阿联酋成年人丧失行为能力后的法院监护指南
当阿联酋的成年人因痴呆、昏迷或严重精神疾病无法处理自己的事务时,其授权委托书即告失效,家属须请求法院指定监护人。本文说明向哪个法院申请、可以指定谁、监护人能做和不能做什么,以及如何提前规划。

当阿联酋的一位成年人因晚期痴呆、严重脑损伤、长期昏迷或严重精神疾病而无法理解或处理自己的事务时,任何人都不能直接代他签字。授权委托书(POA)也帮不上忙:本人一旦丧失行为能力,委托即告终止,而他也无法再签署新的委托书。家属必须请求法院认定其法律行为能力,并指定一名监护人管理其财产和事务。在迪拜,这是迪拜法院服务目录中名为 "Determining Person's Legal Competence / Appointment of Guardian"(认定行为能力/指定监护人)的申请,穆斯林和非穆斯林家庭都可以提出。
这个程序不快,本来也不应该快。法院是把一个成年人一生的积蓄交给另一个人掌管,所以需要证据和保障。提前了解法院看重什么,会让家属轻松很多。
家属什么时候需要法院指定的监护人?
当本人已无法作出或理解决定,而又没有仍然有效的授权时。
根据阿联酋《民事交易法》,即2025年第25号联邦法令,成年人只要达到成年年龄、心智健全且未被宣告禁治产,即具有完全行为能力(第84条)。因精神失常或心智缺陷而缺乏辨别能力的人,不能行使民事权利(第85条);无行为能力人适用监护、托管和保佐的规定(第87条)。
常见的情形包括:
- 父母患晚期痴呆,退休金、租金或银行账户需要有人管理;
- 配偶因车祸或中风长期昏迷,账单和贷款却还在继续;
- 成年子女有严重智力障碍,而父母年事渐高;
- 家庭房产无法出售或出租,因为其中一位共有人已无法签字。
医学诊断本身并不能决定一切。许多早期痴呆患者仍有清醒的时段,可以签署授权委托书,详见我们关于为年迈或住院的父母办理授权委托书的文章。法院程序适用于这个窗口已经关闭的情况。
为什么旧的授权委托书会失效
因为阿联酋的授权委托书本质上是代理,而代理在委托人丧失法律行为能力时终止,就像在其死亡时终止一样。我们在当事人去世或丧失行为能力后,授权委托书会怎样一文中详细解释了这条规则。
很多家庭在这里吃亏:有人拿着多年前签的概括授权书继续在银行办事,后来这些交易遭到质疑。本人丧失行为能力之后,正确的依据是法院裁定,而不是旧的委托书。
应该向哪个法院申请?
向本人居住地的家事法院申请。联邦《个人身份法》(2024年第41号联邦法令)规定,禁治产事项由被申请人住所地或居所地的法院管辖(第5条)。如果其在阿联酋没有住所或居所,可以向申请人住所地法院或其财产所在地法院提出。
在迪拜,迪拜法院服务目录在穆斯林和非穆斯林两个部分都列出了这项申请,旁边还有一项单独的"解除禁治产申请",供本人康复时使用。在其他酋长国,则依据同一部联邦法律向当地家事法院申请。
对于非穆斯林外籍人士,还要多考虑一层。《民事交易法》规定,监护、托管和保佐的实体问题适用被保护人的本国法(第16条);《个人身份法》适用于非公民,除非当事人要求适用其本国法(第1条)。因此,本人国籍国的法律可能会产生影响,最好一开始就提出来。
法院决定什么,可以指定谁
法院要决定两件事:本人是否丧失行为能力,以及由谁来管理其事务。
法律将精神失常者和心智缺陷者视为无行为能力人(《个人身份法》第125条)。对这类人,只要符合其利益,法院可以指定一名监护人(官方英文本称 "tutor"),期限可以确定、不确定,也可以只为完成某项具体任务(第126条)。最后一种在实践中很有用:如果家属只需要解冻一个银行账户或出售一处房产,可以申请针对该事项的指定。
另一类是在钱财上挥霍或疏忽的成年人。法院为其指定保佐人(官方英文本称 "trustee"),申请以呈请书方式提出,并须通知检察机关和潜在继承人(第127条)。
监护人不一定是亲属。第126条允许指定男性或女性、一人或多人,甚至机构。第130条规定了条件,监护人必须:
- 具有完全行为能力、诚实可信并能胜任;
- 如被监护人是穆斯林,在人身监护方面须与其信仰相同;
- 未因涉及名誉或诚信的犯罪被定罪,已恢复名誉者除外;
- 在财产监护方面,未被宣告破产或无力清偿;
- 未曾因伤害被监护人或疏于保管其财产而被撤销监护;
- 与被监护人之间没有可能损害其利益的敌意。
监护人能做什么,不能做什么
监护人负责管理和保护,但不是所有人。监护人应在监护开始后两个月内向法院提交被监护人的财产清单(第135条),部分行为须事先取得法院许可(第137条),包括:
- 出售或抵押被监护人的不动产,仅限于必要或明显有利的情况;
- 为被监护人借款;
- 某些长期租赁;
- 继续经营归于被监护人的生意。
出借或赠与被监护人的财产则一律不允许(第134条)。这些规则原本针对未成年人,但法律同样适用于成年人的监护人和保佐人(第127条)。
在迪拜,迪拜宗教基金与未成年人事务基金会(Awqaf Dubai)也发挥作用。根据《迪拜2022年第17号法律》,该机构依法接管迪拜籍阿联酋公民中无行为能力人的财产;对于居住在迪拜的非阿联酋公民,可应相关人员申请、经其同意并根据法院裁定接管(第21条)。它还监督和审计监护人、保佐人的财务交易(第29条),因此家庭监护人应保留账户流水并报告支出。
法院裁定之前签的合同怎么办?
