وكيلان أو حق توكيل الغير: كيف تتعامل الوكالة في الإمارات مع أكثر من وكيل
يمكنك تعيين وكيلين في وكالة واحدة في الإمارات والسماح لوكيلك بتوكيل غيره، لكن لا شيء من ذلك تلقائي. وفق قانون المعاملات المدنية النافذ منذ يونيو 2026 يعمل الوكلاء المتعددون مجتمعين ما لم تنص الوكالة على غير ذلك، ولا يجوز توكيل الغير دون إذنك. إليك كيف تصوغ ذلك.

الجواب المختصر: نعم، يمكنك تعيين وكيلين (أو أكثر) في وكالة واحدة في الإمارات، ويمكنك أيضاً أن تسمح لوكيلك بتوكيل غيره. لكن لا شيء من ذلك يحدث تلقائياً كما يظن كثيرون. وفق قانون المعاملات المدنية النافذ منذ 1 يونيو 2026، إذا عُيّن وكيلان في عقد واحد وجب عليهما العمل معاً، ما لم تأذن الوكالة لكل منهما بالانفراد. ولا يجوز للوكيل أن يوكّل غيره إلا إذا أذنت له الوكالة بذلك. جملة واحدة في نص الوكالة تحسم المسألتين، فمن المفيد ضبطها قبل التوقيع.
موقفان يتكرران كثيراً. زوجان مقيمان في لندن يوكّلان أخوين في دبي "حتى يكون أحدهما متاحاً دائماً"، ثم يكتشفان أن البنك يطلب توقيع الاثنين. وصاحب عمل يوكّل مدير شركته، فلا يستطيع المدير تكليف محامٍ أو مندوب علاقات حكومية لقضية في المحكمة لأن الوكالة لا تذكر شيئاً عن توكيل الغير. علاج الحالتين يكون عند الصياغة، لا بعدها.
من أين تأتي هذه القواعد
منذ 1 يونيو 2026 تخضع الوكالة في الإمارات إلى المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية، المواد من 866 إلى 905. وقد حلّ محل قانون عام 1985، لذلك فإن أرقام المواد القديمة المتداولة على الإنترنت (933 و934) لم تعد هي الأرقام الحالية. الأفكار متقاربة لكن الصياغة تغيّرت، والنص العربي الرسمي هو المرجع.
ثلاث مواد تهمّنا هنا:
- المادة 878 تتناول تعدد الوكلاء.
- المادة 879 تتناول توكيل الغير (إنابة وكيل ثانٍ).
- المادة 889 تتناول الوكيل الذي يريد بيع مالك لنفسه أو لأقاربه.
وكيلان في وكالة واحدة: معاً أم كلٌّ على حدة؟
إذا عيّنت وكيلين في عقد واحد ولم تذكر شيئاً آخر، فإن الفقرة 3 من المادة 878 تُلزمهما بالعمل مجتمعين. عملياً يعني ذلك أن يوقّع الاثنان أو يحضرا معاً أو يوافقا كتابةً، بحسب ما تطلبه الجهة المختصة.
هناك استثناء واحد في النص: إذا كان العمل لا يحتاج إلى تبادل الرأي، مثل قبض الدين أو وفائه، جاز لأي منهما القيام به. أما بيع شقة أو التفاوض على تسوية أو توقيع عقد إيجار فليس من هذا النوع.
السؤال الحقيقي إذن: ماذا تريد أنت؟
- "مجتمعين" يصلح صمّام أمان: لا يستطيع أحدهما بيع فيلتك وحده. والثمن هو البطء: موعدان وتوقيعان، ومشكلة إذا سافر أحدهما أو اختلفا.
- "مجتمعين أو منفردين" يتيح لأي منهما التصرف. هذا أسرع وأنسب لمن يعيش خارج الدولة، لكنك تمنح كل واحد ثقة كاملة.
- صيغة مختلطة ممكنة أيضاً. مثلاً: لكل منهما منفرداً متابعة الخدمات ورسوم الصيانة وتجديد الإيجار، أما البيع أو الرهن فيحتاج إلى الاثنين معاً.
اكتب اختيارك في الوكالة بكلمات واضحة، ولا تتركه للاستنتاج.
