The Deedbox
The Deedbox journal

迪拜家族瓦克夫(Family Waqf):如何把房产留给子女和孙辈

家族瓦克夫把迪拜房产从您的遗产中分离出来,收益归子女和孙辈,而房产本身不能出售或分割。本文介绍迪拜瓦克夫法律允许什么、谁可以设立、管理人如何运作、土地局收多少费用,以及什么情况下遗嘱或赠与更合适。

插图:桌上一座小房子模型,上方长出一棵树,金色线条从房子连到三个装着硬币的杯子,旁边有盖章的卷轴、一碗椰枣和可以看到迪拜的拱形窗户

简短回答:家族瓦克夫(family waqf,阿拉伯语 waqf dhurri,即家族捐赠基金)可以把您在迪拜的一处房产从个人财产中分离出来,永久或在一定期限内"锁定",让房产的收益归您指定的人,通常是子女和孙辈,而房产本身不能出售、抵押或分割。在迪拜,设立程序是:由迪拜法院出具瓦克夫契据,在迪拜瓦克夫基金会(Awqaf Dubai)登记,再到迪拜土地局(DLD)办理房产登记。土地局公布的费用为每块地 2,000 迪拉姆,另加产权证和图纸费用。这是一个很重的决定:瓦克夫登记后,您就不再是房产的所有人;只有在契据中为自己保留了权利,才能撤销或修改。

一个常见的例子:一位父亲在德拉(Deira)有一栋小楼,二十年来一直靠它维持家用。他担心自己去世后,这栋楼一年内就会被卖掉,钱分给六个继承人后很快花光。他希望楼留在家里,继续产生收入,现在给妻子和孩子,将来给孙辈。光靠遗嘱做不到这一点,家族瓦克夫可以。

家族瓦克夫到底是什么

迪拜2017年第14号《捐赠与赠与法》把瓦克夫定义为:将财产的收益专门用于受益人或慈善,同时保持财产本金不动的一种安排。联邦《瓦克夫法》(2018年第5号联邦法)采用同样的理念。

迪拜法律按受益人把瓦克夫分为三类:

  • 家族瓦克夫(waqf dhurri 或 waqf ahli):为设立人本人、其后代,或其按姓名或特征指定的任何人设立,是否亲属均可。
  • 慈善瓦克夫:收益用于公众、特定机构、某项倡议或项目。
  • 混合瓦克夫:一部分给后代,一部分用于慈善。

瓦克夫还分永久和定期两种。定期瓦克夫按您设定的期限存续,期限不得少于一年,也可以设定到后代中的某一代为止。如果契据没有写明期限,瓦克夫就被视为永久。很多人没想到这一点,所以期限一定要有意识地写清楚。

受益人拿的是收益,不是房产本身。法律明确规定,受益人的权利仅限于收益,不包括本金。您的儿子可以拿到他那份租金,但不能出售他在这栋楼里的"份额",因为他根本没有份额。

谁可以在迪拜设立家族瓦克夫

迪拜法律适用于穆斯林和非穆斯林设立的瓦克夫,所以这不只是穆斯林家庭的工具。要使瓦克夫有效,您必须:

  • 具有完全行为能力,且未被禁止进行捐赠;
  • 是房产的所有人,或依法有权处分该房产;
  • 没有在设立瓦克夫之前产生、足以耗尽您其余财产的债务,除非债权人同意;
  • 不是为了逃债、阻碍他人的优先购买权、规避继承规则,或违反法律、公共秩序而设立瓦克夫。

最后一点很重要。瓦克夫不是悄悄剥夺某位继承人继承权的手段。如果法院认定其目的是规避继承规定,瓦克夫本身就有风险。

如果您不是阿联酋公民,还多一层规定。规范迪拜瓦克夫基金会的迪拜2022年第17号法授权该基金会为非阿联酋公民设立的瓦克夫制定规则和程序。建议尽早联系 Awqaf Dubai,了解哪些规则适用于您。

