هل يستطيع المسلم كتابة وصية في الإمارات؟ قاعدة الثلث والخيارات المتاحة
يستطيع المسلم كتابة وصية في الإمارات، لكنها وفق قانون الأحوال الشخصية الاتحادي تُنفَّذ عادة في حدود ثلث التركة، والوصية لوارث تحتاج إلى إجازة بقية الورثة. نشرح كيف تعمل الوصية الشرعية، ولماذا لا تتاح وصايا مركز دبي المالي العالمي للمسلمين، ومتى يمكن للمقيم المسلم تسجيل وصية مدنية في أبوظبي.

الإجابة المختصرة: نعم، يستطيع المسلم كتابة وصية في الإمارات، لكنها عند أغلب المسلمين وصية في حدود ثلث التركة وليست في التركة كلها. فبحسب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي، تُنفَّذ الوصية من ثلث ما يتبقى بعد نفقات التجهيز وسداد الديون، والوصية لشخص هو أصلاً من الورثة لا تنفذ إلا إذا أجازها بقية الورثة البالغين. أما الباقي فيُوزَّع بالأنصبة الشرعية المحددة. وهناك طريق آخر يهم المقيمين المسلمين: دائرة القضاء في أبوظبي تقول إن غير المواطنين يمكنهم تسجيل وصية لدى مكتب الوصايا المدنية بصرف النظر عن ديانتهم. أما وصية مركز دبي المالي العالمي فليست متاحة لمن هو مسلم أو كان مسلماً في أي وقت.
يصلنا هذا السؤال بصيغ مختلفة. مهندس باكستاني في الشارقة يريد أن يطمئن على زوجته. زوجان مصريان في دبي يسألان هل تغيّر الوصية شيئاً أصلاً. سيدة بريطانية أسلمت لديها وصية إنجليزية وتظن أنها تشمل شقتها في أبراج بحيرات جميرا. والإجابة تختلف من حالة لأخرى، لذلك نبدأ بالقانون الذي يحكم التركة.
أي قانون يحكم تركة المسلم في الإمارات؟
النص الأساسي هو المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بإصدار قانون الأحوال الشخصية، النافذ منذ أبريل 2025. وتنص المادة الأولى على سريانه على المواطنين إذا كان أحد الطرفين مسلماً، وعلى غير المواطنين ما لم يطلب أحدهم تطبيق قانونه أو قانون آخر تسمح به التشريعات النافذة في الدولة.
هذا الاستثناء باب مفتوح، لا ضمان. فتطبيق قانون بلدك على تركتك يتوقف على تقديم الطلب، وعلى مضمون ذلك القانون، وعلى تقدير المحكمة. وكثير من المقيمين المسلمين تقوم قوانين بلادهم على الشريعة أصلاً، فتكون النتيجة متقاربة. لذلك خطِّط على أساس أن القواعد الاتحادية التالية ستنطبق، ما لم تتخذ خطوات مقصودة لغير ذلك.
أما الإطار المدني الذي يمنح حرية كاملة في الإيصاء فهو موضوع لغير المسلمين، وكذلك قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 الخاص بوصايا غير المسلمين، وخدمة الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي.
ما الذي تستطيع الوصية الشرعية أن تفعله؟
القواعد واردة في باب الوصية من قانون الأحوال الشخصية، وخلاصتها:
- الثلث بعد التجهيز والديون. تُنفَّذ الوصية في حدود ثلث التركة بعد نفقات تجهيز المتوفى وسداد ديونه (المادة 173). ويبقى الثلثان على الأقل للورثة بأنصبتهم.
- لا وصية لوارث إلا بإجازة. الوصية لوارث، كالزوجة أو الابن أو البنت، لا تجوز إلا إذا أجازها باقي الورثة البالغين، وتنفذ في حصة من أجازها فقط (المادة 184)، أو إذا اقتضتها مصلحة معتبرة تقرها المحكمة. والعبرة في كون الموصى له وارثاً بوقت وفاة الموصي لا بوقت كتابة الوصية.
- ما زاد على الثلث يتوقف على الورثة. الزيادة على الثلث موقوفة على إجازة الورثة (المادة 193)، وتصح الوصية بأكثر من الثلث لمن لا وارث له.
