The Deedbox
The Deedbox journal

两名受托人还是转委托权:阿联酋授权委托书如何处理多名代理人

在阿联酋,一份委托书可以指定两名受托人,也可以允许转委托,但都不是默认生效的。根据2026年6月起施行的《民事交易法》,多名受托人除另有约定外须共同行事,转委托须经您同意。本文说明委托书应如何措辞。

插图:办公桌上放着一份有两个签名和蓝色印章的授权委托书,一个钥匙圈上挂着两把黄铜钥匙,另有一把钥匙挂在单独的标签上,窗外是迪拜天际线

简短回答:可以。在阿联酋,一份授权委托书(POA)里可以指定两名(或更多)受托人,也可以允许受托人把事务转委托给他人。但这两件事都不会像很多人以为的那样"默认生效"。根据自2026年6月1日起施行的《民事交易法》,同一份文件中指定的两名受托人必须共同行事,除非委托书允许各自单独行事;而受托人不得转委托他人,除非委托书明确允许。这两个问题都取决于文件里的一句话,所以签字之前值得把它写对。

有两种情况我们经常遇到。一对住在伦敦的夫妇把委托书交给在迪拜的两兄弟,"这样总有一个人在",结果银行要求两人同时签字。一位企业主给公司经理出具委托书,经理却无法为法院事务委托律师或PRO办理,因为文件里对转委托只字未提。这两个问题都应在起草时解决,事后补救很麻烦。

规则从哪里来

自2026年6月1日起,阿联酋的代理关系受2025年第25号联邦法令《民事交易法》第866至905条管辖。它取代了1985年的旧法,因此网上仍在引用的旧条文编号(第933、934条)已不再适用。核心思路相近,但措辞有变化,并以阿拉伯文官方文本为准。

这里最重要的是三条:

  • 第878条:多名受托人;
  • 第879条:转委托(指定第二受托人);
  • 第889条:受托人想把您的财产卖给自己或家人。

一份委托书两名受托人:共同还是各自?

如果您在同一份文件中指定两名受托人而没有其他说明,第878条第3款要求他们共同行事。实际操作中,就是两人都要签字、都要到场,或都以书面形式同意,具体看对方机构的要求。

条文中有一个例外:不需要交换意见的事务,例如收取或偿还债务,任何一人都可以办理。出售公寓、谈判和解或签署租约都不属于这一类。

所以真正的问题是:您想要什么?

  • **"共同行事"**相当于安全阀:任何一人都不能单独卖掉您的别墅。代价是效率:两个人的时间、两个签名,一人出差或两人意见不合就会卡住。
  • **"共同或各自单独行事"**让任何一人都能办理。更快,也更适合身在国外的人,但您要完全信任每一个人。
  • 混合方式也可以。例如水电费、物业费和续租可由任何一人办理,但出售或抵押需要两人共同签署。

请用清楚的文字把选择写进委托书,不要留给别人去推断。

第878条还规定:多名受托人只有在代理事务不可分割、或损失由共同过错造成时,才对您承担连带责任;任何一人都不对另一人超越授权范围的行为负责。

我的受托人能再委托别人吗?

未经您同意不可以。第879条第1款规定,除非委托人授权或法律允许,受托人不得指定他人执行代理事务。

如果他擅自这样做呢?第2款规定,第一受托人对第二受托人的行为负责,如同自己的行为,两人对您承担连带责任。这是对您的保护,而不是给他的捷径:阿联酋的政府部门和交易对方通常会先核实授权链条是否清晰,再接受由受托人出具的转委托文件。如果您打算依靠第二受托人,要预料到对方会问:转委托的权利从何而来?