哪些财产可以设立瓦克夫

根据迪拜法律,用于瓦克夫的财产必须可以使用而不被消耗、使用合法、归您所有,并且没有任何权利负担。法律列举的可设立瓦克夫的财产包括不动产、股份、证券、用益权和租赁权等。

实际上,这意味着有按揭的公寓在还清贷款之前不能设立瓦克夫。联邦法律说得更直白:财产不得处于抵押或被查封状态。如果房产是共有的,联邦法律要求您的份额可以分割;不能分割的,需要其他共有人同意。我们关于迪拜共有房产在一位业主去世后如何处理的文章解释了共有产权为什么本来就需要格外小心。

瓦克夫登记后会发生什么变化

根据迪拜法律第16条,瓦克夫自登记入册之日起生效,之后:

  • 瓦克夫取得独立法人资格,可以以自己的名义起诉和应诉;
  • 房产的所有权和占有转移给瓦克夫;
  • 您设定的条件开始生效,对所有人都有约束力,包括您本人和您的继承人。

在瓦克夫存续期间,房产不能出售、质押或赠与,不能在受益人之间分割,不属于设立人或受益人的破产财产,也不能为偿还他们的债务而被查封。

对家庭来说,这既是好处,也是风险。谁都卖不掉这栋家族房产,包括陷入财务困境的孩子;但到了出售才是明智选择的时候,也同样卖不掉,只有法律允许的少数情况除外,例如把已经破败、无法使用的房产换成同类房产。

瓦克夫、遗嘱还是赠与?

这三种工具经常被混为一谈,但作用各不相同。

家族瓦克夫遗嘱赠与(在土地局登记赠与)
何时生效登记入册时(如有约定,也可在去世后)去世时登记时
之后谁是所有人瓦克夫本身继承人或受遗赠人,完全所有受赠人,完全所有
家人以后能否出售不能,除有限的置换情形能能
家人得到什么按您的条件取得收益或使用权房产本身房产本身
能否修改只有在契据中保留了权利才行能,订立新遗嘱即可仅限法律允许的有限情形

瓦克夫也可以约定在您去世后生效,迪拜法律第9条允许这样做。但联邦法律设了上限:去世后设立的瓦克夫,价值不得超过您财产的三分之一。如果是在临终疾病期间设立瓦克夫,给非继承人的部分只在三分之一以内有效,超出部分需要继承人同意。

如果您只是想让孩子现在就拥有一套公寓,赠与更简单,请参阅我们关于在迪拜把房产赠与配偶或子女的指南。如果您是非穆斯林外籍人士,希望房产完整地传给指定的人,通常应从登记遗嘱入手,我们的遗嘱服务页面介绍了 DIFC、迪拜法院和阿布扎比三种途径。

收益如何分配

受益人和分配方式由您决定,并写进契据。契据没有规定的,由迪拜法律补充:

  • 在家族瓦克夫中,男女受益人平均分配,除非契据另有约定。很多家庭以为伊斯兰继承份额会自动适用,这一点常让他们意外。
  • 在按代际传承的瓦克夫中,某位受益人去世后,其份额先归其子女,再归同一辈的其他家庭成员,再归下一代,除非您的条件另有安排。
  • 当您的后代全部断绝时,房产回归您本人或您的继承人;如果都没有,则归迪拜瓦克夫基金会用于慈善。
  • 受益人如因故意杀害设立人或其他受益人被终审判决定罪,将丧失其份额。

如果您想要不同的安排,比如让遗孀终身领取收益,之后再由子女领取,就要明确写出来。只要合法,法律把设立人的条件视为具有约束力。

管理人(nazir):谁来管理瓦克夫

每个瓦克夫都必须有管理人,称为 nazir。由您指定,或在契据中规定指定方式。您可以自己担任管理人,也可以指定一人、多人或一家公司。管理人必须具有完全行为能力、品行良好、没有涉及名誉或诚信的犯罪记录(已恢复名誉的除外),并有能力按照您的条件管理瓦克夫。