وفي المادة 878 أيضاً: يكون الوكلاء المتعددون متضامنين في المسؤولية أمامك إذا كانت الوكالة غير قابلة للانقسام أو كان الضرر ناتجاً عن خطأ مشترك، ولا يُسأل أحدهم عمّا فعله الآخر متجاوزاً حدود الوكالة.
هل يستطيع وكيلي أن يوكّل شخصاً آخر؟
ليس دون إذنك. تنص الفقرة 1 من المادة 879 على أنه لا يجوز للوكيل أن يوكّل غيره في تنفيذ الوكالة إلا إذا أذن له الموكّل أو أجاز له القانون ذلك.
وماذا لو فعل ذلك دون إذن؟ الفقرة 2 تجعل الوكيل الأول مسؤولاً عن تصرفات الوكيل الثاني كأنها تصرفاته هو، ويكونان متضامنين في المسؤولية أمامك. هذه حماية لك، لا مخرج له، فالجهات والأطراف في الإمارات تتحقق عادةً من سلامة سلسلة التفويض قبل قبول وكالة صادرة من وكيل. إذا كنت تعتمد على وكيل ثانٍ، فتوقّع أن تسأل الجهة: من أين جاء حق التوكيل؟
إذا سمحت بتوكيل الغير، فأمامك خياران في الصياغة:
- توكيل الغير دون تحديد الشخص. وفق الفقرة 3 من المادة 879، إذا أُذن للوكيل بتوكيل غيره دون تعيين شخصه، لا يُسأل إلا عن خطئه في اختيار الوكيل الثاني أو في التعليمات التي أصدرها إليه، ويجوز لك وللوكيل الثاني الرجوع كلٌّ على الآخر مباشرة.
- توكيل شخص أو صفة محددة. مثلاً "محامٍ مرخّص في الدولة لرفع الدعوى ومتابعتها" أو "مندوب لاستلام المستندات من الدوائر الحكومية". التحديد أكثر أماناً في الغالب.
ويمكنك كذلك تقييد ما يجوز توكيل الغير فيه: كثيرون يسمحون به للمعاملات الروتينية، لا لتوقيع البيع أو قبض المال.
متى يستحق حق التوكيل أن يُضاف
- وكالات الشركات والأعمال. يحتاج المدير كثيراً إلى تكليف محامين ومندوبين ومكاتب طباعة. دون نص على توكيل الغير قد يضطر المالك إلى إصدار وكالة جديدة في كل مرة.
- القضايا. تفصل المادة 881 بين القبض والخصومة: الوكيل بالقبض لا يملك الخصومة، والوكيل بالخصومة لا يملك القبض، إلا بإذن خاص. إذا كان وكيلك سيحتاج إلى محامٍ فاذكر ذلك صراحة.
- الملاك المقيمون في الخارج. إذا كان الشخص الذي تثق به لا يوجد دائماً في الإمارات، فإن السماح له بتوكيل شخص محدد لخطوة معينة قد يغنيك عن زيارة جديدة لكاتب العدل في بلدك. صفحة وكالة العقارات تشرح أهم المعاملات العقارية.
- الموكّل المسنّ أو المريض. إذا كان وكيلك قد يحتاج إلى مساعدة لاحقاً، فبند محدود لتوكيل الغير قد يجنّبك توثيقاً ثانياً يصعب ترتيبه. راجع مقالنا عن وكالة لوالد مسنّ أو في المستشفى.
وغالباً لا داعي له إذا كانت الوكالة لبيع واحد واخترت الوكيل تحديداً لأنك تثق به هو وحده.
هل يجوز للوكيل أن يشتري عقاري لنفسه؟
في الأصل لا. تنص المادة 889 على أنه لا يجوز للوكيل بالبيع أن يشتري لنفسه ما وُكّل ببيعه، ولا أن يبيعه لأصوله أو فروعه أو زوجه أو لمن يجرّ له التصرف معه نفعاً، إلا إذا أذن له الموكّل بالبيع لمن يشاء وبالثمن الذي حدده. وإن لم يحدد ثمناً فلا يجوز أن يقل عن ثمن المثل.
إذا كانت الخطة بيعاً داخل العائلة، كأن يشتري أخوك حصتك، فاذكر ذلك صراحةً في الوكالة مع الثمن. هذا يقطع الطريق على اعتراض لاحق منك أو من ورثتك أو من جهة التسجيل.
