The Deedbox
The Deedbox journal

ما الذي يدين به وكيلك لك في الوكالة بالإمارات: الحساب والعناية وأموالك

يلتزم الوكيل بالبقاء داخل حدود الوكالة، وبذل العناية، وإطلاعك على ما يجري، وتقديم حساب، وعدم استعمال مالك لمصلحته. إليك ما يقوله قانون المعاملات المدنية النافذ منذ يونيو 2026، وما تلتزم به أنت تجاهه، والبنود التي تستحق الإضافة قبل التوقيع.

رسم توضيحي لمكتب عليه وكالة موقّعة بجانب دفتر حسابات مفتوح ورزمة إيصالات وآلة حاسبة ومفتاح منزل ببطاقة، ومن النافذة أفق دبي

الجواب المختصر: الوكيل ليس مجرد شخص يحمل توقيعك. بموجب قانون المعاملات المدنية الإماراتي النافذ منذ 1 يونيو 2026، يلتزم الوكيل بالبقاء داخل حدود الوكالة، وبذل العناية المطلوبة، وإطلاعك على ما يجري، وتقديم حساب عمّا قام به، وعدم استعمال مالك لمصلحته. فإن أخلّ بذلك لزمه التعويض. ومعظم هذه الالتزامات قائمة حتى لو سكتت الوكالة عنها، لكن بضعة أسطر إضافية في الصياغة تجعل المطالبة بها أسهل بكثير.

هذه حالة نراها كثيراً: شخص يقيم في تورونتو يمنح أخاه في الشارقة وكالة لتأجير شقة وتحصيل الإيجار. بعد سنتين لا يعرف المالك قيمة الإيجار، ولا إن كانت رسوم الخدمات قد دُفعت، ولا أين ذهب مبلغ التأمين. الأخ ليس بالضرورة غير أمين، لكن لم يتفق أحد على طريقة التعامل مع المال ولا على عدد مرات تقديم التقارير. القانون يسدّ جزءاً من هذه الفجوة، لا كلها.

من أين تأتي هذه القواعد

تنظّم الوكالة في الإمارات الآن أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية، في الفصل الخاص بعقد الوكالة (المادة 866 وما بعدها). وتعرّف المادة 866 الوكالة بأنها عقد يلتزم بمقتضاه الوكيل بأن يقوم بتصرف قانوني باسم الموكل ولحسابه. وعبارة "لحسابه" هي أصل كل الالتزامات الواردة أدناه. والنص العربي الرسمي هو المرجع.

الالتزام الأول: البقاء داخل حدود الوكالة

تنص المادة 874 على أن الوكيل يلتزم بتنفيذ الوكالة دون أن يتجاوز حدودها، إلا فيما هو أكثر نفعاً للموكل.

وهناك استثناء ضيق: يجوز للوكيل أن يخرج عن حدود الوكالة إذا تعذّر عليه إخطارك مسبقاً وكانت الظروف ترجّح موافقتك، وعليه عندئذ أن يبادر بإخطارك.

وإذا تصرّف الوكيل خارج الوكالة ورضيت بما فعل، فيمكنك إجازته لاحقاً، إذ تعدّ المادة 873 الإجازة اللاحقة في حكم الوكالة السابقة.

الالتزام الثاني: بذل العناية المطلوبة

تضع المادة 875 معيارين:

  • الوكيل بلا أجر (قريب أو صديق يساعدك): يبذل العناية التي يبذلها في أعماله الخاصة.
  • الوكيل بأجر (محترف أو أي شخص اتفقت على أن تدفع له): يبذل عناية الشخص المعتاد.

ويظهر أثر ذلك عند وقوع خطأ. فالوكيل بأجر الذي يفوّت موعد تجديد عقد الإيجار يُقاس عمله بما كان سيفعله الشخص المعتاد، لا بمدى إهماله في أوراقه الخاصة.

الالتزام الثالث: إطلاعك على ما يجري وتقديم حساب

هذا الالتزام هو الأكثر نسياناً. تنص المادة 876 على أن الوكيل يلتزم بتزويد موكّله بالمعلومات الضرورية عمّا وصل إليه في تنفيذ الوكالة وبأن يقدّم له حساباً عنها، ما لم يُتفق على غير ذلك.

أي أن من حقك أصلاً أن تعرف ما وُقّع وما دُفع وما قُبض. لكن عبارة "ما لم يُتفق على غير ذلك" سلاح ذو حدين، فقد تحدّ الوكالة أو اتفاق جانبي من التقارير، وبعض النماذج غامضة في هذا الشأن. اقرأها قبل التوقيع، وإذا أردت تقارير منتظمة فاكتب ذلك صراحة.

