Ce que votre mandataire vous doit avec une procuration aux Émirats : comptes, soin et argent
Votre mandataire doit rester dans les limites de la procuration, agir avec soin, vous informer, vous rendre des comptes et ne jamais utiliser votre argent pour lui-même. Voici ce que prévoit la loi émiratie sur les transactions civiles en vigueur depuis juin 2026, ce que vous lui devez en retour et les clauses à ajoute

Réponse courte : votre mandataire n'est pas seulement quelqu'un qui détient votre signature. Selon la loi émiratie sur les transactions civiles, en vigueur depuis le 1er juin 2026, il doit rester dans les limites de la procuration, agir avec le soin requis, vous tenir informé, vous rendre des comptes et ne jamais utiliser votre argent pour lui-même. S'il manque à ces obligations, il vous doit réparation. La plupart de ces devoirs s'appliquent même si la procuration n'en dit rien, mais quelques lignes de rédaction supplémentaires les rendent bien plus faciles à faire valoir.
Voici une situation que nous voyons souvent. Une personne installée à Montréal donne à son frère, à Sharjah, une procuration pour louer un appartement et encaisser les loyers. Deux ans plus tard, elle ne sait ni quel loyer a été perçu, ni si les charges ont été réglées, ni où est passé le dépôt de garantie. Le frère n'est pas forcément malhonnête. Personne n'a simplement convenu de la gestion de l'argent ni de la fréquence des comptes rendus. La loi comble une partie de ce vide, pas tout.
D'où viennent ces règles
Le mandat aux Émirats relève désormais du décret-loi fédéral n° 25 de 2025 portant loi sur les transactions civiles, au chapitre du contrat de mandat (articles 866 et suivants). L'article 866 définit le mandat comme le contrat par lequel le mandataire accomplit un acte juridique au nom et pour le compte du mandant. Ce « pour le compte » est la source de tous les devoirs décrits ci-dessous. Le texte arabe officiel fait foi.
Devoir n° 1 : rester dans les limites de la procuration
Selon l'article 874, le mandataire exécute le mandat sans en dépasser les limites, sauf si l'acte est plus avantageux pour vous.
Il existe une soupape étroite : il peut sortir de ces limites s'il lui était impossible de vous prévenir avant et si les circonstances laissent penser que vous auriez probablement accepté. Il doit alors vous en informer sans tarder.
Si votre mandataire a agi hors de la procuration et que le résultat vous convient, vous pouvez le ratifier. L'article 873 assimile la ratification ultérieure à un mandat préalable.
Devoir n° 2 : agir avec soin
L'article 875 fixe deux niveaux :
- Mandataire bénévole (un proche ou un ami qui rend service) : le soin qu'il apporte à ses propres affaires.
- Mandataire rémunéré (un professionnel, ou toute personne que vous avez accepté de payer) : le soin d'une personne raisonnable.
Cela compte quand les choses tournent mal. Un mandataire rémunéré qui laisse passer la date de renouvellement d'un bail est jugé par rapport à ce qu'aurait fait une personne raisonnable, et non par rapport à sa propre négligence dans ses papiers.
Devoir n° 3 : vous informer et vous rendre des comptes
C'est le devoir le plus souvent oublié. L'article 876 oblige le mandataire à vous fournir les informations nécessaires sur l'avancement du mandat et à vous en rendre compte, sauf convention contraire.
Par défaut, vous avez donc le droit de savoir ce qui a été signé, payé et encaissé. Mais la réserve « sauf convention contraire » joue dans les deux sens : une procuration ou un accord annexe peut limiter les comptes rendus, et certains modèles restent flous. Lisez avant de signer et, si vous voulez des comptes réguliers, écrivez-le.
Un compte rendu utile contient en général :
- Les actes accomplis au titre de la procuration, avec les dates.
- Les sommes reçues (loyers, prix de vente, remboursements), de qui et sur quel compte.
- Les sommes payées (frais, charges, réparations), avec les justificatifs.
- Ce qui reste en suspens.
Devoir n° 4 : votre argent n'est pas le sien
L'article 877 est clair : le mandataire ne peut pas utiliser l'argent du mandant à son profit. S'il le fait, il doit réparer le préjudice causé.
L'article 883 ajoute que l'argent encaissé pour votre compte est traité comme un dépôt. S'il est perdu sans faute ni négligence de sa part, le mandataire n'en répond pas. S'il l'a mélangé à ses propres fonds, dépensé ou mal conservé, cette protection devient très difficile à invoquer.
En pratique, le plus simple est que les loyers ou le prix de vente soient versés directement sur votre propre compte, et non sur celui du mandataire. Banques et promoteurs l'acceptent souvent si c'est clairement prévu.
Devoir n° 5 : respecter le prix fixé
Pour une vente, l'article 888 permet au mandataire de vendre à un prix approprié. Si vous avez fixé un prix et qu'il vend moins cher sans votre accord préalable ni votre ratification, puis livre le bien, vous pouvez choisir de récupérer le bien, de ratifier la vente ou d'exiger de lui la différence.
Deux règles voisines comptent dans les arrangements familiaux. Le mandataire chargé de vendre ne peut pas acheter le bien lui-même ni le vendre à son conjoint, à ses parents ou à ses enfants sans votre autorisation expresse (article 889, que nous avons détaillé dans notre article sur les deux mandataires et le droit de substitution). Et selon l'article 891, le mandataire rémunéré doit encaisser le prix, alors que le mandataire bénévole doit seulement vous autoriser à l'encaisser.