关键看时间。《民事交易法》第154条规定,精神失常者和心智缺陷者依法当然处于禁治产状态;其在禁治产裁定之后作出的处分行为无效。裁定之前的行为,只有在其精神状态当时众所周知,或对方知情的情况下才无效。
所以,如果您父亲去年签了买卖或贷款合同,而当时他的痴呆在周围人看来已很明显,这份合同可能会被质疑;如果是在他看起来还正常时、与一个没有理由知情的人签的,就很难推翻。在迪拜,《2022年第17号法律》还规定,与经法院裁定禁治产者共有财产的共有人,未经法院许可处分该财产的,行为无效(第23条)。
家属实用清单
提交申请前,请准备:
- 身份证件:本人和拟任监护人的护照、阿联酋身份证、居留信息。
- 近期医疗报告:由主治医生说明病情及其对决策能力的影响。
- 亲属关系证明:如结婚证或出生证明。境外出具的文件须经认证并附阿拉伯语法律翻译;我们关于海外继承人的继承授权委托书的文章介绍了这一流程。
- 资产和债务清单:银行账户、房产、车辆、工资或退休金、贷款和信用卡。
- 家庭内部的共识:由谁来担任。其他亲属都支持的人选,更容易得到法院认可。
趁还来得及,提前规划
最省钱的监护案件,就是永远不需要打的那一场。只要本人还有行为能力,就可以为重要事务签署授权委托书,并为身后事订立登记遗嘱。两者都不能覆盖所有情况:委托书在丧失行为能力时终止,遗嘱要到去世后才生效。但两者结合,能满足大多数家庭的需要。欢迎查看我们的遗嘱服务页面。
常见问题
父亲患上痴呆后,我还能用他的授权委托书吗?
如果他已丧失法律行为能力,就不能。根据《民事交易法》,丧失行为能力会终止代理。如果他仍有清醒的时段,公证人或许可以办理新的委托书;否则,家属需要法院指定监护人。
在阿联酋,谁可以申请成为成年人的监护人?
通常是近亲,但法院可以指定任何符合《个人身份法》第130条条件的人:完全行为能力、诚实可信、无相关犯罪记录、未破产、与本人无敌意。法院也可以指定多名监护人或机构。
监护人出售被监护人的房产需要法院许可吗?
需要。出售或抵押被监护人的不动产须事先取得法院许可,且仅在必要或明显有利时才会获准。为其借款和某些长期租赁同样需要许可。
如果本人康复了,监护可以终止吗?
可以。禁治产一经解除,监护即告终止,本人也可以亲自提起解除禁治产之诉(《个人身份法》第156条和第166条)。迪拜法院为此设有单独的申请。
迪拜的非穆斯林办理程序有什么不同?
迪拜法院在非穆斯林部分提供同样的行为能力认定和监护人指定申请。《民事交易法》规定监护的实体问题适用被保护人的本国法,因此外籍人士的本国法律可能会有影响。
The Deed Box 为阿联酋境内外的家庭办理授权委托书、遗嘱和法律翻译。我们不是律师事务所,也不代办监护诉讼;如需向法院申请,请咨询持有阿联酋执照的律师。
资料核查日期:2026年11月3日。2024年第41号联邦法令(第1、5、125、126、127、130、134、135、137、156、166条);2025年第25号联邦法令(第16、84、85、87、154条);《迪拜2022年第17号法律》(第21、23、29条);迪拜法院服务目录。本文为一般信息,不构成法律意见;以官方阿拉伯语文本为准。