管理人的工作很具体,也要承担责任:维护房产并优先修缮,然后才分配收益;出租价格不得低于同类房产的市场价;把瓦克夫的资金存入以瓦克夫名义在阿联酋持牌银行开立的账户;编制预算和账目,并向迪拜瓦克夫基金会报告。挪用瓦克夫财产的管理人,将被处以不少于一年的监禁和/或不少于 50,000 迪拉姆的罚款。

有两点需要提前规划:

  • 如果您本人担任管理人后去世,您的继承人必须在 30 天内指定继任管理人并登记,否则由迪拜瓦克夫基金会接管。
  • 迪拜瓦克夫基金会可以代为管理。 根据2022年第17号法,基金会可应设立人或利害关系人的请求,或在发生纠纷时依法院决定,管理家族瓦克夫,并按收益的一定比例收费。选择这条路之前,请先问清比例。

设立后还能反悔吗?

只有事先做了安排才行。根据迪拜法律第10条,只有在瓦克夫契据允许的情况下,您才能在生前撤销瓦克夫、修改条件、增加或删除受益人。任何撤销或修改都必须以经迪拜法院认证的书面文件作出,并登记入册。

联邦法律还规定,永久瓦克夫不得撤销;如果设立人陷入真正的贫困,法院可以准许修改。不要指望这个例外。如果将来有可能需要灵活调整,就在契据里保留撤销和修改的权利,或者选择定期瓦克夫。

在迪拜设立家族瓦克夫的步骤

1. 确定条款。 哪处房产、哪些受益人及其顺序、收益如何分配、谁当管理人以及报酬多少、瓦克夫存续多久,以及您是否保留修改权。和家人充分沟通:家人不理解的瓦克夫,迟早会引发争执。

2. 清理房产负担。 还清按揭并办理解押登记,确认产权上没有查封或纠纷。

3. 向迪拜法院申请瓦克夫契据。 迪拜法律把瓦克夫契据定义为由主管法院出具、用以确认瓦克夫成立的文件,其中必须写明您保持本金不动、按您的条件把收益交给受益人的意愿,以及您、房产、受益人、管理人和期限的完整信息。2022年第17号法指定由初级家事法院的一名法官负责审理瓦克夫的申请和契据。法院对此有自己的材料要求和收费,我们没有找到可以核实的公开版本,所以去之前请先向法院咨询。

4. 在迪拜瓦克夫基金会登记。 契据登记入基金会保管的登记册后,瓦克夫才生效。

5. 在迪拜土地局登记房产。 土地局的 Endowment (Waqif) Registration(瓦克夫登记)服务在土地局总部大楼的客户服务中心办理,需要提交瓦克夫证书、所有公民或居民业主的阿联酋身份证,以及非居民业主的有效护照复印件。公布的费用为:

  • 每块登记为家族或慈善瓦克夫的地块 2,000 迪拉姆;
  • 产权证 250 迪拉姆;
  • 图纸费(土地视图纸类型为 100 或 225 迪拉姆,公寓或别墅为 250 迪拉姆);
  • 每张图纸知识费 10 迪拉姆、创新费 10 迪拉姆。

土地局称材料齐全后 25 分钟可办结。如果由迪拜瓦克夫基金会担任管理人,则由基金会通过 Tarasol 系统向土地局发函,申请把房产登记为瓦克夫。迪拜土地局收费决议(2013年第30号执行委员会决议)规定,家族瓦克夫的登记费由权利受让人支付,另有约定的除外。

如果您住在阿联酋境外

联邦法律允许设立人或其法定代理人办理法院手续。如果您无法亲自到迪拜,可以通过授权书办理,但授权书必须明确写明代理人有权为指定房产申请瓦克夫契据并在土地局登记。对于这种不可逆的安排,一般授权书往往不够。在国外签署的授权书需要公证、认证,并做阿拉伯语法律翻译。我们关于在阿联酋境外办理授权书的指南介绍了完整流程。