Ce que vous devez à votre mandataire
Les obligations sont réciproques :
- Rémunération. Article 892 : vous payez la rémunération convenue une fois le travail accompli. À défaut d'accord, si le mandataire exerce habituellement contre rémunération, il a droit à une rémunération équitable ; sinon, il est réputé bénévole.
- Frais. Article 893 : vous remboursez les dépenses engagées pour exécuter le mandat, dans la mesure habituelle.
- Révocation au bon moment. L'article 898 vous permet de révoquer ou de restreindre votre mandataire quand vous le souhaitez, sauf si un droit d'un tiers est attaché au mandat ou s'il a été donné dans l'intérêt du mandataire. L'article 899 précise qu'une révocation à un moment inopportun ou sans motif valable peut vous obliger à l'indemniser.
Écrire la rémunération (ou son absence) et un plafond de frais dans la procuration évite les disputes familiales les plus fréquentes.
Que faire si le mandataire ne rend pas de comptes
- Demandez par écrit. Citez la procuration et demandez un état des actes accomplis et des entrées et sorties d'argent. Gardez une copie.
- Restreignez ou révoquez. Sans réponse, vous pouvez limiter ou annuler la procuration en vertu de l'article 898. Prévenez les banques, promoteurs et administrations qui en détiennent une copie.
- Consultez. S'il manque de l'argent, parlez à un avocat habilité aux Émirats d'une action en reddition de comptes et en réparation sur le fondement des articles 876 et 877. Conservez messages, reçus et relevés.
Le mandataire peut aussi renoncer. Selon l'article 900, il doit vous en informer et poursuivre les actes commencés jusqu'à un stade où vous ne risquez plus de préjudice.
Clauses à ajouter avant de signer
- Comptes rendus : « Le mandataire remet un compte écrit de tous les actes et fonds tous les trois mois et sur demande. »
- Destination des fonds : versement uniquement sur un compte désigné au nom du mandant.
- Plafond de dépenses : un montant maximal pour réparations ou frais sans votre accord écrit préalable.
- Rémunération : un montant fixé, ou la mention que le mandataire agit à titre gratuit.
- Prix minimum : pour une vente, un prix plancher ou votre accord écrit sur le prix final.
- Échéance : une date d'expiration ou un événement qui met fin à la procuration. Selon l'article 897, le mandat prend fin à l'achèvement de l'opération, à l'expiration de son terme, ainsi qu'au décès ou à la perte de capacité.
Si vous signez à l'étranger, notre guide sur la procuration établie hors des Émirats couvre authentification, légalisation et traduction. Pour l'immobilier, voyez notre page procuration immobilière.
FAQ
Mon mandataire doit-il me montrer les justificatifs dans le cadre d'une procuration aux Émirats?
Par défaut, oui. L'article 876 l'oblige à vous informer et à vous rendre des comptes, sauf convention contraire. Reçus et relevés bancaires sont la manière normale d'étayer ces comptes.
Mon mandataire peut-il garder les loyers ou le prix de vente sur son propre compte?
La loi lui interdit d'utiliser votre argent à son profit (article 877), et les sommes qu'il encaisse pour vous sont traitées comme un dépôt (article 883). Demandez que les fonds soient versés sur votre propre compte pour éviter tout doute.
Mon mandataire a-t-il droit à une rémunération?
Seulement si elle a été convenue, ou si rien n'a été convenu mais qu'il travaille habituellement contre rémunération : il a alors droit à une rémunération équitable (article 892). Vous devez aussi rembourser les frais raisonnables (article 893).
Mon mandataire a vendu mon appartement en dessous du prix fixé. Que faire?
Selon l'article 888, si vous aviez fixé le prix et qu'il a vendu moins cher sans votre accord ni ratification, vous pouvez récupérer le bien, ratifier la vente ou lui réclamer la différence. Consultez rapidement un avocat.
Puis-je révoquer la procuration si mon mandataire ne rend plus de comptes?
En général, oui. L'article 898 permet de révoquer ou restreindre le mandataire à tout moment, sauf droit d'un tiers ou mandat donné dans l'intérêt du mandataire. Prévenez tous ceux qui en détiennent une copie.
Et si mon mandataire a fait quelque chose hors procuration qui me convient?
Vous pouvez le ratifier. Selon l'article 873, la ratification ultérieure vaut mandat préalable.
Comment The Deed Box peut vous aider
Nous aidons nos clients dans les sept émirats et à l'étranger à préparer des procurations rédigées clairement sur les comptes rendus, la gestion des fonds, la rémunération et les conditions de vente, nous organisons la traduction juridique et nous les guidons pour l'authentification et la légalisation. Commencez par notre page procuration immobilière, ou lisez ce qui arrive à une procuration en cas de décès.
Sources consultées le 22 novembre 2026 : décret-loi fédéral n° 25 de 2025 portant loi sur les transactions civiles (articles 866, 873 à 877, 883, 888, 889, 891 à 893 et 897 à 900), en vigueur depuis le 1er juin 2026. Information générale, pas un conseil juridique ; le texte arabe officiel fait foi.