ما يتضمنه الحساب المفيد عادة:

  1. ما تم من أعمال بموجب الوكالة مع التواريخ.
  2. المبالغ المقبوضة (إيجار، ثمن بيع، مبالغ مستردة)، وممّن، وفي أي حساب أودعت.
  3. المبالغ المدفوعة (رسوم، رسوم خدمات، إصلاحات) مع الإيصالات.
  4. ما لا يزال معلّقاً.

الالتزام الرابع: مالك ليس ماله

المادة 877 واضحة: لا يجوز للوكيل أن يستعمل مال الموكل لصالح نفسه، فإن استعمله التزم بتعويض الموكل عمّا لحقه من ضرر.

وتضيف المادة 883 أن المال الذي يقبضه الوكيل لحساب موكله يكون في حكم الوديعة، فإذا هلك في يده بغير تعدٍّ أو تقصير فلا ضمان عليه. أما إذا خلطه بماله أو أنفقه أو أهمل في حفظه، فيصعب عليه الاحتماء بهذه القاعدة.

وعملياً، أنظف ترتيب هو أن تُدفع عوائد الإيجار أو البيع مباشرة إلى حسابك أنت لا إلى حساب الوكيل. وكثير من البنوك والمطورين يقبلون ذلك إذا نُصّ عليه بوضوح.

الالتزام الخامس: احترام الثمن الذي حددته

إذا كانت الوكالة بالبيع، فللوكيل وفق المادة 888 أن يبيع بالثمن المناسب. وإذا حددت الثمن فباع بأقل منه دون إذن سابق منك أو إجازة لاحقة وسلّم المبيع، كان لك الخيار بين استرداد المبيع أو إجازة البيع أو تضمين الوكيل قيمة النقص.

وهناك قاعدتان مرتبطتان تهمّان الترتيبات العائلية. لا يجوز للوكيل بالبيع أن يشتري لنفسه أو أن يبيع لزوجه أو أصوله أو فروعه إلا إذا أذنت بذلك (المادة 889، وقد تناولناها في مقالنا عن تعدد الوكلاء وحق توكيل الغير). وبموجب المادة 891، يلتزم الوكيل بأجر باستيفاء الثمن وتحصيله، أما الوكيل بلا أجر فيكفيه أن يفوّضك بقبضه.

ما تلتزم به أنت تجاه وكيلك

الالتزامات متبادلة:

  • الأجر. المادة 892: تدفع الأجر المتفق عليه متى قام الوكيل بالعمل. فإن لم يُتفق على أجر وكان الوكيل ممن يعملون بأجر فله أجر المثل، وإلا كان متبرعاً.
  • النفقات. المادة 893: تؤدي للوكيل ما أنفقه في تنفيذ الوكالة بالقدر المتعارف عليه.
  • العزل في وقت مناسب. تتيح المادة 898 عزل الوكيل أو تقييده متى شئت، إلا إذا تعلّق بالوكالة حق للغير أو صدرت لصالح الوكيل. وتضيف المادة 899 أنك تضمن الضرر إذا عزلته في وقت غير مناسب أو بغير مبرر مقبول.

كتابة الأجر (أو النص على أنه بلا أجر) وحدٍّ للنفقات في الوكالة يمنع أكثر الخلافات العائلية شيوعاً.

ماذا تفعل إذا رفض الوكيل تقديم الحساب

  1. اطلب كتابةً. أشر إلى الوكالة واطلب بياناً بما تم وبالمبالغ الداخلة والخارجة، واحتفظ بنسخة.
  2. قيّد الوكالة أو ألغِها. إذا لم تحصل على إجابات، يمكنك تقييد الوكالة أو إلغاؤها وفق المادة 898، وإبلاغ البنوك والمطورين والجهات التي لديها نسخة منها.
  3. استشر محامياً. إذا كان هناك مال مفقود، تحدّث مع محامٍ مرخّص في الإمارات بشأن المطالبة بالحساب والتعويض استناداً إلى المادتين 876 و877. احتفظ بكل رسالة وإيصال وكشف حساب.

ويمكن للوكيل أيضاً أن يتنحّى. وفق المادة 900 عليه أن يُعلمك، وأن يواصل ما بدأه من أعمال حتى يبلغ مرحلة لا يُخشى معها ضرر عليك.