- اختلاف الدين لا يمنع الوصية. تصح الوصية مع اختلاف الدين، بين الزوجين أو الأقارب أو غيرهم (المادة 182). وهذا مهم في الأسر المختلطة: فالزوجة المسيحية لا ترث زوجها المسلم، لكن يمكن أن يوصي لها في حدود الثلث.
- قد يكون للأحفاد حق مسبق. إذا توفي أحد أبنائك قبلك، فقد يستحق أولاده وصية واجبة تُقدَّم على الوصايا الاختيارية في الثلث. شرحنا ذلك في مقال الوصية الواجبة للأحفاد.
- التعديل بالطريقة نفسها. إذا وُثّقت الوصية أمام الجهة المختصة كالكاتب العدل، فلا يجوز تعديلها أو الرجوع عنها إلا بالطريقة نفسها (المادة 177).
مثال عملي: عمران مسلم مقيم في دبي، توفي عن زوجة وابنين وبنت، وصافي تركته بعد الديون والتجهيز 3 ملايين درهم. يستطيع أن يوصي بما يصل إلى مليون درهم، مثل 400 ألف درهم لأخته الأرملة، وهي لا ترث ما دام له أبناء، و200 ألف درهم لجمعية خيرية، دون حاجة إلى موافقة أحد. أما إذا أراد أن تأخذ زوجته سيارته فوق نصيبها، فهذا الجزء يحتاج إلى إجازة الورثة البالغين بعد وفاته. وإذا كان أولاده قاصرين عند الوفاة فلا تصح إجازتهم، فلا تنفذ هذه الوصية إلا من حصص الورثة البالغين الذين يجيزونها.
أين يسجل المسلم وصيته؟
| الجهة | هل تقبل المسلمين؟ | ماذا يعني ذلك |
|---|---|---|
| خدمة الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي | لا | تشترط ألا تكون مسلماً وألا تكون قد أسلمت في أي وقت |
| الكاتب العدل (مثل كاتب العدل في محاكم دبي) | نعم | وصية ضمن الحدود الشرعية المذكورة، عادة بالعربية أو باللغتين |
| مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء بأبوظبي | غير المواطنين من أي ديانة | وصية مدنية وفق قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 |
بالنسبة لمركز دبي المالي العالمي، فإن الأسئلة الشائعة عن الوصايا في محاكم المركز واضحة: يُشترط للتسجيل ألا تكون مسلماً وألا تكون قد كنت مسلماً. بل إن نموذج الوصية المعتمد ينص على بطلانها إذا كان الموصي مسلماً في أي وقت قبل وفاته. وعلى من اعتنق الإسلام أن ينتبه لذلك، لأن وصيته المسجلة في المركز قبل إسلامه معرضة للبطلان.
وبالنسبة لأبوظبي، تجيب صفحة محكمة الأسرة المدنية في دائرة القضاء عن السؤال مباشرة: تحت سؤال "هل يمكن للمسلمين تسجيل وصية؟" تقول إنه إذا لم تكن مواطناً إماراتياً فيمكنك، بصرف النظر عن ديانتك، تسجيل وصية لدى مكتب الوصايا المدنية في أبوظبي. ورسم تسجيل الوصية العادية المنشور هناك حالياً 950 درهماً.
هذا خيار حقيقي لكثير من المقيمين المسلمين، لكن انتبه إلى ما يلي:
- تذكر مكاتب محاماة تتعامل مع هذا المسار أن الأهلية تُدقَّق في كل حالة على حدة وفق قانون الأسرة المدني في أبوظبي، الذي ينظر في أمور مثل جنسيتك ومكان زواجك وشكله. توقّع أسئلة.
- وصية أبوظبي تتعامل مع تركتك داخل الإمارات، ولا تغيّر نظرة بلدك إلى أموالك هناك أو إلى وصية تخالف الأنصبة الشرعية.
- قد يعترض أفراد من الأسرة كانوا يتوقعون الأنصبة الشرعية. الوصية الواضحة والتسجيل السليم يجعلان الطعن أصعب، لا مستحيلاً.
