The Deedbox
The Deedbox journal

迪拜 Takharuj(退出继承):如何买下其他继承人在继承房产中的份额

当一位继承人想保留家里的房子,而其他人更愿意拿钱时,takharuj(退出继承)就是法定途径。本文介绍2025年《民事交易法》下它涵盖什么、法院和土地局如何办理、1%的费用,以及有未成年人或海外继承人时会有什么不同。

插图:黄昏时分迪拜家中的餐桌,一位年长女士的手放在绿色产权证文件夹和金色钥匙上,三个信封被推向她,旁边有天平和盖章的法院文件,窗外是迪拜天际线

简短回答:Takharuj(退出继承,阿拉伯语"التخارج")是指在被继承人去世后,一名继承人把自己在遗产中的份额卖给其他继承人的法定方式。在迪拜,家庭通常就是靠它把继承来的公寓或别墅留在一个人名下:继承人商定价格,通过受理遗产案件的法院把退出写进文件,再由迪拜土地局(DLD)把房产登记到其余继承人名下。土地局对这一转移收取房产相关价值的1%,除非家人另有约定,由取得份额的继承人支付。

举一个常见的例子。父亲去世,他在迪拜的公寓由遗孀和三个成年子女继承。遗孀住在那里,希望继续住下去。两个子女在国外生活,宁愿拿现金,也不想要一套自己永远不会住的公寓里的一小份。谁都不想卖给外人。Takharuj 正是为这种情况设计的。

Takharuj 到底是什么

这个概念来自伊斯兰继承法,但如今其规则写在联邦《民事交易法》(2025年第25号联邦法令)中的专门一节里。法律将其定义为:被继承人去世后,继承人以确定的对价,把自己在遗产中的份额出售给一名或多名其他继承人,即使遗产的具体财产尚未列明。这个定义里有三点在实务中很重要:

  • 只能在去世之后。 不能和仍在世的父母约定 takharuj。在世时可用的工具是遗嘱或赠与。
  • 只能在继承人之间。 卖给继承人以外的人,哪怕是家里的朋友,也是普通买卖,不是 takharuj。
  • 必须有价格。 对价必须确定,但不必把遗产逐项列出。如果某位继承人想分文不取地退出,那是另一种行为,更接近赠与或放弃,适用不同的规则。

Takharuj 完成后,购买份额的继承人就取代出售份额的继承人,享有其在遗产中的权利。

退出的继承人放弃了什么,保留了什么

很多人没想到,法律对出售的范围设了界限。

之后发现的财产不在协议之内。 如果 takharuj 之后又发现了属于死者的财产,而签约时双方都不知道,它就不包括在内。一个被遗忘的银行账户,或一年后才发现的另一块地,仍按正常继承份额分配,包括已退出的继承人。

遗产与继承人之间的债务不被一并处理。 遗产对 takharuj 双方的债权,以及遗产对他们的债务,都不包括在 takharuj 中。如果儿子曾向父亲借钱,需要另行处理。

出售方的保证有限。 如果交易没有列明遗产的内容,退出的继承人只保证遗产存在、自己的继承份额确实成立。他不保证公寓的价值,也不保证遗产里没有意外。

不登记就没有完成。 购买的继承人必须为份额中的每项权利办理法律要求的手续。对家庭以外的第三人,takharuj 只有在这些手续完成之日起才生效。对迪拜房产而言,就是在土地局登记。签了字却从未递交土地局的家庭协议,产权证上的名字不会改变。

所以,最好还是在协议中列出主要财产,并同时理清家庭内部的借款。

用 takharuj,还是先全部登记再出售?

要让产权证上只剩一个名字,大致有两种做法。

第一种是 takharuj:退出写入法院文件,土地局直接把房产登记到其余继承人名下。

第二种是先把遗产登记到每位继承人名下,再由部分继承人把已登记的份额卖给另一位继承人。根据规定土地局收费的2013年第30号执行委员会决议,登记房产买卖的一般费用是售价的4%,而同一收费表中 takharuj 的费率是1%。选择之前,请向土地局或产权登记受托中心确认您的案件会被归为哪类交易,因为决定交易类型的是您手上的文件。

该决议还有两点值得注意:

  • Takharuj 费用由取得份额的一方支付,除非各方另有约定。很多家庭会分摊,这没有问题,但请写成书面约定。
  • 土地局可以核实所用的价值。如果协议价格低于市场价值,它可以自行评估房产价值并据此收费。故意压低价格以少交费用属于逃费,罚款为应缴费用的两倍。

举个数量级的例子:一套估值2,000,000迪拉姆的公寓,遗孀买下三个子女合计50%的份额。如果土地局按其服务页面所述("交易所涉房产的价值")只对这一部分收费,takharuj 费用就是被转移的1,000,000迪拉姆份额的1%,即10,000迪拉姆,另加常规登记费用。

在迪拜办理 takharuj 的步骤

1. 由法院确认继承人。 土地局的房地产继承登记(Real Estate Inheritance Registration)服务,依据由司法机关签发并经阿联酋法院认证的继承证明或继承声明办理。大多数家庭的这份文件来自迪拜法院。如果有 DIFC 遗嘱,则来自 DIFC 法院的遗嘱认证程序,而遗嘱本身可能已经决定了房产归谁。

