الوكالة لأحد الوالدين المسن أو المريض في المستشفى في الإمارات
يستطيع الوالد المسن أو المريض أن يمنح وكالة في الإمارات ما دام يفهم مضمونها ويوقّع عليها بإرادته. يمكن لكاتب العدل الحضور إلى المستشفى أو المنزل، وتتيح دبي التوثيق عبر الفيديو، وينظم القانون البصمة والمترجم. أما بعد فقدان الأهلية فيصبح الطريق هو المحكمة.
إذا كان أحد والديك مسنًا أو مريضًا أو في المستشفى داخل الإمارات، فما زال بإمكانه أن يمنحك وكالة، بشرط أن يفهم ما يوقّع عليه وأن يوقّع بإرادته الحرة. يستطيع كاتب العدل الحضور إلى المستشفى أو المنزل إذا تعذّر على الشخص الحضور، وفي دبي يمكن إنجاز كثير من خدمات كاتب العدل عبر الفيديو. أما ما لا تستطيع الوكالة فعله فهو تغطية والد فقد أهليته العقلية بالفعل؛ عندها يجب أن تأتي الصلاحية من المحكمة، عبر تعيين وصي أو قيّم.
والفارق بين الحالتين كثيرًا ما يكون أسابيع قليلة. فالأسر التي تتحرك مبكرًا تحصل عادة على مستند بسيط موقّع، أما التي تنتظر فكثيرًا ما تنتهي إلى ملف في المحكمة.
هل يستطيع الوالد المسن أو المريض توقيع وكالة?
نعم. السن أو المرض وحدهما لا يمنعان أحدًا من إصدار وكالة. المهم هو الأهلية والرضا في يوم التوقيع.
يحدد المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الكاتب العدل ما يجب على كاتب العدل فعله قبل توثيق أي محرر (المادة 7):
- التحقق من هوية الشخص من بطاقة الهوية أو جواز السفر أو أي مستند رسمي آخر؛
- التحقق من أهليته ورضاه بمضمون المحرر؛
- تلاوة مضمون المحرر وبيان آثاره، ثم إثبات أن الشخص اطلع عليه وقبله.
لذلك سيتحدث كاتب العدل مع والدك مباشرة، لا من خلالك. وقد يطرح أسئلة بسيطة: من الوكيل؟ ماذا يستطيع أن يفعل؟ ولماذا توقّع؟ إذا أجاب الوالد بكلماته الخاصة، يمكن عادة المضي في التوثيق. أما إذا كان تحت تأثير مهدئات قوية أو مشوشًا أو بدا واضحًا أنه يتعرض لضغط، فينبغي لكاتب العدل أن يتوقف.
هل يمكن لكاتب العدل الحضور إلى المستشفى أو المنزل?
نعم، في حالات محددة. تسمح اللائحة التنفيذية لقانون الكاتب العدل الاتحادي (قرار مجلس الوزراء رقم 16 لسنة 2024، المادة 18) للكاتب العدل العام بالانتقال خارج مكتبه في حالات منها المريض الذي لا يستطيع الحضور بسبب حالته الصحية، وصاحب الإعاقة الذي تمنعه إعاقته من الحضور. ويجوز للكاتب العدل الخاص مباشرة المعاملة خارج مكتبه متى رأى ذلك ضروريًا بالنظر إلى طبيعة المعاملة أو حالة صاحب الشأن.
في دبي، يقوم بأعمال الكاتب العدل كتّاب العدل في محاكم دبي، وكتّاب العدل الخاصون المرخصون من محاكم دبي، وقناة الكاتب العدل الإلكتروني. وتصف محاكم دبي مكاتب الكاتب العدل الخاص بأنها توفر "مرونة أكبر في المواعيد والأماكن"، وتنشر قائمة مكاتب الكاتب العدل الخاص على موقعها.
بعض النقاط العملية تجعل الزيارة عند السرير أسهل:
- اسأل القسم أولًا. المستشفى هو من يقرر من يزور ومتى. احصل على الإذن واختر وقتًا يكون فيه والدك عادة مستيقظًا وصافي الذهن.