如果您允许转委托,起草时有两种选择:

  1. 可委托任何人。 根据第879条第3款,如果受托人获准转委托而未指定具体人选,他只对选人失误或给出的指示失误负责;您和第二受托人可以直接相互追索。
  2. 限定具体人员或职能。 例如"在阿联酋执业的律师,用于提起并跟进诉讼",或"PRO,用于在政府部门领取文件"。范围越窄,通常越安全。

您还可以限制哪些事务可以转委托:很多人只允许日常文书事务转委托,签署买卖或收款则不允许。

什么时候值得加入转委托权

  • 公司和商业委托书。 经理经常需要委托律师、PRO或打字中心。没有转委托条款,老板可能每次都要重新出具委托书。
  • 诉讼。 第881条把收款和诉讼分开:负责收款的受托人无权诉讼,负责诉讼的受托人无权收款,除非另有特别授权。如果受托人需要请律师,请写明。
  • 身在海外的业主。 如果您信任的人并不总在阿联酋,允许他把某个具体步骤转委托给指定的人,可能省去您在本国再跑一趟公证处。主要房产事务见我们的房产委托书页面。
  • 年迈或患病的委托人。 有限的转委托条款可以避免日后难以安排的二次公证。参见我们关于为年迈或住院父母办理委托书的文章。

如果委托书只为一次出售,而您选这位受托人正是因为只信任他本人,那么通常不需要这一条。

受托人能把我的房产卖给自己吗?

原则上不能。第889条规定,受托出售的人不得自己购买该财产,也不得卖给其父母、子女、配偶或任何能让他从中获益的人,除非您授权他可以卖给任何人,并且按您确定的价格出售。如果没有定价,价格不得低于公平价格。

如果计划在家庭内部出售,比如由您的兄弟买下您的份额,请在委托书中明确写出并注明价格。这样可以避免您本人、您的继承人或登记机关日后提出异议。

转委托在什么情况下终止

第二受托人的权限建立在原委托书之上:如果您撤销原委托书或它已终止,转委托的权限实际上也随之失效。根据第897条,代理在事务完成、期限届满,或委托人或受托人死亡、丧失行为能力时终止。根据第898条,您可以随时解除或限制受托人,除非代理涉及第三方权利或是为受托人自身利益而设立。

撤销时,请通知链条上的每一个人,包括第二受托人,以及可能持有副本的机构。委托人去世后的情况,请看委托人去世后委托书的效力。

签字前的措辞清单

  1. 按证件原样写明每位受托人的姓名及护照或阿联酋身份证信息。
  2. 逐项写明他们是共同、各自还是混合方式行事。
  3. 写明是否允许转委托、可委托给谁、限于哪些事务。
  4. 列明每一项超出日常管理的行为(出售、抵押、赠与、和解、诉讼)。第870条要求这些行为必须有特别委托,一般委托只涵盖管理行为(第871条)。
  5. 如果可能卖给受托人或其亲属,请写明并定价。
  6. 如有需要,加上终止日期或终止事件。
  7. 如果委托书在国外签署,请预先安排认证链条和阿拉伯语法律翻译。海外继承人可参考继承事务委托书。

常见问题

在阿联酋,一份委托书可以指定两名受托人吗?

可以。如果委托书没有说明,他们必须共同行事(第878条第3款),收取或偿还债务等不需要交换意见的事务除外。如果希望任何一人都能单独办理,请写"共同或各自单独行事"。

阿联酋的受托人可以把委托转给别人吗?

只有在委托书允许或法律准许时才可以(第879条)。未经许可转委托的,受托人要对第二受托人的行为负责,如同自己的行为。

委托书中"有权转委托"是什么意思?

意思是您的受托人可以指定他人(例如律师或PRO)办理部分或全部授权事务。您可以把这项权利限定于特定人员或特定事务。

受托人可以自己买下我的房产,或卖给他的妻子吗?

不可以,除非您授权他可以卖给任何人并按您定的价格出售(第889条)。否则卖给他本人、配偶、父母或子女都不被允许。

撤销主委托书后,转委托也会终止吗?

第二受托人的权限依赖原委托书,撤销原委托书就切断了这条链。请通知第二受托人和所有持有副本的机构,避免有人继续使用。

The Deed Box 能为您做什么

我们帮助阿联酋七个酋长国及海外的客户准备委托书,把多名受托人、转委托和出售条件写清楚,安排法律翻译,并指导他们完成公证和认证流程。可从我们的房产委托书页面开始。

资料核对日期:2026年11月21日。2025年第25号联邦法令《民事交易法》(第870、871、878、879、881、889、897、898条),自2026年6月1日起施行。本文为一般信息,不构成法律意见;以阿拉伯文官方文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

阿联酋委托书:两名受托人与转委托权