Un musulman peut-il faire un testament aux Émirats ? La règle du tiers et les options
Un musulman peut faire un testament aux Émirats, mais selon la loi fédérale sur le statut personnel il porte en général sur un tiers de la succession, et un legs à un héritier exige l'accord des autres héritiers. Voici comment fonctionne le testament conforme à la charia, pourquoi le DIFC est fermé aux musulmans et qua

En bref : oui, un musulman peut faire un testament aux Émirats, mais pour la plupart des musulmans il ne porte que sur un tiers de la succession, pas sur la totalité. Selon la loi fédérale sur le statut personnel, le testament s'exécute dans la limite du tiers de ce qui reste après les frais funéraires et les dettes, et un legs à une personne déjà héritière ne vaut que si les autres héritiers majeurs l'acceptent. Le reste suit les parts fixes de la charia. Les expatriés musulmans ont une autre voie à connaître : le département judiciaire d'Abu Dhabi (ADJD) indique que les non-citoyens émiriens peuvent enregistrer un testament auprès de son bureau des testaments civils, quelle que soit leur religion. Le testament DIFC, lui, est exclu pour toute personne musulmane ou l'ayant été.
On nous pose cette question sous plusieurs formes. Un ingénieur pakistanais à Sharjah veut être sûr que sa femme ne sera pas lésée. Un couple égyptien à Dubaï se demande si un testament change quoi que ce soit. Une Britannique convertie a un testament anglais et pense qu'il couvre son appartement à JLT. Les réponses diffèrent, alors commençons par la loi applicable.
Quelle loi régit la succession d'un musulman aux Émirats
Le texte principal est le décret-loi fédéral n° 41 de 2024 sur le statut personnel, en vigueur depuis avril 2025. Son article 1 l'applique aux citoyens émiriens lorsqu'une des parties est musulmane, et aux non-citoyens, sauf si l'un d'eux demande l'application de sa propre loi ou d'une autre loi permise par la législation émirienne.
Cette exception est une ouverture, pas une garantie. L'application de la loi de votre pays à votre succession dépend de la demande, du contenu de cette loi et du tribunal. Pour beaucoup d'expatriés musulmans, la loi du pays d'origine repose elle-même sur la charia, et le résultat est donc proche. Partez du principe que les règles fédérales ci-dessous s'appliqueront, sauf démarche volontaire de votre part.
Le cadre civil qui laisse une liberté totale de tester est conçu pour les non-musulmans, tout comme la loi de Dubaï sur les testaments des non-musulmans (loi n° 15 de 2017) et le service des testaments des tribunaux du DIFC.
Ce que peut faire un testament conforme à la charia (wasiyya)
Les règles figurent dans le chapitre sur les testaments de la loi sur le statut personnel. Concrètement :
- Un tiers, après frais et dettes. Le testament s'exécute dans la limite du tiers de la succession, après les frais funéraires et le paiement des dettes (article 173). Au moins deux tiers reviennent aux héritiers selon leurs parts.
- Pas de legs à un héritier, sauf accord. Un legs à un héritier, comme l'épouse, un fils ou une fille, n'est valable que si les autres héritiers majeurs l'approuvent, et seulement sur la part de ceux qui l'ont approuvé (article 184). Le tribunal peut aussi le maintenir s'il existe un intérêt impérieux. La qualité d'héritier s'apprécie au jour du décès, pas au jour du testament.
- Au-delà du tiers, les héritiers décident. Ce qui dépasse le tiers est suspendu à l'accord des héritiers (article 193). Une personne sans aucun héritier peut léguer au-delà du tiers.
- La différence de religion n'empêche rien. Le legs est valable même entre personnes de religions différentes, y compris entre époux (article 182). C'est essentiel dans les familles mixtes : l'épouse chrétienne d'un musulman n'hérite pas de lui selon la charia, mais elle peut recevoir un legs dans la limite du tiers.
- Les petits-enfants ont peut-être déjà un droit. Si l'un de vos enfants est décédé avant vous, ses enfants peuvent avoir droit à un legs obligatoire, prioritaire sur vos autres legs dans le tiers. Nous l'expliquons dans notre article sur le legs obligatoire aux petits-enfants.
- Modifier comme on a rédigé. Un testament établi devant l'autorité compétente, comme un notaire, ne peut être modifié ou révoqué que de la même manière (article 177).
Un exemple. Imran, musulman résidant à Dubaï, laisse une épouse, deux fils et une fille, et une succession nette de 3 millions d'AED après dettes et frais funéraires. Son testament peut attribuer jusqu'à 1 million d'AED, par exemple 400 000 AED à sa sœur veuve, qui n'hérite pas tant qu'il a des fils, et 200 000 AED à une œuvre caritative, sans l'accord de personne. S'il veut aussi que sa femme reçoive sa voiture en plus de sa part, cette partie exige l'accord des autres héritiers majeurs après son décès. Si ses enfants sont encore mineurs, ils ne peuvent pas l'approuver, et le legs ne pourra être pris que sur les parts des héritiers majeurs qui l'acceptent.
