Qui peut être témoin d'un testament aux Émirats ? Règles DIFC, Dubai Courts et Abou Dhabi

Pour un testament enregistré auprès des DIFC Courts, il vous faut deux témoins âgés d'au moins 18 ans, munis d'un passeport, d'une Emirates ID ou d'une autre pièce d'identité officielle avec photo en cours de validité, et qui ne sont ni bénéficiaires, ni tuteurs désignés dans le testament, ni mariés à l'un d'eux. Un membre de la famille, un ami, et même votre exécuteur testamentaire peuvent servir de témoin s'ils remplissent ces conditions, et ils peuvent assister à la signature par vidéo depuis n'importe quel pays. Pour un testament enregistré auprès des Dubai Courts, la loi de Dubaï n° 15 de 2017 exige également une signature en présence de deux témoins. À Abou Dhabi, les testaments civils passent par un notaire, et les informations publiées ne demandent pas d'amener des témoins.

Le choix des témoins ressemble à un détail. C'est pourtant l'une des rares choses qui peuvent priver discrètement quelqu'un de sa part. Voici ce que chaque voie exige réellement aux Émirats, et comment choisir des personnes qui ne poseront pas de problème plus tard.

Combien de témoins faut-il pour un testament aux Émirats ?

Tout dépend de l'endroit où vous l'enregistrez.

• Service des testaments des DIFC Courts (biens à Dubaï et Ras Al Khaimah) : deux témoins. La FAQ des DIFC Courts sur les testaments précise que chaque rendez-vous d'enregistrement ou de modification, en présentiel ou en ligne, doit réunir le ou les testateurs et deux témoins.
• Registre des testaments des non-musulmans des Dubai Courts : deux témoins. L'article 8 de la loi de Dubaï n° 15 de 2017 pose comme condition d'enregistrement que le testateur ait signé le testament, ou y ait apposé son sceau ou son empreinte, en présence de deux témoins.
• Abou Dhabi (bureau des testaments civils de l'ADJD et bureau du notaire et des testaments de l'ADGM) : le testament est authentifié lors d'un rendez-vous en ligne avec un notaire. Ni la FAQ de l'ADJD ni celle de l'ADGM ne citent de témoins parmi les exigences. Ce n'est pas une garantie absolue : suivez les instructions reçues avec votre propre demande.

Si vous hésitez encore entre ces options, notre page sur les testaments DIFC explique le fonctionnement de cette voie.

Qui peut être témoin d'un testament DIFC ?

Les DIFC Courts fixent quatre conditions. Le témoin doit :

1. Avoir au moins 18 ans.
2. Présenter au rendez-vous un passeport, une Emirates ID ou une autre pièce d'identité officielle avec photo en cours de validité ; vous en téléchargez une copie lors de la réservation.
3. Ne pas être bénéficiaire ni tuteur désigné dans le testament.
4. Ne pas être le conjoint d'un bénéficiaire ou d'un tuteur.

Toute personne remplissant ces conditions peut témoigner, y compris un proche. La FAQ le dit clairement : les membres de la famille sont acceptés s'ils répondent à ces critères.

Quelques points souvent négligés :

• Votre exécuteur testamentaire peut être témoin, s'il n'est pas aussi bénéficiaire ou tuteur. La règle 12 des DIFC Wills and Probate Registry Rules confirme qu'une personne peut être témoin même si elle est exécuteur. C'est important, car beaucoup désignent leur conjoint comme exécuteur et principal bénéficiaire : dans ce cas, il ne peut pas témoigner. Notre article sur le choix de l'exécuteur testamentaire détaille cet arbitrage.
• Un rédacteur de testaments agréé (Wills Draftsman) peut être l'un des deux témoins s'il a préparé votre testament.
• Les témoins n'ont pas besoin de vivre aux Émirats. Selon les DIFC Courts, ils peuvent rejoindre le rendez-vous vidéo depuis n'importe où.
• Les témoins doivent comprendre l'anglais de base. Le service n'accepte pas actuellement d'interprète lors des signatures ; testateurs et témoins doivent avoir une compréhension élémentaire de l'anglais.

Un bénéficiaire peut-il être témoin d'un testament à Dubaï ?

