The Deedbox
The Deedbox journal

Plusieurs testaments aux Émirats : lequel compte quand vous en avez plus d'un ?

Aux Émirats, un nouveau testament n'annule pas toujours l'ancien. Comment la loi de Dubaï sur les testaments des non-musulmans, les tribunaux du DIFC et la loi fédérale sur le statut personnel tranchent entre deux testaments, ce qu'un testament fait au pays peut changer, et comment révoquer correctement un ancien testa

Illustration d'un bureau à Dubaï avec deux testaments côte à côte, l'un avec un sceau de cire rouge et l'autre avec un sceau doré, une petite balance en laiton, un passeport, une e

Réponse courte : aux Émirats, rédiger un nouveau testament n'annule pas toujours l'ancien. Pour les non-musulmans à Dubaï, un testament enregistré l'emporte sur un testament non enregistré et, si les deux sont enregistrés, la loi donne la priorité au premier enregistré, sauf si l'ancien a été formellement révoqué ou remplacé au registre. Pour les musulmans, sous la loi fédérale sur le statut personnel, un second testament ne révoque pas le premier sauf mention expresse, si bien que les deux peuvent être lus ensemble. Si vous avez plus d'un testament, aux Émirats ou ailleurs, le plus sûr est de révoquer l'ancien de la même manière qu'il a été fait, et de rédiger chaque testament en tenant compte de l'autre.

C'est plus fréquent qu'on ne le croit. Quelqu'un enregistre un testament auprès des tribunaux du DIFC en 2019, met à jour un testament dans son pays en 2023, tape une courte note sur son ordinateur en 2025, et suppose que le document le plus récent l'emportera. Aux Émirats, cette hypothèse peut être fausse.

Pourquoi « le dernier testament gagne » ne marche pas ici

Dans beaucoup de pays, un nouveau testament commence par une clause révoquant tous les précédents, et c'est le document valable le plus récent qui compte. Les règles émiriennes regardent autre chose : le testament a-t-il été enregistré, comment et où, et l'ancien a-t-il été expressément annulé ? Les règles applicables dépendent surtout de votre religion et du registre utilisé.

Votre situationRègle principaleSource
Non-musulman, testament enregistré auprès des tribunaux de Dubaï ou du DIFCL'enregistré l'emporte sur le non enregistré ; si tous sont enregistrés, le premier enregistré prévaut ; la révocation doit être enregistréeLoi de Dubaï n° 15 de 2017, art. 10 et 11
Musulman (loi fédérale sur le statut personnel)Un testament postérieur ne révoque pas l'antérieur sans révocation expresse ; un testament notarié ne se modifie que de la même façonDécret-loi fédéral n° 41 de 2024, art. 177 et 180
Non-musulman, testament enregistré à Abou DhabiAnnulé avec le formulaire de révocation de testament civil du tribunalFormulaires du département judiciaire d'Abou Dhabi
Testament fait dans un autre paysPeut coexister avec un testament DIFC, mais une mauvaise rédaction peut l'invaliderFAQ des tribunaux du DIFC ; règles du registre du DIFC, partie 6

Non-musulmans à Dubaï : l'enregistrement fixe l'ordre

La loi de Dubaï n° 15 de 2017 régit les testaments et successions des non-musulmans à Dubaï, DIFC compris. Le « registre » désigne le registre des testaments des tribunaux de Dubaï ou celui des tribunaux du DIFC.

L'article 11 traite directement des testaments multiples :

  • si un seul de vos testaments est enregistré, c'est lui qui prévaut ;
  • si tous sont enregistrés, le premier enregistré prévaut ;
  • si aucun n'est enregistré, ils sont traités comme un seul testament et, en cas de conflit, c'est le tribunal qui tranche.

L'article 10 énumère les cas où un testament devient caduc. Deux comptent ici : vous le révoquez et la révocation est inscrite au registre, ou un nouveau testament contraire à l'original est enregistré.

En pratique, un document fait maison, ou un testament signé à l'étranger et jamais enregistré, ne remplacera pas un testament enregistré à Dubaï. Et si vous voulez remplacer un testament enregistré, ne laissez pas le registre deviner votre intention. Annulez l'ancien au registre, ou enregistrez le nouveau par la procédure de modification du même registre, pour que l'on voie clairement quel testament est en vigueur.

