为能力,授权委托书即告终止。我们关于为年迈或住院父母办理授权委托书的文章介绍了在病床边仍然可以做哪些事。

常见问题

在阿联酋,临终前在医院作出的赠与有效吗?

作为文件它是有效的,但如果赠与人处于临终疾病状态并因此去世,法律会把它视为遗嘱。对于适用《个人身份法》的遗产,它只能在三分之一范围内生效,赠与给继承人的还需要其他成年继承人同意或法院认可。

marad al-mawt 是什么意思?

这是阿拉伯语中"临终疾病"的说法:患者无法继续从事日常事务、死亡很可能发生并且确实随之发生的疾病。面临生命危险的情形也同样对待。

继承人能撤销死者生前的房产过户吗?

如果继承人能证明业主在过户时处于临终疾病状态并因此去世,就可以提出异议。届时过户被视为遗赠,并被削减到法定限度内。同意这次过户的继承人,在自己的份额内失去这项主张。

我患绝症期间可以把房产赠与其中一个孩子吗?

可以签字,但赠与未必站得住。对于适用《个人身份法》的遗产,临终疾病期间赠与继承人视为对继承人的遗赠,需要其他成年继承人同意,或由法院认定存在充分理由。

三分之一规则适用于非穆斯林外籍人士吗?

三分之一上限来自《个人身份法》。适用2022年第41号联邦法令的非穆斯林可以通过遗嘱处分其在阿联酋的全部遗产,因此临终赠与对他们的影响不那么明确。请针对自身情况咨询,并把意愿写进登记遗嘱。

临终疾病期间低价把房产卖给亲属,算赠与吗?

让利的部分算。按市价出售是有效的。如果价格低于价值,差额按赠与处理;差额超过遗产三分之一的,除非继承人认可或买方把价款补足到价值的三分之二,否则继承人可以解除买卖。

继承人需要什么证据来证明临终疾病?

法律允许以一切方式证明。医院记录、医疗报告、入院和出院日期以及证人证言通常是起点。转让文件只有在具有官方日期时,才能用来对抗继承人。

如果当事人康复了,后来因其他原因去世呢?

那就不属于法律意义上的临终疾病,因为死亡必须由该疾病导致。赠与按普通赠与规则判断。

授权委托书能避开临终疾病规则吗?

不能。代理人是代表委托人行事的,代理人签署的赠与或低价出售被视为委托人本人的行为。委托人丧失精神行为能力的,授权委托书即告终止。

The Deed Box 能为您做什么

我们帮助客户在健康时订立阿联酋遗嘱,让他们的意愿不必依赖最后时刻的过户;为房产和家庭事务准备授权委托书,并协助办理公证和认证;还可安排医疗、法院和继承文件的法律翻译。请参阅我们的遗嘱服务和房产授权委托书服务。

资料核查日期:2026年11月17日。2024年第41号联邦法令《个人身份法》(第173、174、184条);2025年第25号联邦法令《民事交易法》(临终疾病期间出售一节、赠与章节、关于临终疾病期间处分及保留使用权的规定);2018年第5号联邦法律《瓦克夫法》(第5条);2022年第41号联邦法令《民事个人身份法》(第11条)。本文为一般性信息,不构成法律意见;以官方阿拉伯语文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

阿联酋临终疾病期间的赠与:继承人的权利