Où un musulman peut-il enregistrer son testament
| Registre | Ouvert aux musulmans ? | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| Service des testaments des tribunaux du DIFC | Non | Il faut ne pas être musulman et ne l'avoir jamais été |
| Notaire (par exemple le notaire des tribunaux de Dubaï) | Oui | Un testament dans les limites de la charia, en général en arabe ou bilingue |
| Bureau des testaments civils de l'ADJD (Abu Dhabi) | Non-citoyens, toutes religions | Un testament civil selon la loi d'Abu Dhabi n° 14 de 2021 |
Pour le DIFC, la FAQ des tribunaux du DIFC sur les testaments est claire : pour enregistrer, vous ne devez pas être musulman ni l'avoir jamais été. Le modèle standard de testament DIFC précise même qu'il devient nul si le testateur est musulman à un moment quelconque avant son décès. Les convertis doivent y prêter attention : un testament DIFC fait avant la conversion est exposé.
Pour Abu Dhabi, la page du tribunal civil de la famille de l'ADJD répond directement. À la question « Les musulmans peuvent-ils enregistrer un testament ? », elle indique que si vous n'êtes pas citoyen émirien, vous pouvez, quelle que soit votre religion, enregistrer un testament auprès du bureau des testaments civils d'Abu Dhabi. Les frais d'enregistrement publiés y sont actuellement de 950 AED pour un testament ordinaire.
C'est une vraie option pour beaucoup d'expatriés musulmans, mais lisez bien ce qui suit :
- Des cabinets d'avocats qui utilisent cette voie indiquent que l'éligibilité est examinée au cas par cas selon le droit civil de la famille d'Abu Dhabi, qui tient compte par exemple de votre nationalité et du lieu et de la forme de votre mariage. Attendez-vous à des questions.
- Un testament ADJD concerne votre patrimoine aux Émirats. Il ne change pas la façon dont votre pays d'origine traite vos biens là-bas, ni son regard sur un testament qui s'écarte des parts de la charia.
- Des proches qui attendaient leur part selon la charia peuvent le contester. Un testament clair et un enregistrement propre rendent la contestation plus difficile, pas impossible.
Notre guide sur l'enregistrement d'un testament ADJD (en anglais) détaille la demande et le rendez-vous notarial en ligne.
Ce qu'un testament ne règle pas à lui seul
Un testament ne parle qu'après le décès, et seulement dans ses limites. Quelques attentes fréquentes :
- Les biens en copropriété. Aux Émirats, la part d'un copropriétaire ne passe pas automatiquement à l'autre. Elle entre dans la succession.
- Les donations trop tardives. Une donation faite pendant une maladie mortelle est traitée comme un legs et retombe sous la règle du tiers. Voir notre article sur les donations en fin de vie.
- Les biens à l'étranger. Votre bien à Lahore, au Caire ou à Manchester suit la loi et les procédures de ce pays.
Une courte liste de contrôle
- Notez vos héritiers aujourd'hui, et qui hériterait si un enfant ou votre conjoint décédait avant vous.
- Décidez de l'usage du tiers et des bénéficiaires hors héritiers.
- Si vous voulez qu'un héritier reçoive plus que sa part, demandez-vous si une donation faite en bonne santé n'est pas un meilleur outil.
- Si vous n'êtes pas citoyen émirien et souhaitez un testament civil, vérifiez votre éligibilité auprès de l'ADJD avant la rédaction.
- Prévoyez un testament en arabe ou bilingue pour un registre émirien, et dites à votre exécuteur où il est enregistré.
FAQ
Un musulman peut-il enregistrer un testament DIFC ?
Non. Le service des testaments du DIFC est réservé aux personnes qui ne sont pas musulmanes et ne l'ont jamais été. Le testament DIFC précise qu'il devient nul si le testateur est musulman à un moment quelconque avant son décès.
Un musulman peut-il tout laisser à son épouse aux Émirats ?
Pas par testament seul, s'il y a d'autres héritiers. Selon la loi sur le statut personnel, un legs à un héritier exige l'accord des autres héritiers majeurs, et les legs sont limités au tiers. Les non-citoyens peuvent envisager un testament civil enregistré auprès de l'ADJD, qui n'est pas lié aux parts de la charia.
Un musulman peut-il léguer une partie de ses biens à un conjoint non musulman ?
Oui, dans la limite du tiers. L'article 182 de la loi sur le statut personnel prévoit que le legs est valable malgré la différence de religion, y compris entre époux.
Un expatrié musulman peut-il faire un testament à Abu Dhabi ?
L'ADJD indique que les non-citoyens émiriens, quelle que soit leur religion, peuvent enregistrer un testament auprès du bureau des testaments civils d'Abu Dhabi. L'éligibilité est vérifiée lors de la demande : confirmez-la avant de rédiger.
Que se passe-t-il si un musulman meurt aux Émirats sans testament ?
La succession est partagée entre les héritiers selon les parts fixées par la loi sur le statut personnel. Personne en dehors des héritiers ne reçoit rien, sauf si un legs obligatoire s'applique.
Comment The Deed Box peut vous aider
Nous aidons des clients musulmans et non musulmans dans les sept émirats, ainsi que des familles à l'étranger, à choisir la voie testamentaire adaptée, à préparer le testament en arabe ou en version bilingue avec traduction juridique, et à organiser le rendez-vous d'enregistrement. Commencez par notre service testaments.
Sources consultées le 20 novembre 2026 : décret-loi fédéral n° 41 de 2024 sur le statut personnel (articles 1, 173, 177, 179, 182, 184 et 193) ; FAQ des tribunaux du DIFC sur les testaments et modèle de testament complet DIFC ; page du tribunal civil de la famille de l'ADJD (FAQ testaments, question 7, et frais). Informations générales, pas un conseil juridique ; les textes officiels en arabe font foi.