Testaments DIFC : modifier, retirer, et le testament au pays

Les tribunaux du DIFC publient leurs réponses dans la FAQ des tribunaux du DIFC sur les testaments :

  • Une modification est un nouveau testament. Toute mise à jour est traitée comme un nouveau testament et suit à peu près les étapes de l'enregistrement initial. La FAQ indique des frais de modification de 550 AED par testament.
  • Vous pouvez retirer un testament. Il peut être retiré du registre sur demande écrite au greffier, faite par vous ou par un représentant légal autorisé par écrit. Selon les règles du DIFC, le testament est réputé révoqué à la date de réception de la demande, et le greffier le confirme par écrit.
  • Le mariage le révoque. Un testament DIFC est révoqué par votre mariage ultérieur, sauf s'il mentionne clairement l'intention d'épouser cette personne.
  • Un testament ultérieur peut le révoquer, même fait à l'étranger. La partie 6 des règles du registre des testaments et successions du DIFC permet de révoquer un testament DIFC par un testament ultérieur valable qui le révoque expressément ou implicitement, qu'il respecte ou non les règles du DIFC, ou par une déclaration écrite de révocation signée. Sauf si ce testament ultérieur est lui-même enregistré selon les règles du DIFC, la révocation doit être confirmée par une ordonnance du tribunal, avec une copie du testament ultérieur, des extraits de la loi applicable et une déclaration sous serment d'un avocat.
  • Un second testament à l'étranger est permis, avec une mise en garde. Rien n'interdit de faire un autre testament dans un autre pays après l'enregistrement d'un testament DIFC. Mais les tribunaux avertissent que cet autre testament « pourrait invalider » votre testament DIFC s'il est mal rédigé, et recommandent vivement un conseil juridique si vous avez déjà un testament ailleurs.

Ces deux derniers points sont le piège classique des expatriés. Les testaments types en France, au Royaume-Uni, en Inde ou aux Philippines commencent souvent par « je révoque tous mes testaments antérieurs ». Signez-en un au pays après votre testament DIFC, et vous risquez d'ouvrir un litige sur la survie de votre testament émirien. La solution habituelle consiste à limiter chaque testament aux biens situés dans son pays et à rédiger chaque clause de révocation pour qu'elle n'annule que les testaments antérieurs portant sur ce même pays.

Musulmans : deux testaments peuvent coexister

Pour les musulmans, les règles figurent dans le décret-loi fédéral n° 41 de 2024 sur le statut personnel.

Un nouveau testament n'est pas une révocation. L'article 180 prévoit que la pluralité de testaments ne vaut pas révocation du testament antérieur, sauf déclaration expresse du testateur. Toute personne intéressée peut prouver la révocation, mais le point de départ est que les deux subsistent.

Quand les deux sont lus ensemble. Un musulman ne peut léguer qu'un tiers de la succession, après frais funéraires et dettes, sauf accord des héritiers pour davantage. Si les deux testaments dépassent ensemble ce tiers sans viser de biens précis, chaque légataire est réduit proportionnellement. Si le même bien précis est légué à des personnes différentes dans des testaments différents, il est partagé entre elles à parts égales, sauf disposition contraire.

Exemple : en 2022, Ahmed lègue un quart de sa succession à la famille de sa sœur. En 2025, il rédige un second testament léguant un quart à une association caritative, sans mentionner le premier. Les deux comptent. Ensemble, ils font la moitié, au-delà du tiers ; sans accord des héritiers, chaque legs est ramené à un sixième de la succession.

Modifiez-le comme vous l'avez fait. L'article 177 permet de modifier ou de révoquer un testament, en tout ou en partie, par paroles ou par actes. Mais si le testament a été établi devant l'autorité compétente, par exemple un notaire, il ne peut être modifié ou révoqué que de la même manière. Déchirer votre copie d'un testament notarié ne l'annule pas.

Testaments enregistrés à Abou Dhabi

Les non-musulmans qui ont enregistré un testament auprès du tribunal civil de la famille d'Abou Dhabi l'annulent avec le formulaire de révocation de testament civil, signé par l'officier d'attestation du tribunal qui lui attribue un numéro de révocation. Le formulaire est publié sur la page des formulaires du département judiciaire d'Abou Dhabi. Si vous remplacez un testament d'Abou Dhabi par un testament DIFC ou des tribunaux de Dubaï, ou l'inverse, réglez le sort de l'ancien enregistrement au lieu de supposer que le nouveau l'écarte.

Un testament peut aussi tomber sans que vous y touchiez

Certains événements défont discrètement une partie du testament. Selon l'article 10 de la loi de Dubaï, un legs devient caduc si :

  • vous vendez ou transférez le bien de votre vivant,
  • le légataire meurt avant vous, sauf si le testament prévoit un remplaçant,
  • le bien est détruit, ou s'avère ne pas vous appartenir,
  • le légataire y renonce après votre décès.

Un testament qui laisse « mon appartement à JLT » à votre fille ne lui sert à rien si vous l'avez vendu pour acheter à Dubai Hills. C'est aussi pourquoi prévoir un légataire de secours et un exécuteur suppléant vaut la ligne supplémentaire. Notre article sur le choix de l'exécuteur testamentaire explique pourquoi.

