The Deedbox
The Deedbox journal

阿联酋授权委托书中受托人对您的义务:报账、注意义务与您的资金

受托人必须在委托书范围内行事、尽到注意义务、告知进展、报账,并且不得将您的钱用于自身利益。本文说明自2026年6月起施行的阿联酋《民事交易法》如何规定、您对受托人负有哪些义务,以及签字前值得加入的条款。

插图:办公桌上放着一份已签署的授权委托书,旁边是打开的账本、一叠收据、计算器和挂着标签的房门钥匙,窗外是迪拜天际线

简短回答:受托人不只是替您签字的人。根据自2026年6月1日起施行的阿联酋《民事交易法》,受托人必须在委托书范围内行事,尽到应有的注意,让您了解进展,向您报账,并且绝不能把您的钱用于自己的利益。违反这些义务,就要向您赔偿。即使委托书对此只字未提,大多数义务依然适用,但多写几行条款,日后追究起来会容易得多。

这是我们经常遇到的情况:一位住在多伦多的业主委托在沙迦的兄弟出租公寓并代收租金。两年后,业主不知道租金是多少、物业服务费有没有交、押金去了哪里。兄弟未必不诚实,只是从来没人约定钱怎么管、多久汇报一次。法律能填补一部分空白,但不是全部。

规则从哪里来

阿联酋的委托代理现由2025年第25号联邦法令《民事交易法》中关于委托合同的章节规定(第866条起)。第866条将委托定义为:受托人以委托人的名义、为委托人的利益实施法律行为的合同。"为委托人的利益"正是下面所有义务的出发点。以阿拉伯文官方文本为准。

义务一:不得超出委托书范围

第874条规定,受托人履行委托时不得超出其限定范围,除非对委托人更为有利。

有一个很窄的例外:如果事先无法通知您,而且根据情况可以推断您很可能会同意,受托人可以超出范围行事,但必须尽快通知您。

如果受托人做了委托书以外的事,而您对结果满意,可以事后追认。第873条规定,事后追认等同于事先委托。

义务二:尽到应有的注意

第875条设定了两个标准:

  • 无偿受托人(帮忙的亲友):须尽到处理自己事务时的同等注意。
  • 有偿受托人(专业人士或您同意付费的任何人):须尽到一般理性人的注意。

出了问题时这一点很重要。有偿受托人错过租约续签期限,衡量标准是一般理性人会怎么做,而不是他处理自己文件有多马虎。

义务三:告知进展并报账

这是最常被忽略的一项。第876条规定,受托人应向委托人提供执行委托进展的必要信息,并就此报账,除非另有约定。

也就是说,默认情况下您有权知道签了什么、付了什么、收了什么。但"除非另有约定"是一把双刃剑:委托书或补充协议可能限制报告义务,有些模板在这方面写得含糊。签字前请仔细阅读,如果希望定期报告,就明确写进去。

一份有用的账目通常包括:

  1. 根据委托书做了哪些事,以及日期。
  2. 收到的款项(租金、售价、退款),来自谁、存入哪个账户。
  3. 支出的款项(规费、物业费、维修),附收据。
  4. 尚未完成的事项。

义务四:您的钱不是他的钱

第877条说得很直接:受托人不得将委托人的钱用于自身利益;如果用了,须赔偿由此造成的损失。

第883条补充:受托人为委托人代收的款项视为寄存(保管)财产;如在无过错、无疏忽的情况下灭失,受托人不承担责任。但如果他把钱与自己的资金混在一起、花掉了或保管不当,就很难援引这一保护。

实际操作中,最干净的做法是让租金或售房款直接打入您本人的账户,而不是受托人的账户。只要写清楚,银行和开发商通常都能接受。

义务五:遵守您定下的价格

如果是出售委托,第888条允许受托人以适当价格出售。如果您定了价格,而他未经您事先许可或事后追认,以更低价格出售并已交付,您可以选择取回财产、追认交易,或要求受托人赔偿差价。

还有两条规则与家庭安排密切相关。负责出售的受托人不得自己买下该财产,也不得卖给其配偶、父母或子女,除非您明确允许(第889条,详见我们关于多名受托人与转委托权的文章)。根据第891条,有偿受托人必须收取价款,而无偿受托人只需授权您自己去收。

您对受托人的义务

义务是双向的:

