阿联酋年迈或住院父母的授权委托书指南

如果您的父亲或母亲年事已高、身体不适或正在阿联酋住院，只要他们明白自己签署的内容并且出于自愿，仍然可以给您出具授权委托书。当事人无法亲自前往时，公证人可以到医院或家中办理；在迪拜，许多公证业务还可以通过视频完成。但授权委托书无法解决一种情况：父母已经失去心智能力。这时，代理权必须来自法院，即由法院指定监护人或保佐人。

这两种情况之间往往只相差几个星期。及早行动的家庭通常只需一份简单的签字文件；等待的家庭则常常要走法院程序。

年迈或患病的父母还能签署授权委托书吗?

可以。年龄或疾病本身并不妨碍任何人出具授权委托书。关键在于签署当天的行为能力和真实意愿。

联邦公证法，即2022年第20号联邦法令，规定了公证人在公证任何文书前必须做的事（第7条）：

1. 通过阿联酋身份证、护照或其他官方证件核实当事人身份；
2. 核实其行为能力以及对文书内容的同意；
3. 宣读文书内容并说明其法律效果，然后记录当事人已知悉并接受。

因此，公证人会直接与您的父母交谈，而不是通过您转达。公证人可能会问一些简单的问题：受托人是谁？他可以做什么？为什么要签？如果父母能用自己的话回答，通常就可以办理。如果他们处于深度镇静、意识混乱或明显受到压力的状态，公证人应当停止办理。

公证人可以到医院或家中办理吗?

可以，但限于特定情形。联邦公证法的实施条例（2024年第16号内阁决议第18条）允许公共公证人离开办公室，为因健康状况无法到场的病人、因残疾无法到场的残障人士等办理公证。私人公证人在交易性质或当事人状况确有需要时，也可以在办公室以外办理。

在迪拜，公证业务由迪拜法院的公证人、经迪拜法院许可的私人公证人以及电子公证渠道办理。迪拜法院称私人公证处在"预约时间和地点上更加灵活"，并在官网公布了私人公证处名单。

床边签署时的几点实用建议：

• 先征得病房同意。谁能探视、何时探视由医院决定。取得许可，并选择父母通常清醒、头脑清楚的时间。
• 身份证原件要带到床边。手机里的照片不行。
• 提前准备好文本，使用阿拉伯语或双语版本，姓名拼写与护照完全一致。
• 内容要聚焦。针对银行、租约或车辆的简短特别授权书，比冗长的全面授权书更容易让疲惫的病人理解。

父母可以通过视频签署吗?

很多情况下可以。迪拜关于数字公证服务的规定（2022年第137号决议）允许通过迪拜法院的数字渠道提交申请，随后公证人进行视频通话，核实身份、行为能力和意愿，发送一次性密码，并以电子印章出具文书。视频通话时间为上午7:00至晚上9:00。在联邦层面，司法部也提供远程数字授权书办理服务。

视频方式适合在家、会用手机或平板并拥有UAE PASS的父母。如果病房信号差，或者老人容易疲劳、听力不好，效果就会差一些，这时上门办理通常更体贴。

如果父母无法书写、看不清或说话不清楚怎么办?

法律对此都有安排，而且没有一种是由亲属悄悄代签。根据联邦公证法第8条：

• 不会写字：文盲当事人按指印，由公证人记录。
• 因残疾既不能签字也不能按指印：当事人指定他人代为签字，公证人核实该人身份并记入笔录。
• 不懂公证人使用的语言：使用司法部登记在册的翻译，或由公证人监誓的翻译。
• 无法以通常方式表达意愿：由经过宣誓的专业翻译或协助人帮助沟通。

如有上述情况，请在预约前告知公证人，以便相关人员到场。

如果父母患有失智症或已经失去行为能力怎么办?

这时授权委托书就不再适用了。联邦公证法第8条第5款规定，当事人患有精神障碍的，由主管法院指定的保佐人代为签字。根据阿联酋《民事交易法》，委托人丧失行为能力与死亡一样会终止已有的代理，因此多年前签署的授权书也会失效。详见当事人去世或丧失行为能力后授权委托书会怎样。

替代途径是向法院提出申请。联邦个人身份法（2024年第41号联邦法令）将患有特定精神疾病的人视为无行为能力人，并允许法院指定专人管理其事务；禁治产案件由被申请人住所地或居住地法院管辖。在迪拜，法院服务目录中针对穆斯林和非穆斯林均列有"确定当事人法律行为能力及指定监护人申请"。请准备好医疗证明并走完司法程序，不要指望当天就能签好。

这就是为什么在失智症早期，时机如此重要。确诊并不自动意味着无法签字，许多人仍有状态好、头脑清楚的时候。但一旦医生或公证人产生实质性怀疑，简单授权书的大门就可能关上。

应该办理哪种授权委托书?

按事情来选，而不是选范围最大的文件。

• 特别授权书：一家银行、一处房产、一辆车、一份租约。在床边更容易解释，银行和政府部门也常常更愿意接受。参见全面授权与特别授权的区别。
• 全面授权书：对父母事务的广泛权限。适合长期康复的情况，但需要更多信任，也要向父母解释清楚。
• 尽量指定第二位受托人，以防第一位出差或生病。

如果父母身在国外而不在阿联酋，步骤就不同了：他们在当地公证人面前签署，然后办理认证以便在阿联酋使用。请参阅我们关于在阿联酋境外签署授权书的指南。

如何在紧急之前做好规划?

最从容的做法是在父母身体健康时就开始。及早签署授权书，保持更新，并在每次住院后复核，可以让家人日后免于向法院申请。同时搭配一份已登记的遗嘱，让安排在身后也能延续：授权书在去世时终止，遗嘱随即接手。如果您的父母不是穆斯林且在迪拜有资产，DIFC遗嘱是常见的选择。

常见问题

在阿联酋，公证人可以到医院为授权委托书办理公证吗?

可以。联邦实施条例允许公共公证人前往因健康状况无法到场的病人处办理，私人公证人在当事人状况需要时也可在办公室以外办理。但是否允许探视仍由医院决定。

我母亲可以用指印签署授权委托书吗?

可以，如果她不会写字。公证人会采集并记录她的指印。如果因残疾既不能签字也不能按指印，她可以指定他人在公证人面前代为签字。

父母患有失智症，还能为他们办理授权委托书吗?

只有在签署当天父母仍能理解并同意时才可以，这一点必须由公证人核实。如果已经丧失行为能力，就需要由法院指定监护人或保佐人。

如果父亲病情恶化，他的授权委托书还有效吗?

如果他丧失法律行为能力，就不再有效。根据《民事交易法》，委托人丧失行为能力会终止代理。如果这种风险确实存在，请提前准备走法院程序。

The Deed Box 为阿联酋境内外的家庭准备授权委托书、安排公证预约，并起草DIFC和阿布扎比司法部（ADJD）遗嘱。我们不是律师事务所，复杂或有争议的情况请咨询律师。

资料核查日期：2026年10月29日。2022年第20号联邦法令（第7、8条）；2024年第16号内阁决议（第18条）；2022年迪拜第137号决议；迪拜法院私人公证处名单及服务目录；2024年第41号联邦法令（第3、125、126条）；2025年第25号联邦法令（第897条）。本文为一般性信息，不构成法律意见；以官方阿拉伯语文本为准。