دليلنا عن تسجيل الوصية في دائرة القضاء بأبوظبي (بالإنجليزية) يشرح الطلب وموعد الكاتب العدل عن بُعد.
ما لا تستطيع الوصية وحدها فعله
الوصية لا تتكلم إلا بعد الوفاة، وفي حدودها فقط. وهناك أمور يتوقع الناس أن تحلها:
- العقار المشترك. في الإمارات لا تنتقل حصة الشريك تلقائياً إلى الشريك الآخر، بل تدخل في التركة.
- الهبة المتأخرة. الهبات في مرض الموت تأخذ حكم الوصية وتخضع لقاعدة الثلث. راجع مقالنا عن الهبة في مرض الموت.
- الأموال في الخارج. عقارك في لاهور أو القاهرة أو مانشستر يخضع لقانون ذلك البلد وإجراءاته.
قائمة مختصرة
- اكتب أسماء ورثتك كما هم اليوم، ومن سيرث إذا توفي أحد الأبناء أو الزوج قبلك.
- حدّد ما تريد فعله بالثلث، ومن يستفيد منه من غير الورثة.
- إذا أردت أن يأخذ أحد الورثة أكثر من نصيبه، ففكّر هل الهبة في حال الصحة وسيلة أنسب.
- إذا كنت غير مواطن وتريد وصية مدنية، فتأكد من أهليتك لدى دائرة القضاء في أبوظبي قبل الصياغة.
- اجعل الوصية بالعربية أو باللغتين عند التسجيل في جهة إماراتية، وأخبر منفذ الوصية بمكان تسجيلها.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمسلم تسجيل وصية في مركز دبي المالي العالمي؟
لا. خدمة الوصايا في محاكم المركز مخصصة لمن ليس مسلماً ولم يكن مسلماً قط، ونموذج الوصية ينص على بطلانها إذا كان الموصي مسلماً في أي وقت قبل وفاته.
هل يستطيع المسلم أن يترك كل أمواله لزوجته في الإمارات؟
ليس بالوصية وحدها إذا كان هناك ورثة آخرون. فالوصية لوارث تحتاج إلى إجازة باقي الورثة البالغين، والوصية محدودة بالثلث. ويمكن لغير المواطنين النظر في وصية مدنية مسجلة لدى دائرة القضاء في أبوظبي، وهي غير مقيدة بالأنصبة الشرعية.
هل يجوز للمسلم أن يوصي لزوجته غير المسلمة؟
نعم، في حدود الثلث. فالمادة 182 من قانون الأحوال الشخصية تنص على صحة الوصية مع اختلاف الدين، ومنها الوصية بين الزوجين.
هل يستطيع المقيم المسلم كتابة وصية في أبوظبي؟
تقول دائرة القضاء في أبوظبي إن غير المواطنين، أياً كانت ديانتهم، يمكنهم تسجيل وصية لدى مكتب الوصايا المدنية. والأهلية تُدقَّق عند تقديم الطلب، فتأكد منها قبل الصياغة.
ماذا يحدث إذا توفي المسلم في الإمارات دون وصية؟
تُوزَّع التركة على الورثة بالأنصبة المحددة في قانون الأحوال الشخصية، ولا يأخذ أحد من غير الورثة شيئاً إلا إذا استحقت وصية واجبة.
كيف تساعدك The Deed Box
نساعد العملاء المسلمين وغير المسلمين في الإمارات السبع، والأسر المقيمة في الخارج، على اختيار مسار الوصية المناسب لحالتهم، وإعداد الوصية بالعربية أو باللغتين مع الترجمة القانونية، وترتيب موعد التسجيل. ابدأ من خدمة الوصايا.
المصادر التي رُوجعت في 20 نوفمبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 بشأن الأحوال الشخصية (المواد 1 و173 و177 و179 و182 و184 و193)؛ الأسئلة الشائعة عن الوصايا ونموذج الوصية الكاملة في محاكم مركز دبي المالي العالمي؛ صفحة محكمة الأسرة المدنية في دائرة القضاء بأبوظبي (السؤال 7 والرسوم). هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنصوص العربية الرسمية هي المرجع.