Non, et c'est l'erreur aux conséquences bien réelles. Selon la règle 12 des règles DIFC, si le testament fait un legs au témoin ou à son conjoint, le testament reste valable, mais ce legs est nul. Le reste du testament s'applique normalement aux autres. Si votre frère est témoin d'un testament qui lui lègue votre voiture, le testament tient, mais votre frère perd la voiture.

Les DIFC Courts vont plus loin : les bénéficiaires, les tuteurs et leurs conjoints ne doivent même pas être présents à la signature, afin de réduire le risque de contestation pour abus d'influence au moment de la succession. Seule exception prévue par la FAQ : un couple qui signe ensemble des testaments miroirs.

La loi applicable aux Dubai Courts impose deux témoins, mais l'article concerné ne reprend pas la même restriction sur les bénéficiaires. Notre conseil pratique reste identique pour toutes les voies : choisissez des témoins qui ne reçoivent rien et ne sont pas mariés à quelqu'un qui reçoit quelque chose.

Qui fait un bon témoin, en pratique ?

Le critère juridique est simple. Le critère pratique, c'est de savoir si la personne sera bien là, à l'écran ou sur place, à l'heure réservée, avec une pièce d'identité valide. Les rendez-vous échouent plus souvent pour des raisons banales que juridiques.

Les bons choix sont généralement :

• Un collègue ou un ami qui n'apparaît pas dans le testament.
• Un parent majeur non bénéficiaire, par exemple un cousin, si vous laissez tout à votre conjoint et à vos enfants.
• Votre rédacteur de testaments, pour l'une des deux places.

Avant le rendez-vous, vérifiez que les pièces d'identité seront encore valides le jour J, que les noms correspondent aux copies téléchargées, et que chaque témoin en ligne dispose d'une pièce calme et d'une connexion stable. Les DIFC Courts demandent aussi que personne d'autre ne soit présent ni à portée de voix pendant une signature à distance, car un testament est confidentiel.

Et si un témoin se révèle être bénéficiaire ?

Si vous le remarquez avant le rendez-vous, changez de témoin. Si le testament est déjà enregistré, le legs à ce témoin (ou à son conjoint) est menacé par la règle 12, même si le testament reste valable. La solution consiste à modifier le testament lors d'un rendez-vous de modification, avec deux nouveaux témoins éligibles.

Questions fréquentes

Un membre de la famille peut-il être témoin d'un testament aux Émirats ?

Oui, pour un testament DIFC, à condition d'avoir au moins 18 ans, une pièce d'identité avec photo valide, et de ne pas être bénéficiaire ou tuteur dans le testament, ni conjoint de l'un d'eux. Les DIFC Courts le précisent expressément.

Mon exécuteur testamentaire peut-il aussi être témoin ?

Oui, s'il n'est pas également bénéficiaire ou tuteur. Les règles du registre DIFC autorisent un exécuteur à être témoin, ce que confirme la FAQ des DIFC Courts.

Les témoins doivent-ils résider aux Émirats ?

Pas pour un testament DIFC. Ils peuvent rejoindre la signature vidéo depuis n'importe quel pays, à condition d'avoir une pièce d'identité valide et un niveau d'anglais suffisant pour suivre le rendez-vous.

Que se passe-t-il si un bénéficiaire est témoin de mon testament ?

Selon les règles DIFC, le testament reste valable, mais tout legs à ce témoin ou à son conjoint devient nul. Les autres héritent comme prévu.

Un testament ADJD à Abou Dhabi nécessite-t-il des témoins ?

La FAQ publiée par l'ADJD ne mentionne pas de témoins ; l'enregistrement se conclut par un rendez-vous en ligne devant un notaire. Suivez les instructions de votre propre demande, le tribunal pouvant en demander davantage.

The Deedbox prépare des testaments DIFC, des testaments ADJD et des procurations, et organise avec vous le rendez-vous d'enregistrement. Nous ne sommes pas un cabinet d'avocats : si votre patrimoine est complexe ou si le testament risque d'être contesté, consultez un avocat.

Sources consultées le 27 octobre 2026 : FAQ des DIFC Courts sur les testaments ; DIFC Wills and Probate Registry Rules (règles 9 et 12) ; loi de Dubaï n° 15 de 2017, article 8 ; FAQ testaments de l'Abu Dhabi Civil Family Court ; FAQ du bureau du notaire et des testaments des ADGM Courts. Les exigences peuvent évoluer : vérifiez auprès du registre avant votre rendez-vous.