بنود تستحق الإضافة قبل التوقيع

  • التقارير: "يلتزم الوكيل بتقديم حساب مكتوب عن جميع الأعمال والأموال كل ثلاثة أشهر وعند الطلب."
  • وجهة الأموال: إيداع العوائد في حساب محدد باسم الموكل فقط.
  • سقف النفقات: حد أعلى للإصلاحات أو الرسوم دون موافقتك الكتابية المسبقة.
  • الأجر: أجر محدد، أو النص على أن الوكيل يعمل بلا أجر.
  • الحد الأدنى للثمن: في البيع، حد أدنى للسعر أو اشتراط موافقتك الكتابية على السعر النهائي.
  • تاريخ الانتهاء: مدة محددة أو حدث تنتهي به الوكالة. ووفق المادة 897 تنقضي الوكالة بإتمام العمل أو انتهاء أجلها، وبالوفاة أو فقد الأهلية.

إذا كنت ستوقّع خارج الدولة، فدليلنا عن إعداد الوكالة من خارج الإمارات يشرح التوثيق والتصديق والترجمة. وللعقارات، راجع صفحة وكالة العقارات.

الأسئلة الشائعة

هل يلتزم وكيلي بإظهار الإيصالات بموجب وكالة في الإمارات?

نعم كأصل عام. تُلزم المادة 876 الوكيل بإطلاعك وتقديم حساب ما لم يُتفق على غير ذلك، والإيصالات وكشوف الحساب هي الطريقة المعتادة لدعم هذا الحساب.

هل يجوز لوكيلي الاحتفاظ بمال الإيجار أو البيع في حسابه الخاص?

لا يجيز القانون للوكيل استعمال مالك لمصلحته (المادة 877)، والمال الذي يقبضه لحسابك في حكم الوديعة (المادة 883). اطلب أن تُودع العوائد في حسابك أنت تجنباً لأي لبس.

هل يستحق وكيلي أجراً?

فقط إذا اتُّفق على أجر، أو لم يُتفق عليه وكان الوكيل ممن يعملون بأجر فيستحق أجر المثل (المادة 892). وعليك كذلك أن تؤدي له النفقات المعتادة (المادة 893).

باع وكيلي شقتي بأقل من السعر الذي حددته. ماذا أفعل?

وفق المادة 888، إذا حددت الثمن فباع بأقل منه دون إذنك أو إجازتك اللاحقة، لك أن تسترد المبيع أو تجيز البيع أو تضمّن الوكيل الفرق. اطلب استشارة قانونية سريعاً.

هل يمكنني إلغاء الوكالة إذا توقف الوكيل عن تقديم التقارير?

غالباً نعم. تتيح المادة 898 عزل الوكيل أو تقييده في أي وقت، إلا إذا تعلق بالوكالة حق للغير أو صدرت لصالح الوكيل. أبلغ كل من لديه نسخة منها.

ماذا لو تصرّف الوكيل خارج الوكالة في أمر أعجبني?

يمكنك إجازته. فوفق المادة 873 تُعد الإجازة اللاحقة في حكم الوكالة السابقة.

كيف يمكن أن تساعدك The Deed Box

نساعد العملاء في الإمارات السبع وفي الخارج على إعداد وكالات بصياغة واضحة بشأن التقارير والتعامل مع الأموال والأجر وشروط البيع، ونرتّب الترجمة القانونية، ونرشدهم خلال التوثيق والتصديق. ابدأ من صفحة خدمات الوكالات، أو اقرأ ما يحدث للوكالة عند الوفاة.

المصادر التي رُوجعت في 22 نوفمبر 2026: المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية (المواد 866 و873 إلى 877 و883 و888 و889 و891 إلى 893 و897 إلى 900)، النافذ منذ 1 يونيو 2026. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، والنص العربي الرسمي هو المرجع.

All blog posts

ذا ديدبوكس خدمة إعداد وثائق قانونية. وهي ليست مكتب كاتب عدل وليست مكتب محاماة. نُعدّ الوثائق وننسّق التوثيق والتسجيل والتصديق عبر الجهات المرخّصة والمختصة. ويتم تسجيل الوصايا لدى الجهة المختصة — محاكم مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم دبي أو كاتب العدل؛ فنحن نُعدّ وننسّق ولا نسجّل. وإعداد الوثيقة أو دفع رسومها لا يعني أنها وُثّقت أو سُجّلت أو قُبلت لدى أي جهة — فتلك خطوات منفصلة، ونطلعك بدقة على موقع معاملتك في كل خطوة منها. لا شيء في هذه الصفحة يُعد مشورة قانونية.

التزامات الوكيل تجاهك في الوكالة بالإمارات