  • 报酬。 第892条:工作完成后,您支付约定报酬。如果没有约定报酬,而受托人通常是有偿从事此类工作的人,则享有合理报酬;否则视为无偿帮忙。
  • 费用。 第893条:您须按惯常标准偿还其为执行委托而支出的费用。
  • 适时解除。 第898条允许您随时解除受托人或限制其权限,除非委托涉及第三人的权利,或委托是为受托人自身利益而出具的。第899条补充:如果在不适当的时间或没有正当理由解除,您可能需要赔偿其损失。

在委托书中写明报酬(或"无偿")和费用上限,可以避免最常见的家庭纠纷。

受托人拒绝报账怎么办

  1. 书面要求。 援引委托书,要求对方说明已做事项和资金进出情况,并保留副本。
  2. 限制或撤销。 如果得不到答复,可以根据第898条限制或撤销委托书,并通知持有副本的银行、开发商和政府部门。
  3. 寻求法律意见。 如有资金去向不明,请咨询在阿联酋持牌的律师,依据第876条和第877条主张报账和赔偿。保留所有信息、收据和银行流水。

受托人也可以辞任。根据第900条,他必须通知您,并须把已开始的工作继续做到不会对您造成损害的阶段。

签字前值得加入的条款

  • 报告: "受托人应每三个月及应要求时,就所有行为和资金提供书面账目。"
  • 资金去向: 款项只能存入委托人名下的指定账户。
  • 费用上限: 未经您事先书面同意,维修或规费不得超过一定金额。
  • 报酬: 写明具体金额,或注明受托人无偿行事。
  • 最低价格: 出售时设定底价,或要求最终价格须经您书面同意。
  • 截止日期: 写明到期日或终止事件。根据第897条,委托在事务完成、期限届满时终止,也会因死亡或丧失行为能力而终止。

如果您在国外签署,可参阅我们的在阿联酋境外办理委托书指南,了解公证、认证和翻译。房产相关事宜请看我们的房产委托书页面。

常见问题

根据阿联酋的委托书,受托人必须向我出示收据吗?

默认情况下是的。第876条要求受托人告知进展并报账,除非另有约定。收据和银行记录是支持账目的常规方式。

受托人可以把租金或售房款放在自己的账户里吗?

法律不允许他将您的钱用于自身利益(第877条),他为您代收的款项视为寄存财产(第883条)。为避免疑问,请要求款项直接打入您本人的账户。

受托人有权收取报酬吗?

只有在约定了报酬,或虽未约定但受托人通常有偿从事此类工作时,才享有合理报酬(第892条)。您还须偿还合理费用(第893条)。

受托人以低于我定的价格卖了我的公寓,怎么办?

根据第888条,如果您定了价格,而他未经许可或追认以更低价格出售,您可以取回财产、追认交易,或向受托人索赔差价。请尽快寻求法律意见。

受托人不再报告,我可以撤销委托书吗?

通常可以。第898条允许您随时解除或限制受托人,除非涉及第三人的权利或委托是为受托人利益而出具。请通知所有持有副本的机构。

如果受托人做了委托书以外、但我满意的事呢?

您可以追认。根据第873条,事后追认等同于事先委托。

The Deed Box 能为您做什么

我们帮助阿联酋七个酋长国及海外的客户准备委托书,把报告、资金管理、报酬和出售条件写清楚,安排法律翻译,并指导他们完成公证和认证流程。可从我们的房产委托书页面开始,或阅读委托人去世后委托书会怎样。

资料核对日期:2026年11月22日。2025年第25号联邦法令《民事交易法》(第866、873至877、883、888、889、891至893、897至900条),自2026年6月1日起施行。本文为一般信息,不构成法律意见;以阿拉伯文官方文本为准。

All blog posts

The Deedbox 是法律文件服务机构,并非公证处,也不是律师事务所。我们撰写文件,并通过持牌方与主管机关协调公证、登记、证明与认证事宜。遗嘱登记由相应主管机关办理——DIFC 法院遗嘱服务中心、阿布扎比司法厅、迪拜法院或公证处;我们负责撰写与协调,不负责登记。文件已撰写或已付款,并不代表其已获公证、登记或被任何机关受理——这些是彼此独立的环节,我们会清楚显示您的案件正处于哪一环节。本页面所载内容均不构成法律意见。

阿联酋委托书:受托人对您负有哪些义务