Liste de contrôle si vous avez plusieurs testaments

  1. Recensez tous les testaments signés, dans tous les pays, et où chacun est enregistré ou conservé.
  2. Définissez ce que couvre chacun. En général, un testament pour les biens aux Émirats et un autre pour les biens au pays.
  3. Vérifiez les clauses de révocation, pour qu'un nouveau testament à l'étranger n'annule pas par accident votre testament émirien, et inversement.
  4. Révoquez correctement. À Dubaï, la révocation doit être enregistrée. Au DIFC, passez par la modification ou le retrait. À Abou Dhabi, par le formulaire de révocation. Un testament notarié sous la loi sur le statut personnel se révoque devant le notaire.
  5. Prévenez votre exécuteur de l'endroit où se trouvent les testaments en vigueur.

FAQ

Peut-on avoir deux testaments aux Émirats ?

Oui. Rien n'empêche d'avoir un testament aux Émirats et un autre dans votre pays, et les tribunaux du DIFC le disent expressément. Le risque est dans la rédaction : chaque testament doit couvrir des biens clairement définis et ne pas révoquer l'autre par accident.

Un nouveau testament annule-t-il automatiquement l'ancien à Dubaï ?

Pas automatiquement. Pour les non-musulmans, la loi de Dubaï n° 15 de 2017 prévoit que l'enregistré l'emporte sur le non enregistré, que parmi les testaments enregistrés le premier prévaut, et qu'un testament devient caduc quand sa révocation, ou un nouveau testament contraire, est enregistré. Pour les musulmans, un testament postérieur ne révoque pas l'antérieur sans mention expresse.

Mon testament DIFC a été enregistré en premier. Un testament fait ensuite en France ou au Royaume-Uni l'emporte-t-il ?

C'est possible. Les règles du DIFC permettent à un testament ultérieur valable, même fait à l'étranger, de révoquer un testament DIFC s'il le révoque expressément ou implicitement, avec une ordonnance du tribunal confirmant la révocation. Pour l'éviter, le testament étranger devrait se limiter aux biens hors des Émirats et sa clause de révocation laisser le testament DIFC en place.

Comment révoquer un testament enregistré aux Émirats ?

Auprès du registre qui le détient. La loi de Dubaï exige que la révocation soit enregistrée. Les testaments DIFC se modifient en enregistrant un nouveau testament ou se retirent sur demande écrite au greffier. Abou Dhabi a un formulaire de révocation de testament civil. Un testament notarié sous la loi sur le statut personnel se révoque de la même façon qu'il a été établi.

Que se passe-t-il si aucun de mes testaments n'est enregistré ?

Pour les non-musulmans à Dubaï, les testaments non enregistrés sont traités comme un seul et, en cas de conflit, le tribunal décide quelles dispositions s'appliquent. Cela signifie généralement une requête en justice, plus de temps et plus de frais pour votre famille.

Comment The Deed Box peut vous aider

Nous aidons nos clients à démêler exactement ce genre de chevauchement : faire le point sur les testaments existants, préparer un nouveau testament émirien qui s'articule avec celui du pays, et organiser le rendez-vous d'enregistrement. Consultez notre service testaments, ou notre article sur les testaments miroirs et testaments individuels si vous préparez cela en couple.

Sources consultées le 19 novembre 2026 : loi de Dubaï n° 15 de 2017 (articles 2, 10 et 11) ; FAQ des tribunaux du DIFC sur les testaments ; règles du registre des testaments et successions du DIFC (règles 10 et 18) ; décret-loi fédéral n° 41 de 2024 sur le statut personnel (articles 173, 177, 180 et 193) ; formulaires du tribunal civil de la famille d'Abou Dhabi. Informations générales, pas un avis juridique ; les textes officiels en arabe font foi.

All blog posts

The Deedbox est un service de documents juridiques. Ce n'est ni une étude notariale ni un cabinet d'avocats. Nous préparons les documents et coordonnons la notarisation, l'enregistrement, l'attestation et la légalisation auprès des parties licenciées et des autorités compétentes. L'enregistrement des testaments est effectué par l'autorité compétente — le DIFC Courts Wills Service, l'Abu Dhabi Judicial Department, les tribunaux de Dubaï ou le notaire ; nous préparons et coordonnons, nous n'enregistrons pas. Préparer ou payer un document ne signifie pas qu'il a été notarié, enregistré ou accepté par une autorité — ce sont des étapes distinctes, et nous vous montrons précisément où en est votre dossier à chacune. Rien sur cette page ne constitue un conseil juridique.

Plusieurs testaments aux EAU : lequel prévaut ?