另外请注意,土地局服务页面的居住身份一栏写的是公民和居民,但同时又要求非居民业主提供护照复印件。如果您不是阿联酋居民,请在安排行程或授权书之前先向土地局(800 4488)确认。

常见错误

  • 不写期限。 瓦克夫会默认为永久。
  • 没有保留修改权。 没有这一条,以后无论情况怎么变,都无法撤销或修改。
  • 没有安排管理人的继任。 如果您自己是管理人,请指定继任者,否则继承人只有 30 天时间处理。
  • 把所有财产都设成瓦克夫。 什么都不留给继承人的瓦克夫,容易被认为是在规避继承规则。请通盘考虑:遗嘱、保险,以及其他财产归谁。
  • 用有按揭的房产设立瓦克夫。 必须先解除负担。

常见问题

迪拜的家族瓦克夫是什么?

这是为您本人、您的后代或您指定的其他人设立的捐赠安排。房产归瓦克夫本身所有,收益按您的条件归受益人,在瓦克夫存续期间不能出售、抵押或分割。

非穆斯林可以在迪拜设立瓦克夫吗?

可以。迪拜2017年第14号法适用于穆斯林和非穆斯林设立的瓦克夫。如果您不是阿联酋公民,迪拜瓦克夫基金会对您的瓦克夫另有规则,请先向其咨询。

在迪拜土地局登记瓦克夫要多少钱?

土地局公布的费用为每块登记为瓦克夫的地块 2,000 迪拉姆、产权证 250 迪拉姆、图纸费 100 至 250 迪拉姆,以及每张图纸 20 迪拉姆的知识费和创新费。法院出具瓦克夫契据的费用另计。

还有按揭的房产可以设立瓦克夫吗?

不可以。房产必须没有任何权利负担。请先还清贷款并办理解押登记。

如果子女们都同意,以后可以把房产卖掉吗?

瓦克夫存续期间不可以。瓦克夫财产不能出售、质押或赠与。法律只允许在设立人或法院同意下,出售已经破败、无法使用的房产并换成同类房产。

家族瓦克夫可以撤销吗?

只有契据赋予您这项权利时才可以,并且必须通过经迪拜法院认证的文件撤销并登记入册。根据联邦法律,永久瓦克夫不得撤销。

儿子和女儿的份额相同吗?

在家族瓦克夫中是相同的,除非契据另有约定。这与可能适用于您其余遗产的伊斯兰继承份额不同。

瓦克夫能代替遗嘱吗?

不能。瓦克夫只涵盖您放进去的那处房产,其他财产仍按遗嘱或继承规则处理,所以大多数家庭两者都需要。

可以在遗嘱里安排设立瓦克夫吗?

瓦克夫可以约定在去世后生效,但根据联邦《瓦克夫法》,此时不得超过您财产的三分之一。请仔细审核措辞,因为死后生效的瓦克夫也必须符合适用于您遗嘱的规则。

The Deed Box 能提供哪些帮助

我们不出具瓦克夫契据,这是迪拜法院和迪拜瓦克夫基金会的职责。我们负责它周边的文件:处理其余遗产的遗嘱;房产授权书,让您信任的人在您身处国外时与法院和土地局打交道;以及外国文件的阿拉伯语法律翻译。如果房产是共有的或已经是继承来的,我们关于 takharuj(退出继承)和去世后的债务的文章也可能对您有帮助。

资料核对于2026年11月14日:迪拜2017年第14号《捐赠与赠与法》(第2、4-12、15-17、19、27、29、31、34、37条);2018年第5号联邦《瓦克夫法》(第4、5、7、9、11条);迪拜2022年第17号关于瓦克夫与未成年人财产基金会的法律(第15、19、33条);迪拜土地局 Endowment (Waqif) Registration 服务页面;迪拜2013年第30号执行委员会决议(土地局收费)。本文为一般信息,不构成法律意见;以官方阿拉伯语文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

迪拜家族瓦克夫(Waqf):把房产留给子孙后代