2. 商定价格和条件。 请做一次独立估价。写清楚谁退出、出售哪一份额、价格、付款方式和时间,以及由谁支付土地局费用。如果还有其他财产,决定是否一并纳入。

3. 通过法院把退出写进文件。 土地局页面写明,涉及退出继承时,适用继承证明、遗嘱或经批准的法院决定中所载交易的要求和费用。换句话说,土地局依据的是法院文件的内容。在迪拜,遗产案件由根据2023年第25号法令设立的遗产法院(Probate Court)受理。该法院的报告法官可以向继承人提出和解方案。如果各方接受,和解协议在法官监督下起草、由全体签署并经法官批准,具有执行依据的效力。请向法院确认它会为您的退出出具哪种文件。

4. 取得无异议证明(NOC)。 如果房产有按揭,土地局需要银行出具的 NOC;如果是期房或仅为初始登记,则需要开发商的 NOC。

5. 在土地局登记。 申请在土地局服务中心或房地产登记受托中心提交。除 takharuj 费用外,土地局列明:继承登记每套房产1,000迪拉姆,产权证250迪拉姆,地图100至250迪拉姆,知识与创新费20迪拉姆,服务合作方费用130迪拉姆加增值税。材料齐全后办理时间为8个工作小时,结果是一份新的电子产权证。

继承人中有未成年人或受监护人时

很多家庭的计划就卡在这里。孩子不能自己出售继承来的份额,其监护人也不能随意出售。根据联邦《个人身份法》,监护人处分未成年人的财产需要法院许可。迪拜的 Awqaf 法(2022年第17号法律第23条)还规定,死者留有未成年人时,成年继承人或共有人未经主管法院许可处分遗产或共有财产的,一律无效。

因此,如果 takharuj 要转移未成年人的份额,必须先得到法院批准,法院会审查交易是否符合孩子的利益。根据《民事交易法》,自2026年6月1日起,成年年龄为公历18岁,年满18岁的孩子通常可以自己签字。许可程序详见我们关于出售未成年人名下迪拜房产的文章。成年继承人丧失行为能力、由法院指定监护人的,情况相同。

在国外的继承人

他们不必飞来迪拜。在国外的继承人可以签署授权书,授权阿联酋境内的人代其办理继承和 takharuj。授权书要写得足够具体,涵盖出售其份额、价格和土地局手续。它需要在当地公证和认证,再在阿联酋认证,并做阿拉伯语法律翻译。外国的出生、结婚和死亡证明也要走同样的阿联酋外交部认证流程。授权书应包含哪些内容,请看我们关于阿联酋继承授权书的文章。

如果有继承人不同意怎么办?

Takharuj 是合同,任何人都不能被强迫。如果某位继承人拒绝出售,或者开出其他人不愿接受的价格,选择就少了。

根据《民事交易法》的共有规定,任何共有人都可以请求分割共有财产。一套公寓通常无法实物分割,法院可以下令出售并分配价款,并可先把竞买限于共有人之间。在迪拜,分割继承财产的请求先向遗产法院的报告法官提出,法官会先尝试协商分割;若失败,会作出相应决定,继承人可在30天内提起分割诉讼。这比协商更慢、更贵,所以家庭通常还是会达成协议。

如果您与他人共有房产,希望家人免于这些麻烦,一份写明您的份额归谁的已登记遗嘱仍是最干净的办法。共有房产方面的问题,请看我们关于迪拜共有房产在一位业主去世后会怎样的文章。

常见问题

Takharuj 等同于放弃继承吗?

不完全是。Takharuj 是出售:您以约定的价格把份额转给另一位继承人。如果您想无偿放弃份额,那更接近赠与,规则和费用都不同。请看我们关于迪拜房产赠与的文章。

土地局1%的 takharuj 费用由谁支付?

根据迪拜的收费决议,由取得份额的继承人支付,除非各方另有约定。很多家庭会分摊。无论怎么决定,都请写进协议。

可以在父母去世前签 takharuj 吗?

不可以。法律把 takharuj 定义为被继承人去世后继承人出售其份额。所有人在世时,可选的是遗嘱、赠与或出售。

在国外的继承人不来迪拜也能参与吗?

可以,通过明确涵盖出售其继承份额的授权书。授权书在阿联酋使用前需要公证、认证并做阿拉伯语法律翻译。

继承人可以买下未成年人的份额吗?

只有在法院许可的情况下才行。监护人未经许可不能处分未成年人的财产;在迪拜,有未成年继承人时未经法院许可处分遗产的行为无效。

takharuj 之后又发现其他财产怎么办?

如果签约时双方都不知道,它就不包括在内,而是在全体继承人之间按正常份额分配,包括已退出的继承人。

Takharuj 适用于非穆斯林家庭吗?

Takharuj 的规则属于联邦《民事交易法》,这是一般民事法律,并不限于穆斯林。每位继承人的份额大小取决于遗产按《民事个人身份法》、遗嘱还是伊斯兰教法份额分配,但退出本身的做法相同。

The Deed Box 能提供哪些帮助

我们为身在国外的继承人准备授权书,并指导他们完成公证和认证;为法院和土地局安排外国证件的阿拉伯语法律翻译;并帮助家庭用遗嘱提前规划,避免下一代遇到同样的问题。请查看我们的房产授权书服务和遗嘱服务。

资料核对日期:2026年11月13日。2025年第25号联邦法令(《民事交易法》takharuj 一节及共有章节);迪拜土地局房地产继承登记服务;迪拜2013年第30号执行委员会决议(土地局收费,第3至6条及收费表);迪拜2023年第25号法令设立遗产法院(第11、12、14条);迪拜2022年第17号法律(第23条);2024年第41号联邦法令(《个人身份法》,财产监护)。本文为一般信息,不构成法律意见;以官方阿拉伯语文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

迪拜 Takharuj:买下其他继承人的房产份额