- أحضر الهوية الأصلية إلى السرير. صورة على الهاتف لا تكفي.
- جهّز النص مسبقًا بالعربية أو بلغتين، مع كتابة الأسماء كما في جواز السفر تمامًا.
- اجعلها محددة. وكالة خاصة قصيرة للبنك أو عقد الإيجار أو السيارة أسهل على مريض متعب من وكالة عامة طويلة.
هل يمكن لوالدي التوقيع عبر الفيديو بدلًا من ذلك?
في كثير من الأحيان، نعم. تتيح قواعد دبي لتقديم خدمات الكاتب العدل بالوسائل الرقمية (القرار رقم 137 لسنة 2022) تقديم الطلب عبر القنوات الرقمية لمحاكم دبي، ثم يجري كاتب العدل مكالمة فيديو للتحقق من الهوية والأهلية والرضا، ويرسل كلمة مرور لمرة واحدة، ثم يصدر المحرر بختم إلكتروني. وتحدد القواعد وقت الاتصال المرئي من الساعة 7:00 صباحًا حتى 9:00 مساءً. وعلى المستوى الاتحادي، توفر وزارة العدل أيضًا خدمة إصدار الوكالة الرقمية عن بُعد.
يناسب الفيديو الوالد الموجود في المنزل والمعتاد على الهاتف أو الجهاز اللوحي ولديه الهوية الرقمية UAE PASS. ويكون أقل ملاءمة في قسم ضعيف التغطية، أو لشخص يتعب بسرعة أو يعاني ضعف السمع. في هذه الحالات تكون الزيارة عادة أرحم.
ماذا لو لم يستطع والدي الكتابة أو الرؤية أو الكلام بوضوح?
للقانون حلول لذلك، وليس من بينها أن يوقّع أحد الأقارب نيابة عن الوالد بهدوء. وفق المادة 8 من قانون الكاتب العدل الاتحادي:
- لا يستطيع الكتابة: يبصم الشخص الأمي بإبهامه، ويثبت كاتب العدل ذلك.
- لا يستطيع التوقيع أو البصم بسبب إعاقة: يسمّي الشخص من يوقّع عنه، ويتحقق كاتب العدل من هويته، ويُثبت ذلك في المحضر.
- لا يتحدث لغة كاتب العدل: يُستعان بمترجم مقيد في سجل الوزارة، أو بمترجم يحلّفه كاتب العدل اليمين.
- لا يستطيع التعبير عن إرادته بالطريقة المعتادة: يُستعان بمترجم متخصص أو بمساعد يؤدي اليمين.
أخبر كاتب العدل بأي من هذه الحالات قبل الموعد ليكون الأشخاص المناسبون حاضرين.
ماذا لو كان والدي مصابًا بالخرف أو فقد أهليته بالفعل?
عندها لا تكون الوكالة هي الأداة المناسبة. تنص المادة 8(5) من قانون الكاتب العدل الاتحادي على أنه إذا كان صاحب الشأن مصابًا بإعاقة ذهنية، يوقّع عنه القيّم المعيّن من المحكمة المختصة. ووفق قانون المعاملات المدنية، فإن فقدان الموكّل أهليته ينهي الوكالة القائمة كما تنهيها الوفاة، فتتوقف حتى الوكالة الموقعة قبل سنوات. نشرح هذه القاعدة في ماذا يحدث للوكالة عند الوفاة أو فقدان الأهلية.
الطريق البديل هو طلب يُقدَّم إلى المحكمة. يعدّ قانون الأحوال الشخصية الاتحادي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024) المجنون والمعتوه من عديمي الأهلية، ويجيز للمحكمة تعيين من يدير شؤونهم، وتختص بدعاوى الحجر المحكمة التي يقع في دائرتها موطن أو محل إقامة الشخص المطلوب الحجر عليه. وفي دبي، يتضمن دليل خدمات المحاكم "طلب تقرير أهلية شخص وتعيين قيّم" في قسمي الأحوال الشخصية للمسلمين ولغير المسلمين. توقّع أن تحتاج إلى تقارير طبية وإجراءات قضائية، لا إلى توقيع في اليوم نفسه.