ما الذي يُنهي الوكالة الصادرة من الوكيل
سلطة الوكيل الثاني قائمة على الوكالة الأصلية، فإذا ألغيتها أو انتهت سقط التفويض المتفرع عنها عملياً. وفق المادة 897 تنتهي الوكالة بإتمام العمل أو بانتهاء الأجل أو بوفاة الموكّل أو الوكيل أو فقدان أهليته. ووفق المادة 898 يجوز لك عزل وكيلك أو تقييد وكالته متى شئت، إلا إذا تعلّق بها حق للغير أو صدرت لصالح الوكيل.
عند العزل أبلغ كل من في السلسلة، بمن فيهم الوكيل الثاني، والجهات التي قد تحتفظ بنسخة. ما يحدث عند الوفاة مشروح في مقال مصير الوكالة بعد الوفاة.
قائمة مراجعة الصياغة قبل التوقيع
- اذكر اسم كل وكيل وبيانات جوازه أو هويته الإماراتية كما هي في مستنداته.
- حدّد هل يعملون مجتمعين أم منفردين أم بصيغة مختلطة، لكل عمل على حدة.
- حدّد هل يجوز توكيل الغير، ولمن، وفي أي أعمال.
- اذكر كل تصرف يتجاوز الإدارة اليومية (بيع، رهن، هبة، صلح، خصومة). المادة 870 تشترط وكالة خاصة لهذه التصرفات، والوكالة العامة لا تخوّل إلا أعمال الإدارة (المادة 871).
- إذا كان البيع للوكيل أو لأحد أقاربه وارداً فاذكره وحدّد الثمن.
- أضف تاريخ انتهاء أو حدثاً تنتهي به الوكالة إن أردت.
- إذا وُقّعت الوكالة خارج الدولة فخطّط لسلسلة التصديق وللترجمة القانونية إلى العربية. وللورثة في الخارج راجع الوكالة في شؤون الإرث.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تعيين وكيلين في وكالة واحدة في الإمارات?
نعم. إذا سكتت الوكالة وجب عليهما العمل مجتمعين (المادة 878 فقرة 3)، إلا في أعمال لا تحتاج إلى تبادل الرأي كقبض الدين أو وفائه. اكتب "مجتمعين أو منفردين" إذا أردت أن يتصرف أي منهما وحده.
هل يجوز للوكيل في الإمارات أن يوكّل غيره?
فقط إذا أذنت له الوكالة أو أجاز القانون ذلك (المادة 879). وإذا وكّل دون إذن كان مسؤولاً عن تصرفات الوكيل الثاني كأنها تصرفاته.
ماذا تعني عبارة "وله حق توكيل الغير" في الوكالة?
تعني أن وكيلك يستطيع تعيين شخص آخر، كمحامٍ أو مندوب، لتنفيذ بعض الأعمال الموكّل بها أو كلها. ويمكنك قصرها على أشخاص أو أعمال محددة.
هل يجوز لوكيلي أن يشتري عقاري أو يبيعه لزوجته?
لا، إلا إذا أذنت له بالبيع لمن يشاء وبالثمن الذي حددته (المادة 889). وإلا فالبيع لنفسه أو لزوجه أو لأصوله أو فروعه غير جائز.
إذا ألغيت الوكالة الأصلية فهل تنتهي الوكالة الفرعية?
سلطة الوكيل الثاني تستند إلى الوكالة الأصلية، فإلغاؤها يقطع السلسلة. أبلغ الوكيل الثاني وكل جهة لديها نسخة حتى لا يعتمد عليها أحد.
كيف يمكن أن تساعدك The Deed Box
نساعد العملاء في الإمارات السبع وفي الخارج على إعداد وكالات بصياغة واضحة بشأن تعدد الوكلاء وتوكيل الغير وشروط البيع، ونرتّب الترجمة القانونية، ونرشدهم خلال التوثيق والتصديق. ابدأ من صفحة وكالة العقارات.
المصادر التي رُوجعت في 21 نوفمبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية (المواد 870 و871 و878 و879 و881 و889 و897 و898)، النافذ منذ 1 يونيو 2026. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنص العربي الرسمي هو المرجع.