ولهذا يهم التوقيت كثيرًا في المراحل المبكرة من الخرف. فالتشخيص لا يعني تلقائيًا أن الشخص لا يستطيع التوقيع؛ كثيرون لديهم أيام جيدة وفترات صفاء. لكن ما إن تظهر لدى الطبيب أو كاتب العدل شكوك حقيقية، قد يُغلق باب الوكالة البسيطة.
أي نوع من الوكالات تطلب?
اختر بحسب المهمة، لا بحسب أوسع مستند ممكن.
- وكالة خاصة: بنك واحد، عقار واحد، مركبة واحدة، عقد إيجار واحد. أسهل في الشرح عند السرير، وكثيرًا ما تفضلها البنوك والجهات. راجع الفرق بين الوكالة العامة والخاصة.
- وكالة عامة: صلاحيات واسعة على شؤون الوالد. مفيدة لفترات التعافي الطويلة، لكنها تحتاج إلى ثقة أكبر وشرح واضح للوالد.
- سمِّ وكيلًا ثانيًا إن أمكن، تحسبًا لسفر الأول أو مرضه.
وإذا كان والدك خارج الإمارات، فالخطوات مختلفة: يوقّع أمام كاتب عدل في بلده ثم يُصدَّق المستند للاستخدام في الإمارات. يشرح ذلك دليلنا عن الوكالة الموقعة خارج الإمارات.
كيف تخطط قبل أن يصبح الأمر عاجلًا?
أهدأ نسخة من هذه القصة تبدأ والوالد بصحة جيدة. وكالة موقعة مبكرًا، تُحدَّث وتُراجع بعد أي إقامة في المستشفى، توفر على الأسرة طلبًا أمام المحكمة لاحقًا. واقرنها بوصية مسجلة حتى تستمر الخطة بعد الوفاة أيضًا: الوكالة تنتهي بالوفاة، والوصية تبدأ عندها. وإذا كان والدك غير مسلم ولديه أصول في دبي، فإن وصية مركز دبي المالي العالمي طريقة شائعة لذلك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لكاتب العدل الحضور إلى المستشفى لتوثيق وكالة في الإمارات?
نعم. تسمح اللائحة الاتحادية للكاتب العدل العام بالانتقال إلى مريض لا يستطيع الحضور بسبب حالته الصحية، ويجوز للكاتب العدل الخاص العمل خارج مكتبه متى استدعت حالة الشخص ذلك. ويبقى للمستشفى قرار السماح بالزيارة.
هل يمكن لوالدتي توقيع الوكالة بالبصمة?
نعم، إذا كانت لا تستطيع الكتابة. يأخذ كاتب العدل بصمة إبهامها ويثبتها. وإذا منعتها إعاقة من التوقيع أو البصم، يمكنها أن تسمّي شخصًا يوقّع عنها أمام كاتب العدل.
هل يمكنني الحصول على وكالة من والد مصاب بالخرف?
فقط إذا كان ما زال قادرًا على فهمها والموافقة عليها يوم التوقيع، وهو ما يجب على كاتب العدل التحقق منه. أما إذا فُقدت الأهلية، فتحتاج إلى قيّم أو وصي تعينه المحكمة.
هل تبقى وكالة والدي سارية إذا ساءت حالته?
ليس إذا فقد أهليته القانونية. وفق قانون المعاملات المدنية، ينهي فقدان الموكّل أهليته الوكالة. خطط لطريق المحكمة إذا كان ذلك احتمالًا حقيقيًا.
تُعدّ The Deed Box الوكالات للعائلات داخل الإمارات وخارجها، وتتولى إعداد الوصايا وتصديق المستندات. لسنا مكتب محاماة، لذا استشر محاميًا في الحالات المعقدة أو المتنازع عليها.
المصادر التي رُوجعت في 29 أكتوبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 (المادتان 7 و8)؛ قرار مجلس الوزراء رقم 16 لسنة 2024 (المادة 18)؛ قرار دبي رقم 137 لسنة 2022؛ قائمة مكاتب الكاتب العدل الخاص ودليل خدمات محاكم دبي؛ المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 (المواد 3 و125 و126)؛ المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 (المادة 897). هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.